| L01 |
Pwt_23_7 |
οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Pwt_23_7 |
οὐ (G3756) προσαγορεύσεις (G4316) εἰρηνικὰ (G1516) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) συμφέροντα (G4851) αὐτοῖς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Pwt_23_7 |
Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever. (Deuteronomy 23:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_7 |
Nie będziesz się starał o ich szczęście ani o ich powodzenie, jak długo będziesz żył. (Pwt 23:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_7 |
Nie będziesz zwracał się do nich pokojowo ani szukał tego, co jest dla nich korzystne, przez wszystkie swoje dni, na wieki. (Pwt_23_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_7 |
Nie (G3756) będziesz (G4316) zwracał się do nich (G846) pokojowo (G1516) ani (G2532) szukał tego, co jest dla nich (G846) korzystne (G4851), przez wszystkie (G3956) swoje (G4675) dni (G2250), na (G1519) wieki (G165). (Pwt_23_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_7 |
u |
pro-sa-go-(reu)-seis |
ei-rE-ni-(ka) |
au-(tois) |
kai |
symf-(e)-ront-a |
au-(tois) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Pwt_23_7 |
οὐ |
προσαγορεύσεις |
εἰρηνικὰ |
αὐτοῖς |
καὶ |
συμφέροντα |
αὐτοῖς |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Pwt_23_7 |
οὐ |
προσαγορεύω |
εἰρηνικός |
αὐτός |
καί |
συμφέρω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Pwt_23_7 |
nie |
będziesz szukał |
pokoju |
dla nich |
i |
korzyści |
dla nich |
przez wszystkie |
— |
dni |
twoje |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Pwt_23_7 |
nie, czyż nie |
nazywać; nadawać komuś imię |
pokojowy; dobroczynny |
on, ona, ono |
i, również |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pwt_23_7 |
(G3756) |
(G4316) |
(G1516) |
(G846) |
(G2532) |
(G4851) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Pwt_23_7 |
not |
you(sg)-will-DESIGNATE |
peaceful ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Pwt_23_7 |
not |
address |
peaceful |
he |
and |
advantageous |
he |
all |
the |
day |
of you |
into |
the |
age |
| L15 |
Pwt_23_7 |
ou |
prosagoreúseis |
eirēnikà |
autoîs |
kaì |
symphéronta |
autoîs |
pásas |
tàs |
hēméras |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Pwt_23_7 |
ou |
prosagoreuseis |
eirēnika |
autois |
kai |
sympheronta |
autois |
pasas |
tas |
hēmeras |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Pwt_23_7 |
D |
VF_FAI2S |
A1_APN |
RD_DPM |
C |
V1_PAPAPN |
RD_DPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Pwt_23_7 |
ou) |
prosagoreu/seis |
ei)rEnika\ |
au)toi=s |
kai\ |
sumfe/ronta |
au)toi=s |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Pwt_23_7 |
u |
prosagoreuseis |
eirEnika |
autois |
kai |
symferonta |
autois |
pasas |
tas |
hEmeras |
su |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Pwt_23_7 |
Pwt_23_7_1 |
Pwt_23_7_2 |
Pwt_23_7_3 |
Pwt_23_7_4 |
Pwt_23_7_5 |
Pwt_23_7_6 |
Pwt_23_7_7 |
Pwt_23_7_8 |
Pwt_23_7_9 |
Pwt_23_7_10 |
Pwt_23_7_11 |
Pwt_23_7_12 |
Pwt_23_7_13 |
Pwt_23_7_14 |
|
