| L01 |
Pwt_28_15 |
καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε. |
| L02 |
Pwt_28_15 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εἰσακούσῃς (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) ἐλεύσονται (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κατάραι (G2671) αὗται (G3778) καὶ (G2532) καταλήμψονταί (G2638) σε. (G4571) |
| L03 |
Pwt_28_15 |
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee. (Deuteronomy 28:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_15 |
Jeśli nie usłuchasz głosu Pana, Boga swego, i nie wykonasz pilnie wszystkich poleceń i praw, które ja dzisiaj tobie daję, spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i dotkną cię. (Pwt 28:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_15 |
Καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
μὴ |
εἰσακούσῃς |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
φυλάσσειν |
καὶ |
ποιεῖν |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ, |
ὅσας |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
καὶ |
ἐλεύσονται |
ἐπὶ |
σὲ |
πᾶσαι |
αἱ |
κατάραι |
αὗται |
καὶ |
καταλήμψονταί |
σε. |
| L06 |
Pwt_28_15 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
μή |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
κατάρα |
οὗτος |
καί |
καταλαμβάνω |
σέ |
| L07 |
Pwt_28_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
nie; aby nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
ciebie |
| L08 |
Pwt_28_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2671) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2638) |
(G4571) |
| L09 |
Pwt_28_15 |
*kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
mE\ |
ei)sakou/sE|s |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
fula/ssein |
kai\ |
poiei=n |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou=, |
o(/sas |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
kai\ |
e)leu/sontai |
e)pi\ |
se\ |
pa=sai |
ai( |
kata/rai |
au(=tai |
kai\ |
katalE/mPSontai/ |
se. |
| L10 |
Pwt_28_15 |
kai |
estai |
ean |
mE |
eisakusEs |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
fylassein |
kai |
poiein |
pasas |
tas |
entolas |
autu, |
hosas |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
kai |
eleusontai |
epi |
se |
pasai |
hai |
katarai |
hautai |
kai |
katalEmPSontai |
se. |
| L11 |
Pwt_28_15 |
C |
VF_FMI3S |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
A1_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
C |
VF_FMI3P |
P |
RP_AS |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_NPF |
C |
VF_FMI3P |
RP_AS |
| L12 |
Pwt_28_15 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
not |
you(sg)-should-HEARD |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-GUARD-ing |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
and |
they-will-be-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
curses (nom|voc) |
these (nom) |
and |
they-will-be-COMPREHEND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Pwt_28_15 |
and |
be |
and if |
not |
heed |
the |
voice |
lord |
the |
God |
of you |
guard |
and |
do |
all |
the |
direction |
he |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
and |
come |
in |
you |
all |
the |
curse |
this |
and |
apprehend |
you |
| L14 |
Pwt_28_15 |
Pwt_28_15_1 |
Pwt_28_15_2 |
Pwt_28_15_3 |
Pwt_28_15_4 |
Pwt_28_15_5 |
Pwt_28_15_6 |
Pwt_28_15_7 |
Pwt_28_15_8 |
Pwt_28_15_9 |
Pwt_28_15_10 |
Pwt_28_15_11 |
Pwt_28_15_12 |
Pwt_28_15_13 |
Pwt_28_15_14 |
Pwt_28_15_15 |
Pwt_28_15_16 |
Pwt_28_15_17 |
Pwt_28_15_18 |
Pwt_28_15_19 |
Pwt_28_15_20 |
Pwt_28_15_21 |
Pwt_28_15_22 |
Pwt_28_15_23 |
Pwt_28_15_24 |
Pwt_28_15_25 |
Pwt_28_15_26 |
Pwt_28_15_27 |
Pwt_28_15_28 |
Pwt_28_15_29 |
Pwt_28_15_30 |
Pwt_28_15_31 |
Pwt_28_15_32 |
Pwt_28_15_33 |
Pwt_28_15_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
