| L01 |
Pwt_26_16 |
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_26_16 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) ποιῆσαι (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτὰ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_26_16 |
On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul. (Deuteronomy 26:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_16 |
Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Strzeż ich, pełnij z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt 26:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_16 |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐνετείλατό |
σοι |
ποιῆσαι |
πάντα |
τὰ |
δικαιώματα |
ταῦτα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα, |
καὶ |
φυλάξεσθε |
καὶ |
ποιήσετε |
αὐτὰ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Pwt_26_16 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
δικαίωμα |
οὗτος |
καί |
ὁ |
κρίμα |
καί |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
| L07 |
Pwt_26_16 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Pwt_26_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G2532) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
| L09 |
Pwt_26_16 |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)netei/lato/ |
soi |
poiE=sai |
pa/nta |
ta\ |
dikaiO/mata |
tau=ta |
kai\ |
ta\ |
kri/mata, |
kai\ |
fula/XesTe |
kai\ |
poiE/sete |
au)ta\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
u(mO=n. |
| L10 |
Pwt_26_16 |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eneteilato |
soi |
poiEsai |
panta |
ta |
dikaiOmata |
tauta |
kai |
ta |
krimata, |
kai |
fylaXesTe |
kai |
poiEsete |
auta |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
hymOn |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
hymOn. |
| L11 |
Pwt_26_16 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
VA_AAN |
A3_ASN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VF_FMI2P |
C |
VF_FAI2P |
RD_APN |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L12 |
Pwt_26_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
they/them/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Pwt_26_16 |
in |
the |
day |
this |
lord |
the |
God |
of you |
direct |
you |
do |
all |
the |
justification |
this |
and |
the |
judgment |
and |
guard |
and |
do |
he |
from |
whole |
the |
heart |
your |
and |
from |
whole |
the |
soul |
your |
| L14 |
Pwt_26_16 |
Pwt_26_16_1 |
Pwt_26_16_2 |
Pwt_26_16_3 |
Pwt_26_16_4 |
Pwt_26_16_5 |
Pwt_26_16_6 |
Pwt_26_16_7 |
Pwt_26_16_8 |
Pwt_26_16_9 |
Pwt_26_16_10 |
Pwt_26_16_11 |
Pwt_26_16_12 |
Pwt_26_16_13 |
Pwt_26_16_14 |
Pwt_26_16_15 |
Pwt_26_16_16 |
Pwt_26_16_17 |
Pwt_26_16_18 |
Pwt_26_16_19 |
Pwt_26_16_20 |
Pwt_26_16_21 |
Pwt_26_16_22 |
Pwt_26_16_23 |
Pwt_26_16_24 |
Pwt_26_16_25 |
Pwt_26_16_26 |
Pwt_26_16_27 |
Pwt_26_16_28 |
Pwt_26_16_29 |
Pwt_26_16_30 |
Pwt_26_16_31 |
Pwt_26_16_32 |
Pwt_26_16_33 |
Pwt_26_16_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
