| L01 |
Pwt_28_22 |
πατάξαι σε κύριος ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε, ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε. |
| L02 |
Pwt_28_22 |
πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἀπορίᾳ (G640) καὶ (G2532) πυρετῷ (G4446) καὶ (G2532) ῥίγει (L8005) καὶ (G2532) ἐρεθισμῷ (L3883) καὶ (G2532) φόνῳ (G5408) καὶ (G2532) ἀνεμοφθορίᾳ (L813) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὤχρᾳ, (L10123) καὶ (G2532) καταδιώξονταί (G2614) σε, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσωσίν (G622) σε. (G4571) |
| L03 |
Pwt_28_22 |
The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee. (Deuteronomy 28:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_22 |
Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem zbóż od gorąca i śniecią: będą cię one prześladować, aż zginiesz. (Pwt 28:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_22 |
πατάξαι |
σε |
κύριος |
ἀπορίᾳ |
καὶ |
πυρετῷ |
καὶ |
ῥίγει |
καὶ |
ἐρεθισμῷ |
καὶ |
φόνῳ |
καὶ |
ἀνεμοφθορίᾳ |
καὶ |
τῇ |
ὤχρᾳ, |
καὶ |
καταδιώξονταί |
σε, |
ἕως |
ἂν |
ἀπολέσωσίν |
σε. |
| L06 |
Pwt_28_22 |
πατάσσω |
σέ |
κύριος |
ἀπορία |
καί |
πυρετός |
καί |
ῥῖγος |
καί |
ἐρέθισμα |
καί |
φόνος |
καί |
ἀνεμοφθορία |
καί |
ὁ |
ὠχρός |
καί |
καταδιώκω |
σέ |
ἕως |
ἄν |
ἀπόλλυμι |
σέ |
| L07 |
Pwt_28_22 |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stan bezradności, zakłopotanie |
i, również |
gorączka |
i, również |
szron / mróz |
i, również |
mieszając |
i, również |
zabójstwo, morderstwo |
i, również |
podmuch wiatru |
i, również |
— |
blady |
i, również |
śledzić |
ciebie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
niszczyć, zabijać, tracić |
ciebie |
| L08 |
Pwt_28_22 |
(G3960) |
(G4571) |
(G2962) |
(G640) |
(G2532) |
(G4446) |
(G2532) |
(L8005) |
(G2532) |
(L3883) |
(G2532) |
(G5408) |
(G2532) |
(L813) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10123) |
(G2532) |
(G2614) |
(G4571) |
(G2193) |
(G302) |
(G622) |
(G4571) |
| L09 |
Pwt_28_22 |
pata/Xai |
se |
ku/rios |
a)pori/a| |
kai\ |
puretO=| |
kai\ |
r(i/gei |
kai\ |
e)reTismO=| |
kai\ |
fo/nO| |
kai\ |
a)nemofTori/a| |
kai\ |
tE=| |
O)/CHra|, |
kai\ |
katadiO/Xontai/ |
se, |
e(/Os |
a)/n |
a)pole/sOsi/n |
se. |
| L10 |
Pwt_28_22 |
pataXai |
se |
kyrios |
aporia |
kai |
pyretO |
kai |
rigei |
kai |
ereTismO |
kai |
fonO |
kai |
anemofToria |
kai |
tE |
OCHra, |
kai |
katadiOXontai |
se, |
heOs |
an |
apolesOsin |
se. |
| L11 |
Pwt_28_22 |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_NSM |
N1A_DSF |
C |
N2_DSM |
C |
N3E_DSN |
C |
N3T_DSN |
C |
N2_DSM |
C |
N1A_DSF |
C |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
VF_FMI3P |
RP_AS |
C |
x |
VA_AAS3P |
RP_AS |
| L12 |
Pwt_28_22 |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
perplexity (dat) |
and |
fever (dat) |
and |
|
and |
|
and |
murder (dat) |
and |
|
and |
the (dat) |
|
and |
they-will-be-CHASE-ed-AFTER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-LOSE/DESTROY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Pwt_28_22 |
pat |
you |
lord |
perplexity |
and |
fever |
and |
frost |
and |
stirring up |
and |
murder |
and |
wind-blast |
and |
the |
pale |
and |
hunt down |
you |
till |
perhaps |
destroy |
you |
| L14 |
Pwt_28_22 |
Pwt_28_22_1 |
Pwt_28_22_2 |
Pwt_28_22_3 |
Pwt_28_22_4 |
Pwt_28_22_5 |
Pwt_28_22_6 |
Pwt_28_22_7 |
Pwt_28_22_8 |
Pwt_28_22_9 |
Pwt_28_22_10 |
Pwt_28_22_11 |
Pwt_28_22_12 |
Pwt_28_22_13 |
Pwt_28_22_14 |
Pwt_28_22_15 |
Pwt_28_22_16 |
Pwt_28_22_17 |
Pwt_28_22_18 |
Pwt_28_22_19 |
Pwt_28_22_20 |
Pwt_28_22_21 |
Pwt_28_22_22 |
Pwt_28_22_23 |
Pwt_28_22_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
