| L01 | Pwt_28_31 | ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν· | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_28_31 | ὁ (G3588) μόσχος (G3448) σου (G4675) ἐσφαγμένος (G4969) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φάγῃ (G2068) ἐξ (G1537) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) ὄνος (G3688) σου (G4675) ἡρπασμένος (G726) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποδοθήσεταί (G591) σοι· (G4671) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) δεδομένα (G1325) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) βοηθῶν· (G997) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_28_31 | Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper. (Deuteronomy 28:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_28_31 | Twój wół na oczach twych zostanie zabity, a nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zrabowany i nie wróci do ciebie; twoje owce zostaną wydane twym wrogom, a nie będzie komu cię wspomóc. (Pwt 28:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_28_31 | ὁ | μόσχος | σου | ἐσφαγμένος | ἐναντίον | σου, | καὶ | οὐ | φάγῃ | ἐξ | αὐτοῦ· | ὁ | ὄνος | σου | ἡρπασμένος | ἀπὸ | σοῦ | καὶ | οὐκ | ἀποδοθήσεταί | σοι· | τὰ | πρόβατά | σου | δεδομένα | τοῖς | ἐχθροῖς | σου, | καὶ | οὐκ | ἔσται | σοι | ὁ | βοηθῶν· |
| L06 | Pwt_28_31 | ὁ | μόσχος | σοῦ | σφάζω | ἐναντίον | σοῦ | καί | οὐ | φάγω | ἐκ | αὐτός | ὁ | ὄνος | σοῦ | ἁρπάζω | ἀπό | σοῦ | καί | οὐ | ἀποδίδωμι | σοί | ὁ | πρόβατον | σοῦ | δίδωμι | ὁ | ἐχθρός | σοῦ | καί | οὐ | εἰμί | σοί | ὁ | βοηθέω |
| L07 | Pwt_28_31 | — | cielę, młode bydło | ciebie, twojego | zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie | naprzeciw, przeciw | ciebie, twojego | i, również | nie, czyż nie | jeść, spożywać | z, spośród, od | on, ona, ono | — | osioł, oślica | ciebie, twojego | pochwycić, wyrwać | z, od, przez | ciebie, twojego | i, również | nie, czyż nie | oddać, sprzedać, wydać | tobie | — | owca | ciebie, twojego | dać, dawać, przekazać | — | nienawistny, wrogi | ciebie, twojego | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | tobie | — | pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L08 | Pwt_28_31 | (G3588) | (G3448) | (G4675) | (G4969) | (G1726) | (G4675) | (G2532) | (G3756) | (G2068) | (G1537) | (G846) | (G3588) | (G3688) | (G4675) | (G726) | (G575) | (G4675) | (G2532) | (G3756) | (G591) | (G4671) | (G3588) | (G4263) | (G4675) | (G1325) | (G3588) | (G2190) | (G4675) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G4671) | (G3588) | (G997) |
| L09 | Pwt_28_31 | o( | mo/sCHos | sou | e)sfagme/nos | e)nanti/on | sou, | kai\ | ou) | fa/gE| | e)X | au)tou=· | o( | o)/nos | sou | E(rpasme/nos | a)po\ | sou= | kai\ | ou)k | a)podoTE/setai/ | soi· | ta\ | pro/bata/ | sou | dedome/na | toi=s | e)CHTroi=s | sou, | kai\ | ou)k | e)/stai | soi | o( | boETO=n· |
| L10 | Pwt_28_31 | ho | mosCHos | su | esfagmenos | enantion | su, | kai | u | fagE | eX | autu· | ho | onos | su | hErpasmenos | apo | su | kai | uk | apodoTEsetai | soi· | ta | probata | su | dedomena | tois | eCHTrois | su, | kai | uk | estai | soi | ho | boETOn· |
| L11 | Pwt_28_31 | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VK_XPPNSM | P | RP_GS | C | D | VF_FMI2S | P | RD_GSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VT_XPPNSM | P | RP_GS | C | D | VC_FPI3S | RP_DS | RA_NPN | N2N_NPN | RP_GS | VM_XPPNPN | RA_DPM | N2_DPM | RP_GS | C | D | VF_FMI3S | RP_DS | RA_NSM | V2_PAPNSM |
| L12 | Pwt_28_31 | the (nom) | calf/ox (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | having-been-SLAY-ed (nom) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | not | you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed | out of (+gen) | him/it/same (gen) | the (nom) | ass/donkey (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | having-been-SNATCH-ed (nom) | away from (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | not | he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | having-been-GIVE-ed (nom|acc|voc) | the (dat) | hostile ([Adj] dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | not | he/she/it-will-be | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | the (nom) | helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
| L13 | Pwt_28_31 | the | calf | of you | slaughter | next to | of you | and | not | swallow | from | he | the | donkey | of you | snatch | from | of you | and | not | render | you | the | sheep | of you | give | the | hostile | of you | and | not | be | you | the | help |
| L14 | Pwt_28_31 | Pwt_28_31_1 | Pwt_28_31_2 | Pwt_28_31_3 | Pwt_28_31_4 | Pwt_28_31_5 | Pwt_28_31_6 | Pwt_28_31_7 | Pwt_28_31_8 | Pwt_28_31_9 | Pwt_28_31_10 | Pwt_28_31_11 | Pwt_28_31_12 | Pwt_28_31_13 | Pwt_28_31_14 | Pwt_28_31_15 | Pwt_28_31_16 | Pwt_28_31_17 | Pwt_28_31_18 | Pwt_28_31_19 | Pwt_28_31_20 | Pwt_28_31_21 | Pwt_28_31_22 | Pwt_28_31_23 | Pwt_28_31_24 | Pwt_28_31_25 | Pwt_28_31_26 | Pwt_28_31_27 | Pwt_28_31_28 | Pwt_28_31_29 | Pwt_28_31_30 | Pwt_28_31_31 | Pwt_28_31_32 | Pwt_28_31_33 | Pwt_28_31_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_28_31
