| L01 |
Pwt_28_30 |
γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν· |
| L02 |
Pwt_28_30 |
γυναῖκα (G1135) λήμψῃ, (G2983) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἕτερος (G2087) ἕξει (G2192) αὐτήν· (G846) οἰκίαν (G3614) οἰκοδομήσεις (G3618) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἰκήσεις (G3611) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἀμπελῶνα (G290) φυτεύσεις (G5452) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τρυγήσεις (G5166) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Pwt_28_30 |
thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it. (Deuteronomy 28:30 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_30 |
Zaręczysz się z kobietą, a kto inny ją posiądzie; zbudujesz dom, a nie będziesz w nim mieszkał; zasadzisz winnicę, a nie zbierzesz jej owoców. (Pwt 28:30 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_30 |
Weźmiesz kobietę, a inny mężczyzna będzie ją miał· zbudujesz dom, a nie zamieszkasz w nim· zasadzisz winnicę, a jej nie zbierzesz· (Pwt_28_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_30 |
Weźmiesz (G2983) kobietę (G1135), a (G2532) inny (G2087) mężczyzna (G435) będzie (G2192) ją (G846) miał· zbudujesz (G3618) dom (G3614), a (G2532) nie (G3756) zamieszkasz (G3611) w (G1722) nim (G846)· zasadzisz (G5452) winnicę (G290), a (G2532) jej (G846) nie (G3756) zbierzesz (G5166)· (Pwt_28_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_30 |
gy-(nai)-ka |
(lEm)-PSE, |
kai |
a-(nEr) |
(he)-te-ros |
(he)-Ksei |
au-(tEn)· |
oi-(ki)-an |
oi-ko-do-(mE)-seis |
kai |
uk |
oi-(kE)-seis |
en |
au-(tE)· |
amp-e-(lO)-na |
fy-(teu)-seis |
kai |
u |
try-(gE)-seis |
au-(ton)· |
| L08 |
Pwt_28_30 |
γυναῖκα |
λήμψῃ, |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἕτερος |
ἕξει |
αὐτήν· |
οἰκίαν |
οἰκοδομήσεις |
καὶ |
οὐκ |
οἰκήσεις |
ἐν |
αὐτῇ· |
ἀμπελῶνα |
φυτεύσεις |
καὶ |
οὐ |
τρυγήσεις |
αὐτόν· |
| L09 |
Pwt_28_30 |
γυνή |
λαμβάνω |
καί |
ἀνήρ |
ἕτερος |
ἔχω |
αὐτός |
οἰκία |
οἰκοδομέω |
καί |
οὐ |
οἰκέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀμπελών |
φυτεύω |
καί |
οὐ |
τρυγάω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_28_30 |
kobietę |
weźmiesz |
i |
mąż |
inny |
będzie miał |
ją |
dom |
zbudujesz |
i |
nie |
zamieszkasz |
w |
nim |
winnicę |
zasadzisz |
i |
nie |
zbierzesz |
jej |
| L11 |
Pwt_28_30 |
kobieta w różnym wieku; żona |
brać, przyjmować |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
drugi, inny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
dom, gospodarstwo; majątek |
budować, wznosić |
i, również |
nie, czyż nie |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
winnica |
sadzić |
i, również |
nie, czyż nie |
zrywać (plony, winogrona) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_28_30 |
(G1135) |
(G2983) |
(G2532) |
(G435) |
(G2087) |
(G2192) |
(G846) |
(G3614) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3611) |
(G1722) |
(G846) |
(G290) |
(G5452) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5166) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_28_30 |
woman/wife (acc) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
man, husband (nom) |
other (nom) |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
her/it/same (acc) |
house (acc) |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
and |
not |
you(sg)-will-DWELL |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
vineyard (acc) |
you(sg)-will-plant |
and |
not |
you(sg)-will-HARVEST |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_28_30 |
woman |
take |
and |
man |
different |
have |
he |
house |
build |
and |
not |
dwell |
in |
he |
vineyard |
plant |
and |
not |
pick |
he |
| L15 |
Pwt_28_30 |
gynaîka |
lḗmpsēᵢ |
kaì |
anḕr |
héteros |
héxei |
autḗn |
oikían |
oikodomḗseis |
kaì |
ouk |
oikḗseis |
en |
autêᵢ |
ampelôna |
phyteúseis |
kaì |
ou |
trygḗseis |
autón |
| L16 |
Pwt_28_30 |
gynaika |
lēmpsē |
kai |
anēr |
heteros |
hexei |
autēn |
oikian |
oikodomēseis |
kai |
ouk |
oikēseis |
en |
autē |
ampelōna |
phyteuseis |
kai |
ou |
trygēseis |
auton |
| L17 |
Pwt_28_30 |
N3K_ASF |
VF_FMI2S |
C |
N3_NSM |
A1A_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI2S |
C |
D |
VF_FAI2S |
P |
RD_DSF |
N3W_ASM |
VF_FAI2S |
C |
D |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_28_30 |
gunai=ka |
lE/mPSE|, |
kai\ |
a)nE\r |
e(/teros |
e(/Xei |
au)tE/n· |
oi)ki/an |
oi)kodomE/seis |
kai\ |
ou)k |
oi)kE/seis |
e)n |
au)tE=|· |
a)mpelO=na |
futeu/seis |
kai\ |
ou) |
trugE/seis |
au)to/n· |
| L19 |
Pwt_28_30 |
gynaika |
lEmPSE, |
kai |
anEr |
heteros |
heXei |
autEn· |
oikian |
oikodomEseis |
kai |
uk |
oikEseis |
en |
autE· |
ampelOna |
fyteuseis |
kai |
u |
trygEseis |
auton· |
| L20 |
Pwt_28_30 |
Pwt_28_30_1 |
Pwt_28_30_2 |
Pwt_28_30_3 |
Pwt_28_30_4 |
Pwt_28_30_5 |
Pwt_28_30_6 |
Pwt_28_30_7 |
Pwt_28_30_8 |
Pwt_28_30_9 |
Pwt_28_30_10 |
Pwt_28_30_11 |
Pwt_28_30_12 |
Pwt_28_30_13 |
Pwt_28_30_14 |
Pwt_28_30_15 |
Pwt_28_30_16 |
Pwt_28_30_17 |
Pwt_28_30_18 |
Pwt_28_30_19 |
Pwt_28_30_20 |
|
