| L01 |
Pwt_28_13 |
καταστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν· |
| L02 |
Pwt_28_13 |
καταστήσαι (G2525) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰς (G1519) οὐράν, (G3769) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) τότε (G5119) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσῃ (G1510) ὑποκάτω, (G5270) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον (G4594) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν· (G4160) |
| L03 |
Pwt_28_13 |
The Lord thy God make thee the head, and not the tail; and thou shalt then be above and thou shalt not be below, if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, in all things that I charge thee this day to observe. (Deuteronomy 28:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_13 |
Pan umieści cię zawsze na czele, a nie na końcu; zawsze będziesz górą, a nigdy ostatni, bylebyś tylko słuchał poleceń Pana, Boga swego, które ja ci dziś nakazuję pilnie wypełniać. (Pwt 28:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_13 |
καταστήσαι |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
κεφαλὴν |
καὶ |
μὴ |
εἰς |
οὐράν, |
καὶ |
ἔσῃ |
τότε |
ἐπάνω |
καὶ |
οὐκ |
ἔσῃ |
ὑποκάτω, |
ἐὰν |
ἀκούσῃς |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
ὅσα |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον |
φυλάσσειν |
καὶ |
ποιεῖν· |
| L06 |
Pwt_28_13 |
καθίστημι |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
κεφαλή |
καί |
μή |
εἰς |
οὐρά |
καί |
εἰμί |
τότε |
ἐπάνω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὑποκάτω |
ἐάν |
ἀκούω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
| L07 |
Pwt_28_13 |
ustanowić, wyznaczyć |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
nie; aby nie |
do, ku; w, na |
Ogon, (przen.) koniec |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy, wówczas |
ponad, nad |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod, poniżej |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Pwt_28_13 |
(G2525) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1519) |
(G3769) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5119) |
(G1883) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5270) |
(G1437) |
(G191) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
| L09 |
Pwt_28_13 |
katastE/sai |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
kefalE\n |
kai\ |
mE\ |
ei)s |
ou)ra/n, |
kai\ |
e)/sE| |
to/te |
e)pa/nO |
kai\ |
ou)k |
e)/sE| |
u(poka/tO, |
e)a\n |
a)kou/sE|s |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
o(/sa |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron |
fula/ssein |
kai\ |
poiei=n· |
| L10 |
Pwt_28_13 |
katastEsai |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
kefalEn |
kai |
mE |
eis |
uran, |
kai |
esE |
tote |
epanO |
kai |
uk |
esE |
hypokatO, |
ean |
akusEs |
tOn |
entolOn |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
hosa |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron |
fylassein |
kai |
poiein· |
| L11 |
Pwt_28_13 |
VA_AAO3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
C |
D |
P |
N1A_ASF |
C |
VF_FMI2S |
D |
D |
C |
D |
VF_FMI2S |
D |
C |
VA_AAS2S |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
A1_APN |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
| L12 |
Pwt_28_13 |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
and |
not |
into (+acc) |
tail (acc) |
and |
you(sg)-will-be |
then |
upper |
and |
not |
you(sg)-will-be |
below |
if-ever |
you(sg)-should-HEAR |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
to-be-GUARD-ing |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
| L13 |
Pwt_28_13 |
establish |
you |
lord |
the |
God |
of you |
into |
head |
and |
not |
into |
tail |
and |
be |
at that |
upon |
and |
not |
be |
underneath |
and if |
hear |
the |
direction |
lord |
the |
God |
of you |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
guard |
and |
do |
| L14 |
Pwt_28_13 |
Pwt_28_13_1 |
Pwt_28_13_2 |
Pwt_28_13_3 |
Pwt_28_13_4 |
Pwt_28_13_5 |
Pwt_28_13_6 |
Pwt_28_13_7 |
Pwt_28_13_8 |
Pwt_28_13_9 |
Pwt_28_13_10 |
Pwt_28_13_11 |
Pwt_28_13_12 |
Pwt_28_13_13 |
Pwt_28_13_14 |
Pwt_28_13_15 |
Pwt_28_13_16 |
Pwt_28_13_17 |
Pwt_28_13_18 |
Pwt_28_13_19 |
Pwt_28_13_20 |
Pwt_28_13_21 |
Pwt_28_13_22 |
Pwt_28_13_23 |
Pwt_28_13_24 |
Pwt_28_13_25 |
Pwt_28_13_26 |
Pwt_28_13_27 |
Pwt_28_13_28 |
Pwt_28_13_29 |
Pwt_28_13_30 |
Pwt_28_13_31 |
Pwt_28_13_32 |
Pwt_28_13_33 |
Pwt_28_13_34 |
Pwt_28_13_35 |
Pwt_28_13_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
