| L01 |
Pwt_28_40 |
ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου. |
| L02 |
Pwt_28_40 |
ἐλαῖαι (G1636) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) οὐ (G3756) χρίσῃ, (G5548) ὅτι (G3754) ἐκρυήσεται (L3121) ἡ (G3588) ἐλαία (G1636) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_40 |
Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit. (Deuteronomy 28:40 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_40 |
Będziesz posiadał we wszystkich swoich granicach drzewa oliwne, a nie namaścisz się oliwą, gdyż oliwki opadną. (Pwt 28:40 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_40 |
Będziesz miał oliwki we wszystkich swoich granicach, lecz oliwą się nie namaścisz, ponieważ twoja oliwka opadnie. (Pwt_28_40 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_40 |
Będziesz miał (G1510) oliwki (G1636) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) granicach (G3725), lecz (G2532) oliwą (G1637) się nie (G3756) namaścisz (G5548), ponieważ (G3754) twoja (G4675) oliwka (G1636) opadnie (L3121). (Pwt_28_40 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_40 |
e-(lai)-ai |
e-sont-(ai) |
soi |
en |
(pa)-si |
tois |
ho-(ri)-ois |
su, |
kai |
(e)-lai-on |
u |
(CHri)-sE, |
(ho)-ti |
e-kry-(E)-se-tai |
hE |
e-(lai)-a |
su. |
| L08 |
Pwt_28_40 |
ἐλαῖαι |
ἔσονταί |
σοι |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ὁρίοις |
σου, |
καὶ |
ἔλαιον |
οὐ |
χρίσῃ, |
ὅτι |
ἐκρυήσεται |
ἡ |
ἐλαία |
σου. |
| L09 |
Pwt_28_40 |
ἐλαία |
εἰμί |
σοί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
καί |
ἔλαιον |
οὐ |
χρίω |
ὅτι |
ἐκρέω |
ὁ |
ἐλαία |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_28_40 |
oliwki |
będą |
tobie |
we |
wszystkich |
— |
granicach |
twoich |
i |
oliwą |
nie |
namaścisz się |
bo |
opadnie |
— |
oliwka |
twoja |
| L11 |
Pwt_28_40 |
drzewo oliwne, oliwka |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
ciebie, twojego |
i, również |
oliwa z oliwek |
nie, czyż nie |
namaścić |
że; ponieważ |
wypłynąć |
— |
drzewo oliwne, oliwka |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_28_40 |
(G1636) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1637) |
(G3756) |
(G5548) |
(G3754) |
(L3121) |
(G3588) |
(G1636) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_28_40 |
olives or olive trees (nom|voc) |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-be-CHRISEN-ed, he/she/it-should-CHRISEN, you(sg)-should-be-CHRISEN-ed |
because/that |
he/she/it-will-be-FLOW-OUT-ed |
the (nom) |
olive or olive tree (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_28_40 |
olive tree |
be |
you |
in |
all |
the |
frontier |
of you |
and |
oil |
not |
anoint |
since |
flow out |
the |
olive tree |
of you |
| L15 |
Pwt_28_40 |
elaîai |
ésontaí |
soi |
en |
pâsi |
toîs |
horíois |
sou |
kaì |
élaion |
ou |
chrísēᵢ |
hóti |
ekryḗsetai |
hē |
elaía |
sou |
| L16 |
Pwt_28_40 |
elaiai |
esontai |
soi |
en |
pasi |
tois |
horiois |
sou |
kai |
elaion |
ou |
chrisē |
hoti |
ekryēsetai |
hē |
elaia |
sou |
| L17 |
Pwt_28_40 |
N1A_NPF |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
N2N_ASN |
D |
VF_FMI2S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_28_40 |
e)lai=ai |
e)/sontai/ |
soi |
e)n |
pa=si |
toi=s |
o(ri/ois |
sou, |
kai\ |
e)/laion |
ou) |
CHri/sE|, |
o(/ti |
e)kruE/setai |
E( |
e)lai/a |
sou. |
| L19 |
Pwt_28_40 |
elaiai |
esontai |
soi |
en |
pasi |
tois |
horiois |
su, |
kai |
elaion |
u |
CHrisE, |
hoti |
ekryEsetai |
hE |
elaia |
su. |
| L20 |
Pwt_28_40 |
Pwt_28_40_1 |
Pwt_28_40_2 |
Pwt_28_40_3 |
Pwt_28_40_4 |
Pwt_28_40_5 |
Pwt_28_40_6 |
Pwt_28_40_7 |
Pwt_28_40_8 |
Pwt_28_40_9 |
Pwt_28_40_10 |
Pwt_28_40_11 |
Pwt_28_40_12 |
Pwt_28_40_13 |
Pwt_28_40_14 |
Pwt_28_40_15 |
Pwt_28_40_16 |
Pwt_28_40_17 |
|
