| L01 |
Pwt_26_15 |
κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. |
| L02 |
Pwt_26_15 |
κάτιδε (G2529) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εὐλόγησον (G2127) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς, (G846) καθὰ (G2505) ὤμοσας (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι. (G3192) |
| L03 |
Pwt_26_15 |
Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 26:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_15 |
Ze swego świętego mieszkania, z niebios, spojrzyj i pobłogosław Izraela, lud swój, podobnie jak i ziemię - kraj opływający w mleko i miód - którą nam dałeś, jak poprzysiągłeś naszym przodkom». (Pwt 26:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_15 |
κάτιδε |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
ἁγίου |
σου |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
εὐλόγησον |
τὸν |
λαόν |
σου |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκας |
αὐτοῖς, |
καθὰ |
ὤμοσας |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
δοῦναι |
ἡμῖν |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι. |
| L06 |
Pwt_26_15 |
καθοράω |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
καθά |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ἡμῖν |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
| L07 |
Pwt_26_15 |
spojrzeć w dół |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
Izrael |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
| L08 |
Pwt_26_15 |
(G2529) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G2505) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1325) |
(G2254) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
| L09 |
Pwt_26_15 |
ka/tide |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
a(gi/ou |
sou |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
eu)lo/gEson |
to\n |
lao/n |
sou |
to\n |
*israEl |
kai\ |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOkas |
au)toi=s, |
kaTa\ |
O)/mosas |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
dou=nai |
E(mi=n |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li. |
| L10 |
Pwt_26_15 |
katide |
ek |
tu |
oiku |
tu |
hagiu |
su |
ek |
tu |
uranu |
kai |
eulogEson |
ton |
laon |
su |
ton |
israEl |
kai |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOkas |
autois, |
kaTa |
Omosas |
tois |
patrasin |
hEmOn |
dunai |
hEmin |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli. |
| L11 |
Pwt_26_15 |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
D |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
VO_AAN |
RP_DP |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3T_ASN |
| L12 |
Pwt_26_15 |
do-SEE PLAINLY-you(sg)! |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
according to which |
you(sg)-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
to-GIVE |
us (dat) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
| L13 |
Pwt_26_15 |
see clearly |
from |
the |
home |
the |
holy |
of you |
from |
the |
sky |
and |
commend |
the |
populace |
of you |
the |
Israel |
and |
the |
earth |
who |
give |
he |
just as |
swear |
the |
father |
our |
give |
us |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
| L14 |
Pwt_26_15 |
Pwt_26_15_1 |
Pwt_26_15_2 |
Pwt_26_15_3 |
Pwt_26_15_4 |
Pwt_26_15_5 |
Pwt_26_15_6 |
Pwt_26_15_7 |
Pwt_26_15_8 |
Pwt_26_15_9 |
Pwt_26_15_10 |
Pwt_26_15_11 |
Pwt_26_15_12 |
Pwt_26_15_13 |
Pwt_26_15_14 |
Pwt_26_15_15 |
Pwt_26_15_16 |
Pwt_26_15_17 |
Pwt_26_15_18 |
Pwt_26_15_19 |
Pwt_26_15_20 |
Pwt_26_15_21 |
Pwt_26_15_22 |
Pwt_26_15_23 |
Pwt_26_15_24 |
Pwt_26_15_25 |
Pwt_26_15_26 |
Pwt_26_15_27 |
Pwt_26_15_28 |
Pwt_26_15_29 |
Pwt_26_15_30 |
Pwt_26_15_31 |
Pwt_26_15_32 |
Pwt_26_15_33 |
Pwt_26_15_34 |
Pwt_26_15_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
