| L01 |
Pwt_23_6 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου. |
| L02 |
Pwt_23_6 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰσακοῦσαι (G1522) τοῦ (G3588) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) μετέστρεψεν (G3344) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰς (G3588) κατάρας (G2671) εἰς (G1519) εὐλογίαν, (G2129) ὅτι (G3754) ἠγάπησέν (G25) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_23_6 |
But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee. (Deuteronomy 23:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_6 |
Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama, i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie. (Pwt 23:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_6 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰσακοῦσαι |
τοῦ |
Βαλααμ, |
καὶ |
μετέστρεψεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τὰς |
κατάρας |
εἰς |
εὐλογίαν, |
ὅτι |
ἠγάπησέν |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου. |
| L06 |
Pwt_23_6 |
καί |
οὐ |
θέλω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰσακούω |
ὁ |
Βαλαάμ |
καί |
μεταστρέφω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
κατάρα |
εἰς |
εὐλογία |
ὅτι |
ἀγαπάω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_23_6 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
wysłuchać |
— |
Balaam |
i, również |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
do, ku; w, na |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_23_6 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1522) |
(G3588) |
(G903) |
(G2532) |
(G3344) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2671) |
(G1519) |
(G2129) |
(G3754) |
(G25) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_23_6 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)sakou=sai |
tou= |
*balaam, |
kai\ |
mete/strePSen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ta\s |
kata/ras |
ei)s |
eu)logi/an, |
o(/ti |
E)ga/pEse/n |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou. |
| L10 |
Pwt_23_6 |
kai |
uk |
ETelEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eisakusai |
tu |
balaam, |
kai |
metestrePSen |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
tas |
kataras |
eis |
eulogian, |
hoti |
EgapEsen |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su. |
| L11 |
Pwt_23_6 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_23_6 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
the (gen) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-TRANSFORM-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
curse (gen), curses (acc) |
into (+acc) |
??? (acc) |
because/that |
he/she/it-LOVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_23_6 |
and |
not |
determine |
lord |
the |
God |
of you |
heed |
the |
Balaam |
and |
reverse |
lord |
the |
God |
of you |
the |
curse |
into |
commendation |
since |
love |
you |
lord |
the |
God |
of you |
| L14 |
Pwt_23_6 |
Pwt_23_6_1 |
Pwt_23_6_2 |
Pwt_23_6_3 |
Pwt_23_6_4 |
Pwt_23_6_5 |
Pwt_23_6_6 |
Pwt_23_6_7 |
Pwt_23_6_8 |
Pwt_23_6_9 |
Pwt_23_6_10 |
Pwt_23_6_11 |
Pwt_23_6_12 |
Pwt_23_6_13 |
Pwt_23_6_14 |
Pwt_23_6_15 |
Pwt_23_6_16 |
Pwt_23_6_17 |
Pwt_23_6_18 |
Pwt_23_6_19 |
Pwt_23_6_20 |
Pwt_23_6_21 |
Pwt_23_6_22 |
Pwt_23_6_23 |
Pwt_23_6_24 |
Pwt_23_6_25 |
Pwt_23_6_26 |
Pwt_23_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
