| L01 |
Pwt_24_13 |
ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ περὶ δυσμὰς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. |
| L02 |
Pwt_24_13 |
ἀποδόσει (L1019) ἀποδώσεις (G591) τὸ (G3588) ἐνέχυρον (L3426) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) δυσμὰς (G1424) ἡλίου, (G2246) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐλογήσει (G2127) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἐλεημοσύνη (G1654) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_24_13 |
Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God. (Deuteronomy 24:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_13 |
lecz zwrócisz mu zastaw przed zachodem słońca, aby mógł spać pod swym płaszczem, błogosławiąc tobie, a Pan, Bóg twój, policzy ci to za dobry czyn. (Pwt 24:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_13 |
oddaniem oddasz mu jego zastaw około zachodu słońca, a on położy się spać w swojej szacie i pobłogosławi cię; i będzie to dla ciebie miłosierdziem przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_13 |
oddaniem (L1019) oddasz (G591) mu jego (G846) zastaw (L3426) około (G4012) zachodu (G1424) słońca (G2246), a (G2532) on położy się (G2837) spać w (G1722) swojej (G846) szacie (G2440) i (G2532) pobłogosławi (G2127) cię (G4671); i (G2532) będzie (G1510) to dla ciebie (G4571) miłosierdziem (G1654) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_13 |
a-po-(do)-sei |
a-po-(dO)-seis |
to |
e-(ne)-CHy-ron |
au-(tu) |
pe-(ri) |
dy-(smas) |
hE-(li)-u, |
kai |
koi-mE-(TE)-se-tai |
en |
tO |
hi-ma-(ti)-O |
au-(tu) |
kai |
eu-lo-(gE)-sei |
se, |
kai |
(e)-stai |
soi |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su. |
| L08 |
Pwt_24_13 |
ἀποδόσει |
ἀποδώσεις |
τὸ |
ἐνέχυρον |
αὐτοῦ |
περὶ |
δυσμὰς |
ἡλίου, |
καὶ |
κοιμηθήσεται |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εὐλογήσει |
σε, |
καὶ |
ἔσται |
σοι |
ἐλεημοσύνη |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου. |
| L09 |
Pwt_24_13 |
ἀπόδοσις |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἐνέχυρον |
αὐτός |
περί |
δυσμή |
ἥλιος |
καί |
κοιμάω |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
σέ |
καί |
εἰμί |
σοί |
ἐλεημοσύνη |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_24_13 |
oddaniem |
oddasz |
— |
zastaw |
jego |
około |
zachodu |
słońca |
i |
będzie spał |
w |
— |
płaszczu |
jego |
i |
będzie błogosławił |
ciebie |
i |
będzie |
tobie |
miłosierdziem |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
twoim |
| L11 |
Pwt_24_13 |
oddawanie / zwrot |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
zastaw / przysięga |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
zachód słońca |
słońce |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
miłosierdzie, jałmużna |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_24_13 |
(L1019) |
(G591) |
(G3588) |
(L3426) |
(G846) |
(G4012) |
(G1424) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1654) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_24_13 |
giving back (dat) |
you(sg)-will-GIVE BACK |
the (nom|acc) |
pledge (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
wests (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
alms/mercifulness (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_24_13 |
giving back |
render |
the |
pledge |
he |
about |
sunset |
sun |
and |
doze |
in |
the |
clothing |
he |
and |
commend |
you |
and |
be |
you |
mercy |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_24_13 |
apodósei |
apodṓseis |
tò |
enéchyron |
autoû |
perì |
dysmàs |
hēlíou |
kaì |
koimēthḗsetai |
en |
tôᵢ |
himatíōᵢ |
autoû |
kaì |
eulogḗsei |
se |
kaì |
éstai |
soi |
eleēmosýnē |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
| L16 |
Pwt_24_13 |
apodosei |
apodōseis |
to |
enechyron |
autou |
peri |
dysmas |
hēliou |
kai |
koimēthēsetai |
en |
tō |
himatiō |
autou |
kai |
eulogēsei |
se |
kai |
estai |
soi |
eleēmosynē |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
| L17 |
Pwt_24_13 |
N3I_DSF |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_24_13 |
a)podo/sei |
a)podO/seis |
to\ |
e)ne/CHuron |
au)tou= |
peri\ |
dusma\s |
E(li/ou, |
kai\ |
koimETE/setai |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
au)tou= |
kai\ |
eu)logE/sei |
se, |
kai\ |
e)/stai |
soi |
e)leEmosu/nE |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou. |
| L19 |
Pwt_24_13 |
apodosei |
apodOseis |
to |
eneCHyron |
autu |
peri |
dysmas |
hEliu, |
kai |
koimETEsetai |
en |
tO |
himatiO |
autu |
kai |
eulogEsei |
se, |
kai |
estai |
soi |
eleEmosynE |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
su. |
| L20 |
Pwt_24_13 |
Pwt_24_13_1 |
Pwt_24_13_2 |
Pwt_24_13_3 |
Pwt_24_13_4 |
Pwt_24_13_5 |
Pwt_24_13_6 |
Pwt_24_13_7 |
Pwt_24_13_8 |
Pwt_24_13_9 |
Pwt_24_13_10 |
Pwt_24_13_11 |
Pwt_24_13_12 |
Pwt_24_13_13 |
Pwt_24_13_14 |
Pwt_24_13_15 |
Pwt_24_13_16 |
Pwt_24_13_17 |
Pwt_24_13_18 |
Pwt_24_13_19 |
Pwt_24_13_20 |
Pwt_24_13_21 |
Pwt_24_13_22 |
Pwt_24_13_23 |
Pwt_24_13_24 |
Pwt_24_13_25 |
Pwt_24_13_26 |
|
