| L01 |
Pwt_28_21 |
προσκολλήσαι κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_28_21 |
προσκολλήσαι (G4347) κύριος (G2962) εἰς (G1519) σὲ (G4571) τὸν (G3588) θάνατον, (G2288) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξαναλώσῃ (L3515) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_28_21 |
The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it. (Deuteronomy 28:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_21 |
Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wygładzi na tej ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt 28:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_21 |
Niech Pan przyczepi do ciebie śmierć, aż wyczerpie cię z ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć. (Pwt_28_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_21 |
Niech (G4347) Pan (G2962) przyczepi do (G1519) ciebie (G4571) śmierć (G2288), aż (G2193) wyczerpie cię (G4571) z (G575) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (Pwt_28_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_21 |
pro-skol-(lE)-sai |
(ky)-ri-os |
eis |
se |
ton |
(Ta)-na-ton, |
(he)-Os |
an |
e-Ksa-na-(lO)-sE |
se |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
sy |
ei-spo-(reu)-E |
e-(kei) |
klE-ro-no-(mE)-sai |
au-(tEn). |
| L08 |
Pwt_28_21 |
προσκολλήσαι |
κύριος |
εἰς |
σὲ |
τὸν |
θάνατον, |
ἕως |
ἂν |
ἐξαναλώσῃ |
σε |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
εἰς |
ἣν |
σὺ |
εἰσπορεύῃ |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν. |
| L09 |
Pwt_28_21 |
προσκολλάω |
κύριος |
εἰς |
σέ |
ὁ |
θάνατος |
ἕως |
ἄν |
ἐξαναλίσκω |
σέ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
σύ |
εἰσπορεύομαι |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_28_21 |
niech przylgnie |
Pan |
do |
ciebie |
— |
śmierć |
aż |
— |
wyniszczy |
cię |
z |
— |
ziemi |
do |
której |
ty |
wchodzisz |
tam |
odziedziczyć |
ją |
| L11 |
Pwt_28_21 |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
ciebie |
— |
śmierć fizyczna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
ciebie |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
ty |
wchodzić |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_28_21 |
(G4347) |
(G2962) |
(G1519) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2193) |
(G302) |
(L3515) |
(G4571) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G4771) |
(G1531) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_28_21 |
to-stick to, be-you(sg)-stick to-ed!, he/she/it-happens-to-stick to (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
death (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-spend entirely-ed, he/she/it-should-spend entirely, you(sg)-should-be-spend entirely-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_28_21 |
stick to |
lord |
into |
you |
the |
death |
till |
perhaps |
spend entirely |
you |
from |
the |
earth |
into |
who |
you |
intrude |
there |
inherit |
he |
| L15 |
Pwt_28_21 |
proskollḗsai |
kýrios |
eis |
sè |
tòn |
thánaton |
héōs |
àn |
exanalṓsēᵢ |
se |
apò |
tês |
gês |
eis |
hḕn |
sỳ |
eisporeúēᵢ |
ekeî |
klēronomêsai |
autḗn |
| L16 |
Pwt_28_21 |
proskollēsai |
kyrios |
eis |
se |
ton |
thanaton |
heōs |
an |
exanalōsē |
se |
apo |
tēs |
gēs |
eis |
hēn |
sy |
eisporeuē |
ekei |
klēronomēsai |
autēn |
| L17 |
Pwt_28_21 |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PMI2S |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_28_21 |
proskollE/sai |
ku/rios |
ei)s |
se\ |
to\n |
Ta/naton, |
e(/Os |
a)/n |
e)XanalO/sE| |
se |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
ei)s |
E(\n |
su\ |
ei)sporeu/E| |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)tE/n. |
| L19 |
Pwt_28_21 |
proskollEsai |
kyrios |
eis |
se |
ton |
Tanaton, |
heOs |
an |
eXanalOsE |
se |
apo |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
sy |
eisporeuE |
ekei |
klEronomEsai |
autEn. |
| L20 |
Pwt_28_21 |
Pwt_28_21_1 |
Pwt_28_21_2 |
Pwt_28_21_3 |
Pwt_28_21_4 |
Pwt_28_21_5 |
Pwt_28_21_6 |
Pwt_28_21_7 |
Pwt_28_21_8 |
Pwt_28_21_9 |
Pwt_28_21_10 |
Pwt_28_21_11 |
Pwt_28_21_12 |
Pwt_28_21_13 |
Pwt_28_21_14 |
Pwt_28_21_15 |
Pwt_28_21_16 |
Pwt_28_21_17 |
Pwt_28_21_18 |
Pwt_28_21_19 |
Pwt_28_21_20 |
|
