| L01 |
Pwt_28_41 |
υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις, καὶ οὐκ ἔσονταί σοι· ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ. |
| L02 |
Pwt_28_41 |
υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) γεννήσεις, (G1080) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονταί (G1510) σοι· (G4671) ἀπελεύσονται (G565) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ. (G161) |
| L03 |
Pwt_28_41 |
Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity. (Deuteronomy 28:41 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_41 |
Wydasz na świat synów i córki, a nie zostaną u ciebie, bo pójdą w niewolę. (Pwt 28:41 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_41 |
Zrodzisz synów i córki, lecz nie będą twoi· pójdą bowiem w niewolę. (Pwt_28_41 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_41 |
Zrodzisz (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), lecz (G2532) nie (G3756) będą (G1510) twoi· pójdą bowiem (G1063) w (G1722) niewolę (G161). (Pwt_28_41 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_41 |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
gen-(nE)-seis, |
kai |
uk |
e-sont-(ai) |
soi· |
a-pe-(leu)-sont-ai |
gar |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a. |
| L08 |
Pwt_28_41 |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας |
γεννήσεις, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονταί |
σοι· |
ἀπελεύσονται |
γὰρ |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ. |
| L09 |
Pwt_28_41 |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
γεννάω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
ἀπέρχομαι |
γάρ |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
| L10 |
Pwt_28_41 |
synów |
i |
córki |
zrodzisz |
i |
nie |
będą |
tobie |
odejdą |
bowiem |
w |
niewolę |
| L11 |
Pwt_28_41 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
płodzić, rodzić |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
odejść |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
niewola |
| L12 |
Pwt_28_41 |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G1080) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G565) |
(G1063) |
(G1722) |
(G161) |
| L13 |
Pwt_28_41 |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER |
and |
not |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-will-be-DEPART-ed |
for |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
| L14 |
Pwt_28_41 |
son |
and |
daughter |
father |
and |
not |
be |
you |
go off |
for |
in |
captivity |
| L15 |
Pwt_28_41 |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
gennḗseis |
kaì |
ouk |
ésontaí |
soi |
apeleúsontai |
gàr |
en |
aichmalōsíaᵢ |
| L16 |
Pwt_28_41 |
hyious |
kai |
thygateras |
gennēseis |
kai |
ouk |
esontai |
soi |
apeleusontai |
gar |
en |
aichmalōsia |
| L17 |
Pwt_28_41 |
N2_APM |
C |
N3_APF |
VF_FAI2S |
C |
D |
VF_FMI3P |
RP_DS |
VF_FMI3P |
x |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pwt_28_41 |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras |
gennE/seis, |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai/ |
soi· |
a)peleu/sontai |
ga\r |
e)n |
ai)CHmalOsi/a|. |
| L19 |
Pwt_28_41 |
hyius |
kai |
Tygateras |
gennEseis, |
kai |
uk |
esontai |
soi· |
apeleusontai |
gar |
en |
aiCHmalOsia. |
| L20 |
Pwt_28_41 |
Pwt_28_41_1 |
Pwt_28_41_2 |
Pwt_28_41_3 |
Pwt_28_41_4 |
Pwt_28_41_5 |
Pwt_28_41_6 |
Pwt_28_41_7 |
Pwt_28_41_8 |
Pwt_28_41_9 |
Pwt_28_41_10 |
Pwt_28_41_11 |
Pwt_28_41_12 |
|
