Informacja
Bible Left

Pwt_26_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_26_13 Pwt_26_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_26_14 καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.
L02 Pwt_26_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγον (G2068) ἐν (G1722) ὀδύνῃ (G3601) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐκάρπωσα (L5246) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀκάθαρτον, (G169) οὐκ (G3756) ἔδωκα (G1325) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) τεθνηκότι· (G2348) ὑπήκουσα (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) ἐποίησα (G4160) καθὰ (G2505) ἐνετείλω (G1781) μοι. (G3427)
L03 Pwt_26_14 And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me. (Deuteronomy 26:14 Brenton)
L04 Pwt_26_14 Nie spożyłem tego podczas żałoby, nie wynosiłem z domu w stanie nieczystości, nie dałem nic z tego umarłemu, usłuchałem głosu, Pana, Boga swego, czyniłem wszystko, co mi rozkazałeś. (Pwt 26:14 BT_4)
L05 Pwt_26_14 nie jadłem z nich w swoim bólu, nie użyłem z nich dla nieczystości i nie dałem z nich zmarłemu· usłuchałem głosu Pana, mojego Boga, uczyniłem tak, jak mi nakazałeś. (Pwt_26_14 tłum. AI)
L06 Pwt_26_14 nie (G3756) jadłem (G2068) z (G575) nich (G846) w (G1722) swoim bólu (G3601), nie (G3756) użyłem z (G575) nich (G846) dla (G1519) nieczystości (G169) i (G2532) nie (G3756) dałem (G1325) z (G575) nich (G846) zmarłemu (G2348)· usłuchałem (G5219) głosu (G5456) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), uczyniłem (G4160) tak, jak (G2505) mi (G3427) nakazałeś (G1781). (Pwt_26_14 tłum. AI)
L07 Pwt_26_14 kai uk (e)-fa-gon en o-(dy)-nE mu ap’ au-(tOn), uk e-(karp)-O-sa ap’ au-(tOn) eis a-(ka)-Tart-on, uk (e)-dO-ka ap’ au-(tOn) tO te-TnE-(ko)-ti· hy-(pE)-ku-sa tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu mu, e-(poi)-E-sa ka-(Ta) e-ne-(tei)-lO moi.
L08 Pwt_26_14 καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.
L09 Pwt_26_14 καί οὐ φάγω ἐν ὀδύνη μου ἀπό αὐτός οὐ καρπόω ἀπό αὐτός εἰς ἀκάθαρτος οὐ δίδωμι ἀπό αὐτός ὁ θνήσκω ὑπακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός μου ποιέω καθά ἐντέλλομαι μοι
L10 Pwt_26_14 i nie jadłem w smutku moim z nich nie użyłem jako plonu z nich na nieczyste nie dałem z nich — umarłemu posłuchałem — głosu Pana — Boga mego uczyniłem tak jak nakazałeś mi
L11 Pwt_26_14 i, również nie, czyż nie jeść, spożywać w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono nie, czyż nie przynosić owoc z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na nieczysty nie, czyż nie dać, dawać, przekazać z, od, przez on, ona, ono — umrzeć być posłusznym, słuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie mi, mnie
L12 Pwt_26_14 (G2532) (G3756) (G2068) (G1722) (G3601) (G3450) (G575) (G846) (G3756) (L5246) (G575) (G846) (G1519) (G169) (G3756) (G1325) (G575) (G846) (G3588) (G2348) (G5219) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G4160) (G2505) (G1781) (G3427)
L13 Pwt_26_14 and not I-EAT-ed, they-EAT-ed in/among/by (+dat) pain (dat) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) not I-BEAR-FRUIT-ed away from (+gen) them/same (gen) into (+acc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) not I-GIVE-ed away from (+gen) them/same (gen) the (dat) having BE DEAD-ed (dat) I-OBEY-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) me (gen) I-DO/MAKE-ed according to which you(sg)-were-ENJOIN-ed me (dat)
L14 Pwt_26_14 and not swallow in pain of me from he not bear fruit from he into unclean not give from he the die listen to the voice lord the God of me do just as direct me
L15 Pwt_26_14 kaì ouk éphagon en odýnēᵢ mou ap᾿ autôn ouk ekárpōsa ap᾿ autôn eis akátharton ouk édōka ap᾿ autôn tôᵢ tethnēkóti hypḗkousa tês phōnês kyríou toû theoû mou epoíēsa kathà eneteílō moi
L16 Pwt_26_14 kai ouk ephagon en odynē mou ap᾿ autōn ouk ekarpōsa ap᾿ autōn eis akatharton ouk edōka ap᾿ autōn tō tethnēkoti hypēkousa tēs phōnēs kyriou tou theou mou epoiēsa katha eneteilō moi
L17 Pwt_26_14 C D VBI_AAI1S P N1_DSF RP_GS P RD_GPN D VAI_AAI1S P RD_GPN P A1B_ASN D VAI_AAI1S P RD_GPN RA_DSM VX_XAPDSM VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VAI_AAI1S D VAI_AMI2S RP_DS
L18 Pwt_26_14 kai\ ou)k e)/fagon e)n o)du/nE| mou a)p’ au)tO=n, ou)k e)ka/rpOsa a)p’ au)tO=n ei)s a)ka/Tarton, ou)k e)/dOka a)p’ au)tO=n tO=| teTnEko/ti· u(pE/kousa tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= mou, e)poi/Esa kaTa\ e)netei/lO moi.
L19 Pwt_26_14 kai uk efagon en odynE mu ap’ autOn, uk ekarpOsa ap’ autOn eis akaTarton, uk edOka ap’ autOn tO teTnEkoti· hypEkusa tEs fOnEs kyriu tu Teu mu, epoiEsa kaTa eneteilO moi.
L20 Pwt_26_14 Pwt_26_14_1 Pwt_26_14_2 Pwt_26_14_3 Pwt_26_14_4 Pwt_26_14_5 Pwt_26_14_6 Pwt_26_14_7 Pwt_26_14_8 Pwt_26_14_9 Pwt_26_14_10 Pwt_26_14_11 Pwt_26_14_12 Pwt_26_14_13 Pwt_26_14_14 Pwt_26_14_15 Pwt_26_14_16 Pwt_26_14_17 Pwt_26_14_18 Pwt_26_14_19 Pwt_26_14_20 Pwt_26_14_21 Pwt_26_14_22 Pwt_26_14_23 Pwt_26_14_24 Pwt_26_14_25 Pwt_26_14_26 Pwt_26_14_27 Pwt_26_14_28 Pwt_26_14_29 Pwt_26_14_30 Pwt_26_14_31