Informacja
Bible Left

Pwt_26_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_26_15 Pwt_26_17

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_26_16 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L02 Pwt_26_16 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) ποιῆσαι (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτὰ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_26_16 On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul. (Deuteronomy 26:16 Brenton)
L04 Pwt_26_16 Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Strzeż ich, pełnij z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt 26:16 BT_4)
L05 Pwt_26_16 Tego dnia Pan, twój Bóg, nakazał ci czynić wszystkie te ustawy i sądy; będziecie ich strzegli i uczynicie je z całego waszego serca i z całej waszej duszy. (Pwt_26_16 tłum. AI)
L06 Pwt_26_16 Tego (G3778) dnia (G2250) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nakazał (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) ustawy (G1345) i (G2532) sądy (G2917); będziecie (G5442) ich strzegli i (G2532) uczynicie (G4160) je (G846) z (G1537) całego (G3650) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) duszy (G5590). (Pwt_26_16 tłum. AI)
L07 Pwt_26_16 en tE hE-(me)-ra (tau)-tE (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-ne-tei-la-(to) soi poi-(E)-sai (pant)-a ta di-kai-(O)-ma-ta (tau)-ta kai ta (kri)-ma-ta, kai fy-(la)-Kse-sTe kai poi-(E)-se-te au-(ta) eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as hy-(mOn) kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) hy-(mOn).
L08 Pwt_26_16 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L09 Pwt_26_16 ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος κύριος ὁ θεός σοῦ ἐντέλλομαι σοί ποιέω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί ὁ κρίμα καί φυλάσσω καί ποιέω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ καρδία ὑμῶν καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Pwt_26_16 w — dniu tym Pan — Bóg twój nakazał ci czynić wszystkie — ustawy te i — sądy i będziecie strzec i będziecie czynić je z całego — serca waszego i z całej — duszy waszej
L11 Pwt_26_16 w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego rozkazać; wydać polecenie tobie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ten, ta, to; oto, ów i, również — orzeczenie; wyrok sądowy i, również strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce was (dopełniacz) i, również z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Pwt_26_16 (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1781) (G4671) (G4160) (G3956) (G3588) (G1345) (G3778) (G2532) (G3588) (G2917) (G2532) (G5442) (G2532) (G4160) (G846) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G1537) (G3650) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Pwt_26_16 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) these (nom|acc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-GUARD-ed and you(pl)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) and out of (+gen) whole (gen) the (gen) life (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_26_16 in the day this lord the God of you direct you do all the justification this and the judgment and guard and do he from whole the heart your and from whole the soul your
L15 Pwt_26_16 en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kýrios ho theós sou eneteílató soi poiêsai pánta tà dikaiṓmata taûta kaì tà krímata kaì phyláxesthe kaì poiḗsete autà ex hólēs tês kardías hymôn kaì ex hólēs tês psychês hymôn
L16 Pwt_26_16 en tē hēmera tautē kyrios ho theos sou eneteilato soi poiēsai panta ta dikaiōmata tauta kai ta krimata kai phylaxesthe kai poiēsete auta ex holēs tēs kardias hymōn kai ex holēs tēs psychēs hymōn
L17 Pwt_26_16 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AMI3S RP_DS VA_AAN A3_ASN RA_APN N3M_APN RD_APN C RA_APN N3M_APN C VF_FMI2P C VF_FAI2P RD_APN P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GP C P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Pwt_26_16 *)en tE=| E(me/ra| tau/tE| ku/rios o( Teo/s sou e)netei/lato/ soi poiE=sai pa/nta ta\ dikaiO/mata tau=ta kai\ ta\ kri/mata, kai\ fula/XesTe kai\ poiE/sete au)ta\ e)X o(/lEs tE=s kardi/as u(mO=n kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s u(mO=n.
L19 Pwt_26_16 en tE hEmera tautE kyrios ho Teos su eneteilato soi poiEsai panta ta dikaiOmata tauta kai ta krimata, kai fylaXesTe kai poiEsete auta eX holEs tEs kardias hymOn kai eX holEs tEs PSyCHEs hymOn.
L20 Pwt_26_16 Pwt_26_16_1 Pwt_26_16_2 Pwt_26_16_3 Pwt_26_16_4 Pwt_26_16_5 Pwt_26_16_6 Pwt_26_16_7 Pwt_26_16_8 Pwt_26_16_9 Pwt_26_16_10 Pwt_26_16_11 Pwt_26_16_12 Pwt_26_16_13 Pwt_26_16_14 Pwt_26_16_15 Pwt_26_16_16 Pwt_26_16_17 Pwt_26_16_18 Pwt_26_16_19 Pwt_26_16_20 Pwt_26_16_21 Pwt_26_16_22 Pwt_26_16_23 Pwt_26_16_24 Pwt_26_16_25 Pwt_26_16_26 Pwt_26_16_27 Pwt_26_16_28 Pwt_26_16_29 Pwt_26_16_30 Pwt_26_16_31 Pwt_26_16_32 Pwt_26_16_33 Pwt_26_16_34