Pwt_28

  L01
  Pwt_28_22
  πατάξαι σε κύριος ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε, ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε.

  L02
  Pwt_28_22
  πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἀπορίᾳ (G640) καὶ (G2532) πυρετῷ (G4446) καὶ (G2532) ῥίγει (L8005) καὶ (G2532) ἐρεθισμῷ (L3883) καὶ (G2532) φόνῳ (G5408) καὶ (G2532) ἀνεμοφθορίᾳ (L813) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὤχρᾳ, (L10123) καὶ (G2532) καταδιώξονταί (G2614) σε, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσωσίν (G622) σε. (G4571)

  L03
  Pwt_28_22
  The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee. (Deuteronomy 28:22 Brenton)

  L04
  Pwt_28_22
  Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem zbóż od gorąca i śniecią: będą cię one prześladować, aż zginiesz. (Pwt 28:22 BT_4)

  L05
  Pwt_28_22
  Niech Pan uderzy cię bezradnością, gorączką, zimnem, rozpaleniem, śmiercią, niszczącym wiatrem i żółtaczką; będą cię ścigały, aż cię zgubią. (Pwt_28_22 tłum. AI)

  L06
  Pwt_28_22
  Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) bezradnością, gorączką (G4446), zimnem, rozpaleniem (L3883), śmiercią, niszczącym wiatrem i (G2532) żółtaczką (L10123); będą (G2614) cię (G4571) ścigały, aż (G2193) cię (G4571) zgubią (G622). (Pwt_28_22 tłum. AI)

  L07
  Pwt_28_22
  pa-(ta)-Ksai
  se
  (ky)-ri-os
  a-po-(ri)-a
  kai
  py-re-(tO)
  kai
  (ri)-gei
  kai
  e-re-Ti-(smO)
  kai
  (fo)-nO
  kai
  a-ne-mofT-o-(ri)-a
  kai
  tE
  (O)-CHra,
  kai
  ka-ta-di-O-Ksont-(ai)
  se,
  (he)-Os
  an
  a-po-le-sO-(sin)
  se.

  L08
  Pwt_28_22
  πατάξαι
  σε
  κύριος
  ἀπορίᾳ
  καὶ
  πυρετῷ
  καὶ
  ῥίγει
  καὶ
  ἐρεθισμῷ
  καὶ
  φόνῳ
  καὶ
  ἀνεμοφθορίᾳ
  καὶ
  τῇ
  ὤχρᾳ,
  καὶ
  καταδιώξονταί
  σε,
  ἕως
  ἂν
  ἀπολέσωσίν
  σε.

  L09
  Pwt_28_22
  πατάσσω
  σέ
  κύριος
  ἀπορία
  καί
  πυρετός
  καί
  ῥῖγος
  καί
  ἐρέθισμα
  καί
  φόνος
  καί
  ἀνεμοφθορία
  καί
  ὁ
  ὠχρός
  καί
  καταδιώκω
  σέ
  ἕως
  ἄν
  ἀπόλλυμι
  σέ

  L10
  Pwt_28_22
  niech porazi
  cię
  Pan
  udręką
  i
  gorączką
  i
  dreszczem
  i
  zapaleniem
  i
  mieczem
  i
  spiekotą
  i
  —
  żółtaczką
  i
  będą ścigać
  cię
  aż
  —
  zgubią
  cię

  L11
  Pwt_28_22
  uderzać, ranić; zabić
  ciebie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  stan bezradności, zakłopotanie
  i, również
  gorączka
  i, również
  szron / mróz
  i, również
  mieszając
  i, również
  zabójstwo, morderstwo
  i, również
  podmuch wiatru
  i, również
  —
  blady
  i, również
  śledzić
  ciebie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  niszczyć, zabijać, tracić
  ciebie

  L12
  Pwt_28_22
  (G3960)
  (G4571)
  (G2962)
  (G640)
  (G2532)
  (G4446)
  (G2532)
  (L8005)
  (G2532)
  (L3883)
  (G2532)
  (G5408)
  (G2532)
  (L813)
  (G2532)
  (G3588)
  (L10123)
  (G2532)
  (G2614)
  (G4571)
  (G2193)
  (G302)
  (G622)
  (G4571)

  L13
  Pwt_28_22
  to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  perplexity (dat)
  and
  fever (dat)
  and
  frost (dat)
  and
  stirring up (dat)
  and
  murder (dat)
  and
  wind-blast (dat)
  and
  the (dat)
  pale ([Adj] dat)
  and
  they-will-be-CHASE-ed-AFTER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  they-should-LOSE/DESTROY
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Pwt_28_22
  pat
  you
  lord
  perplexity
  and
  fever
  and
  frost
  and
  stirring up
  and
  murder
  and
  wind-blast
  and
  the
  pale
  and
  hunt down
  you
  till
  perhaps
  destroy
  you

  L15
  Pwt_28_22
  patáxai
  se
  kýrios
  aporíaᵢ
  kaì
  pyretôᵢ
  kaì
  rhígei
  kaì
  erethismôᵢ
  kaì
  phónōᵢ
  kaì
  anemophthoríaᵢ
  kaì
  têᵢ
  ṓchraᵢ
  kaì
  katadiṓxontaí
  se
  héōs
  àn
  apolésōsín
  se

  L16
  Pwt_28_22
  pataxai
  se
  kyrios
  aporia
  kai
  pyretō
  kai
  rhigei
  kai
  erethismō
  kai
  phonō
  kai
  anemophthoria
  kai
  tē
  ōchra
  kai
  katadiōxontai
  se
  heōs
  an
  apolesōsin
  se

  L17
  Pwt_28_22
  VA_AAN
  RP_AS
  N2_NSM
  N1A_DSF
  C
  N2_DSM
  C
  N3E_DSN
  C
  N3T_DSN
  C
  N2_DSM
  C
  N1A_DSF
  C
  RA_DSF
  A1A_DSF
  C
  VF_FMI3P
  RP_AS
  C
  x
  VA_AAS3P
  RP_AS

  L18
  Pwt_28_22
  pata/Xai
  se
  ku/rios
  a)pori/a|
  kai\
  puretO=|
  kai\
  r(i/gei
  kai\
  e)reTismO=|
  kai\
  fo/nO|
  kai\
  a)nemofTori/a|
  kai\
  tE=|
  O)/CHra|,
  kai\
  katadiO/Xontai/
  se,
  e(/Os
  a)/n
  a)pole/sOsi/n
  se.

  L19
  Pwt_28_22
  pataXai
  se
  kyrios
  aporia
  kai
  pyretO
  kai
  rigei
  kai
  ereTismO
  kai
  fonO
  kai
  anemofToria
  kai
  tE
  OCHra,
  kai
  katadiOXontai
  se,
  heOs
  an
  apolesOsin
  se.

  L20
  Pwt_28_22
  Pwt_28_22_1
  Pwt_28_22_2
  Pwt_28_22_3
  Pwt_28_22_4
  Pwt_28_22_5
  Pwt_28_22_6
  Pwt_28_22_7
  Pwt_28_22_8
  Pwt_28_22_9
  Pwt_28_22_10
  Pwt_28_22_11
  Pwt_28_22_12
  Pwt_28_22_13
  Pwt_28_22_14
  Pwt_28_22_15
  Pwt_28_22_16
  Pwt_28_22_17
  Pwt_28_22_18
  Pwt_28_22_19
  Pwt_28_22_20
  Pwt_28_22_21
  Pwt_28_22_22
  Pwt_28_22_23
  Pwt_28_22_24

  