| L01 |
Pwt_28_39 |
ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ. |
| L02 |
Pwt_28_39 |
ἀμπελῶνα (G290) φυτεύσεις (G5452) καὶ (G2532) κατεργᾷ (G2716) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) οὐ (G3756) πίεσαι (G4095) οὐδὲ (G3761) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) καταφάγεται (G2719) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) σκώληξ. (G4663) |
| L03 |
Pwt_28_39 |
Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it. (Deuteronomy 28:39 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_39 |
Zasadzisz i uprawisz winnicę, a nie będziesz pił wina i niczego nie zbierzesz, bo wszystko pożre robactwo. (Pwt 28:39 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_39 |
Zasadzisz winnicę i będziesz ją uprawiał, lecz wina nie wypijesz ani nie uradujesz się z niej, ponieważ zje ją robak. (Pwt_28_39 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_39 |
Zasadzisz (G5452) winnicę (G290) i (G2532) będziesz (G4095) ją uprawiał (G2716), lecz (G2532) wina (G3631) nie (G3756) wypijesz ani (G3761) nie uradujesz się (G2165) z (G1537) niej (G846), ponieważ (G3754) zje ją (G846) robak (G4663). (Pwt_28_39 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_39 |
amp-e-(lO)-na |
fy-(teu)-seis |
kai |
ka-terg-(a) |
kai |
(oi)-non |
u |
(pi)-e-sai |
u-(de) |
eu-franT-(E)-sE |
eKs |
au-(tu), |
(ho)-ti |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
au-(ta) |
ho |
(skO)-lEKs. |
| L08 |
Pwt_28_39 |
ἀμπελῶνα |
φυτεύσεις |
καὶ |
κατεργᾷ |
καὶ |
οἶνον |
οὐ |
πίεσαι |
οὐδὲ |
εὐφρανθήσῃ |
ἐξ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
καταφάγεται |
αὐτὰ |
ὁ |
σκώληξ. |
| L09 |
Pwt_28_39 |
ἀμπελών |
φυτεύω |
καί |
κατεργάζομαι |
καί |
οἶνος |
οὐ |
πίνω |
οὐδέ |
εὐφραίνω |
ἐκ |
αὐτός |
ὅτι |
κατεσθίω |
αὐτός |
ὁ |
σκώληξ |
| L10 |
Pwt_28_39 |
winnicę |
zasadzisz |
i |
uprawisz |
i |
wina |
nie |
będziesz pił |
ani |
nie będziesz się cieszył |
z |
niej |
bo |
pożre |
ją |
— |
robak |
| L11 |
Pwt_28_39 |
winnica |
sadzić |
i, również |
wykonać, dokonać, zrealizować |
i, również |
wino |
nie, czyż nie |
pić |
ani, również nie |
cieszyć się, świętować |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
— |
robak |
| L12 |
Pwt_28_39 |
(G290) |
(G5452) |
(G2532) |
(G2716) |
(G2532) |
(G3631) |
(G3756) |
(G4095) |
(G3761) |
(G2165) |
(G1537) |
(G846) |
(G3754) |
(G2719) |
(G846) |
(G3588) |
(G4663) |
| L13 |
Pwt_28_39 |
vineyard (acc) |
you(sg)-will-plant |
and |
you(sg)-will-be-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed, you(sg)-will-be-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed (classical) |
and |
wine (acc) |
not |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) |
neither/nor |
you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
larva (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_28_39 |
vineyard |
plant |
and |
accomplish |
and |
wine |
not |
drink |
not even |
celebrate |
from |
he |
since |
consume |
he |
the |
worm |
| L15 |
Pwt_28_39 |
ampelôna |
phyteúseis |
kaì |
katergâᵢ |
kaì |
oînon |
ou |
píesai |
oudè |
euphranthḗsēᵢ |
ex |
autoû |
hóti |
kataphágetai |
autà |
ho |
skṓlēx |
| L16 |
Pwt_28_39 |
ampelōna |
phyteuseis |
kai |
katerga |
kai |
oinon |
ou |
piesai |
oude |
euphranthēsē |
ex |
autou |
hoti |
kataphagetai |
auta |
ho |
skōlēx |
| L17 |
Pwt_28_39 |
N3W_ASM |
VF_FAI2S |
C |
VF2_FMI2S |
C |
N2_ASM |
D |
VF_FMI2S |
C |
VC_FPI2S |
P |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_APN |
RA_NSM |
N3K_NSM |
| L18 |
Pwt_28_39 |
a)mpelO=na |
futeu/seis |
kai\ |
katerga=| |
kai\ |
oi)=non |
ou) |
pi/esai |
ou)de\ |
eu)franTE/sE| |
e)X |
au)tou=, |
o(/ti |
katafa/getai |
au)ta\ |
o( |
skO/lEX. |
| L19 |
Pwt_28_39 |
ampelOna |
fyteuseis |
kai |
katerga |
kai |
oinon |
u |
piesai |
ude |
eufranTEsE |
eX |
autu, |
hoti |
katafagetai |
auta |
ho |
skOlEX. |
| L20 |
Pwt_28_39 |
Pwt_28_39_1 |
Pwt_28_39_2 |
Pwt_28_39_3 |
Pwt_28_39_4 |
Pwt_28_39_5 |
Pwt_28_39_6 |
Pwt_28_39_7 |
Pwt_28_39_8 |
Pwt_28_39_9 |
Pwt_28_39_10 |
Pwt_28_39_11 |
Pwt_28_39_12 |
Pwt_28_39_13 |
Pwt_28_39_14 |
Pwt_28_39_15 |
Pwt_28_39_16 |
Pwt_28_39_17 |
|
