| L01 |
Pwt_28_14 |
οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_28_14 |
οὐ (G3756) παραβήσῃ (G3845) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστερὰ (G710) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) λατρεύειν (G3000) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_28_14 |
Thou shalt not turn aside from any of the commandments, which I charge thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. (Deuteronomy 28:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_14 |
Nie zbaczaj od słów, które ja ci dzisiaj obwieszczam, ani na prawo, ani na lewo, po to, by iść za bogami obcymi i służyć im. (Pwt 28:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_14 |
nie zboczysz od żadnych słów, które ja nakazuję ci dzisiaj, ani w prawo, ani w lewo, aby iść za innymi bogami i służyć im. (Pwt_28_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_14 |
nie (G3756) zboczysz od (G575) żadnych słów (G3056), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), ani w prawo (G1188), ani (G3761) w lewo (G710), aby (G4198) iść za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) i służyć (G3000) im (G846). (Pwt_28_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_14 |
u |
pa-ra-(bE)-sE |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
(lo)-gOn, |
hOn |
e-(gO) |
ent-el-lo-(mai) |
soi |
(sE)-me-ron, |
de-Ksi-(a) |
u-(de) |
a-ri-ste-(ra) |
po-(reu)-e-sTai |
o-(pi)-sO |
Te-(On) |
he-(te)-rOn |
la-(treu)-ein |
au-(tois). |
| L08 |
Pwt_28_14 |
οὐ |
παραβήσῃ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
λόγων, |
ὧν |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
δεξιὰ |
οὐδὲ |
ἀριστερὰ |
πορεύεσθαι |
ὀπίσω |
θεῶν |
ἑτέρων |
λατρεύειν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pwt_28_14 |
οὐ |
παραβαίνω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
δεξιός |
οὐδέ |
ἀριστερός |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
θεός |
ἕτερος |
λατρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_28_14 |
nie |
odstąpisz |
od |
wszystkich |
— |
słów |
które |
ja |
nakazuję |
tobie |
dzisiaj |
na prawo |
ani |
na lewo |
chodzić |
za |
bogami |
innymi |
służyć |
im |
| L11 |
Pwt_28_14 |
nie, czyż nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
lewy, lewa ręka |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_28_14 |
(G3756) |
(G3845) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G1188) |
(G3761) |
(G710) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3000) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_28_14 |
not |
you(sg)-will-be-TRANSGRESS-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
to-be-being-GO-ed |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_28_14 |
not |
transgress |
from |
all |
the |
word |
who |
I |
direct |
you |
today |
right |
not even |
left |
travel |
in back |
God |
different |
employed by |
he |
| L15 |
Pwt_28_14 |
ou |
parabḗsēᵢ |
apò |
pántōn |
tôn |
lógōn |
hôn |
egṑ |
entéllomaí |
soi |
sḗmeron |
dexià |
oudè |
aristerà |
poreúesthai |
opísō |
theôn |
hetérōn |
latreúein |
autoîs |
| L16 |
Pwt_28_14 |
ou |
parabēsē |
apo |
pantōn |
tōn |
logōn |
hōn |
egō |
entellomai |
soi |
sēmeron |
dexia |
oude |
aristera |
poreuesthai |
opisō |
theōn |
heterōn |
latreuein |
autois |
| L17 |
Pwt_28_14 |
D |
VF_FMI2S |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_GPM |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
A1A_APN |
C |
A1A_APN |
V1_PMN |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
V1_PAN |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_28_14 |
ou) |
parabE/sE| |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
lo/gOn, |
O(=n |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
deXia\ |
ou)de\ |
a)ristera\ |
poreu/esTai |
o)pi/sO |
TeO=n |
e(te/rOn |
latreu/ein |
au)toi=s. |
| L19 |
Pwt_28_14 |
u |
parabEsE |
apo |
pantOn |
tOn |
logOn, |
hOn |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
deXia |
ude |
aristera |
poreuesTai |
opisO |
TeOn |
heterOn |
latreuein |
autois. |
| L20 |
Pwt_28_14 |
Pwt_28_14_1 |
Pwt_28_14_2 |
Pwt_28_14_3 |
Pwt_28_14_4 |
Pwt_28_14_5 |
Pwt_28_14_6 |
Pwt_28_14_7 |
Pwt_28_14_8 |
Pwt_28_14_9 |
Pwt_28_14_10 |
Pwt_28_14_11 |
Pwt_28_14_12 |
Pwt_28_14_13 |
Pwt_28_14_14 |
Pwt_28_14_15 |
Pwt_28_14_16 |
Pwt_28_14_17 |
Pwt_28_14_18 |
Pwt_28_14_19 |
Pwt_28_14_20 |
|
