Informacja
Bible Left

Pwt_28_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_19 Pwt_28_21

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_20 ἐξαποστείλαι κύριός σοι τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ὅσα ἐὰν ποιήσῃς, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐγκατέλιπές με.
L02 Pwt_28_20 ἐξαποστείλαι (G1821) κύριός (G2962) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἔνδειαν (L3392) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐκλιμίαν (L3082) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀνάλωσιν (L726) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς, (G4160) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε (G4571) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε (G4571) ἐν (G1722) τάχει (G5036) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπιτηδεύματά (L3812) σου, (G4675) διότι (G1360) ἐγκατέλιπές (G1459) με. (G3165)
L03 Pwt_28_20 The Lord send upon thee want, and famine, and consumption of all things on which thou shalt put thy hand, until he shall have utterly destroyed thee, and until he shall have consumed thee quickly because of thine evil devices, because thou hast forsaken me. (Deuteronomy 28:20 Brenton)
L04 Pwt_28_20 Pan ześle na ciebie przekleństwo, zamieszanie i przeszkodę we wszystkim, do czego wyciągniesz rękę, co będziesz czynił. Zostaniesz zmiażdżony i zginiesz nagle wskutek przewrotnych swych czynów, ponieważ Mnie opuściłeś. (Pwt 28:20 BT_4)
L05 Pwt_28_20 Niech Pan ześle ci niedostatek, głód i wyniszczenie na wszystko, do czego przyłożysz swoją rękę, cokolwiek uczynisz, aż cię wytraci i aż szybko cię zgubi z powodu twoich złych przedsięwzięć, ponieważ Mnie porzuciłeś. (Pwt_28_20 tłum. AI)
L06 Pwt_28_20 Niech (G1821) Pan (G2962) ześle ci (G4671) niedostatek (L3392), głód (L3082) i (G2532) wyniszczenie (L726) na (G1909) wszystko (G3956), do (G1722) czego (G3757) przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495), cokolwiek uczynisz (G4160), aż (G2193) cię (G4571) wytraci i (G2532) aż (G2193) szybko (G5036) cię (G4571) zgubi (G622) z powodu (G1223) twoich (G4675) złych (G4190) przedsięwzięć, ponieważ (G1360) Mnie (G3165) porzuciłeś. (Pwt_28_20 tłum. AI)
L07 Pwt_28_20 e-Ksa-po-(stei)-lai ky-ri-(os) soi tEn (end)-ei-an kai tEn e-kli-(mi)-an kai tEn a-(na)-lO-sin e-(pi) (pant)-a, hu an e-pi-(ba)-lEs tEn CHei-(ra) su, (ho)-sa e-(an) poi-(E)-sEs, (he)-Os an e-Kso-le-(Treu)-sE se kai (he)-Os an a-po-(le)-sE se en (ta)-CHei di-(a) ta po-nE-(ra) e-pi-tE-deu-ma-(ta) su, di-(o)-ti enk-a-te-li-(pes) me.
L08 Pwt_28_20 ἐξαποστείλαι κύριός σοι τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ὅσα ἐὰν ποιήσῃς, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐγκατέλιπές με.
L09 Pwt_28_20 ἐξαποστέλλω κύριος σοί ὁ ἔνδεια καί ὁ ἐκλιμία καί ὁ ἀνάλωσις ἐπί πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σοῦ ὅσος ἐάν ποιέω ἕως ἄν ἐξολοθρεύω σέ καί ἕως ἄν ἀπόλλυμι σέ ἐν ταχύς διά ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα σοῦ διότι ἐγκαταλείπω μέ
L10 Pwt_28_20 niech ześle Pan tobie — niedostatek i — głód wielki i — wyniszczenie na wszystko gdzie — przyłożysz — rękę swoją ilekolwiek jeśli uczynisz aż — wyniszczy cię i aż — zgubi cię w pośpiechu z powodu — złych czynów twoich ponieważ opuściłeś mnie
L11 Pwt_28_20 posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie — chcieć / brak i, również — przekraczający głód i, również — nakład / wydatek na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli czynić, robić, wytwarzać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie i, również dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek niszczyć, zabijać, tracić ciebie w, wewnątrz szybki, prędki przez; z powodu, ponieważ — zły, niegodziwy; wrogi pościg / dążenie ciebie, twojego ponieważ; z tego powodu opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja")
L12 Pwt_28_20 (G1821) (G2962) (G4671) (G3588) (L3392) (G2532) (G3588) (L3082) (G2532) (G3588) (L726) (G1909) (G3956) (G3757) (G302) (G1911) (G3588) (G5495) (G4675) (G3745) (G1437) (G4160) (G2193) (G302) (G1842) (G4571) (G2532) (G2193) (G302) (G622) (G4571) (G1722) (G5036) (G1223) (G3588) (G4190) (L3812) (G4675) (G1360) (G1459) (G3165)
L13 Pwt_28_20 to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) want (acc) and the (acc) exceeding hunger (acc) and the (acc) they-should-be-CONSUME-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) where; who/whom/which (gen) ever you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-should-DO/MAKE until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) pursuits (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of this: that you(sg)-GIVE UP-ed me (acc)
L14 Pwt_28_20 send forth lord you the want and the exceeding hunger and the outlay in all where perhaps impose the hand of you as much as and if do till perhaps utterly ruin you and till perhaps destroy you in quick through the harmful pursuit of you because abandon me
L15 Pwt_28_20 exaposteílai kýriós soi tḕn éndeian kaì tḕn eklimían kaì tḕn análōsin epì pánta hoû àn epibálēᵢs tḕn cheîrá sou hósa eàn poiḗsēᵢs héōs àn exolethreúsēᵢ se kaì héōs àn apolésēᵢ se en táchei dià tà ponērà epitēdeúmatá sou dióti egkatélipés me
L16 Pwt_28_20 exaposteilai kyrios soi tēn endeian kai tēn eklimian kai tēn analōsin epi panta hou an epibalēs tēn cheira sou hosa ean poiēsēs heōs an exolethreusē se kai heōs an apolesē se en tachei dia ta ponēra epitēdeumata sou dioti egkatelipes me
L17 Pwt_28_20 VA_AAO3S N2_NSM RP_DS RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N3I_ASF P A3_APN D x VB_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS A1_APN C VA_AAS2S C x VA_AAS3S RP_AS C C x VA_AAS3S RP_AS P A3U_DSN P RA_APN A1A_APN N3M_APN RP_GS C VBI_AAI2S RP_AS
L18 Pwt_28_20 e)Xapostei/lai ku/rio/s soi tE\n e)/ndeian kai\ tE\n e)klimi/an kai\ tE\n a)na/lOsin e)pi\ pa/nta, ou(= a)/n e)piba/lE|s tE\n CHei=ra/ sou, o(/sa e)a\n poiE/sE|s, e(/Os a)/n e)XoleTreu/sE| se kai\ e(/Os a)/n a)pole/sE| se e)n ta/CHei dia\ ta\ ponEra\ e)pitEdeu/mata/ sou, dio/ti e)gkate/lipe/s me.
L19 Pwt_28_20 eXaposteilai kyrios soi tEn endeian kai tEn eklimian kai tEn analOsin epi panta, hu an epibalEs tEn CHeira su, hosa ean poiEsEs, heOs an eXoleTreusE se kai heOs an apolesE se en taCHei dia ta ponEra epitEdeumata su, dioti enkatelipes me.
L20 Pwt_28_20 Pwt_28_20_1 Pwt_28_20_2 Pwt_28_20_3 Pwt_28_20_4 Pwt_28_20_5 Pwt_28_20_6 Pwt_28_20_7 Pwt_28_20_8 Pwt_28_20_9 Pwt_28_20_10 Pwt_28_20_11 Pwt_28_20_12 Pwt_28_20_13 Pwt_28_20_14 Pwt_28_20_15 Pwt_28_20_16 Pwt_28_20_17 Pwt_28_20_18 Pwt_28_20_19 Pwt_28_20_20 Pwt_28_20_21 Pwt_28_20_22 Pwt_28_20_23 Pwt_28_20_24 Pwt_28_20_25 Pwt_28_20_26 Pwt_28_20_27 Pwt_28_20_28 Pwt_28_20_29 Pwt_28_20_30 Pwt_28_20_31 Pwt_28_20_32 Pwt_28_20_33 Pwt_28_20_34 Pwt_28_20_35 Pwt_28_20_36 Pwt_28_20_37 Pwt_28_20_38 Pwt_28_20_39 Pwt_28_20_40 Pwt_28_20_41