Informacja
Bible Left

Pwt_28_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_51 Pwt_28_53

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_52 καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά, ἐφ’ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου, καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου.
L02 Pwt_28_52 καὶ (G2532) ἐκτρίψῃ (L3151) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) καθαιρεθῶσιν (G2507) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρά, (L7135) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) σὺ (G4771) πέποιθας (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) θλίψει (G2347) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) αἷς (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_28_52 and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee. (Deuteronomy 28:52 Brenton)
L04 Pwt_28_52 Będzie cię oblegał we wszystkich twoich grodach, aż padną w całym kraju twe mury najwyższe i najmocniejsze, na których polegałeś. Będzie cię oblegał we wszystkich grodach w całym kraju, który ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt 28:52 BT_4)
L05 Pwt_28_52 i wyniszczy cię we wszystkich twoich miastach, aż zostaną obalone twoje wysokie i warowne mury, którym ufałeś, w całej twojej ziemi; i uciśnie cię we wszystkich twoich miastach, które dał ci Pan, twój Bóg. (Pwt_28_52 tłum. AI)
L06 Pwt_28_52 i (G2532) wyniszczy cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172), aż (G2193) zostaną obalone (G2507) twoje (G4675) wysokie (G5308) i (G2532) warowne (L7135) mury (G5038), którym (G3739) ufałeś, w (G1909) (G1722) całej (G3956) twojej (G4675) ziemi (G1093); i (G2532) uciśnie cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172), które (G3739) dał (G1325) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Pwt_28_52 tłum. AI)
L07 Pwt_28_52 kai ek-(tri)-PSE se en (pa)-sais tais po-le-(sin) su, (he)-Os an ka-Tai-re-(TO)-sin ta (tei)-CHE su ta hy-PSE-(la) kai ta o-CHy-(ra), ef’ hois sy (pe)-poi-Tas ep’ au-(tois), en (pa)-sE tE gE su, kai (Tli)-PSei se en (pa)-sais tais po-le-(sin) su, hais e-dO-(ken) soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Pwt_28_52 καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά, ἐφ’ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου, καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου.
L09 Pwt_28_52 καί ἐκτρίβω σέ ἐν πᾶς ὁ πόλις σοῦ ἕως ἄν καθαιρέω ὁ τεῖχος σοῦ ὁ ὑψηλός καί ὁ ὀχυρός ἐπί ὅς σύ πείθω ἐπί αὐτός ἐν πᾶς ὁ γῆ σοῦ καί θλίβω σέ ἐν πᾶς ὁ πόλις σοῦ ὅς δίδωμι σοί κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_28_52 i zetrze ciebie we wszystkich — miastach twoich aż — zostaną obalone — mury twoje — wysokie i — warowne w których ty pokładałeś ufność w nich w całej — ziemi twojej i będzie cię uciskał ciebie we wszystkich — miastach twoich które dał tobie Pan — Bóg twój
L11 Pwt_28_52 i, również wytrzeć / wymazać ciebie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zniszczyć, ściągnąć, obalić — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny i, również — mocny / stały na, nad, w czasie, za który, która, które ty przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również ucisk, udręka; trud, niedola ciebie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego który, która, które dać, dawać, przekazać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_28_52 (G2532) (L3151) (G4571) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G4675) (G2193) (G302) (G2507) (G3588) (G5038) (G4675) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (L7135) (G1909) (G3739) (G4771) (G3982) (G1909) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G2347) (G4571) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G4675) (G3739) (G1325) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_28_52 and you(sg)-will-be-rub out-ed, he/she/it-should-rub out, you(sg)-should-be-rub out-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_28_52 and rub out you in all the city of you till perhaps take down the wall of you the high and the firm in who you persuade in he in all the earth of you and pressure you in all the city of you who give you lord the God of you
L15 Pwt_28_52 kaì ektrípsēᵢ se en pásais taîs pólesín sou héōs àn kathairethôsin tà teíchē sou tà hypsēlà kaì tà ochyrá eph᾿ hoîs sỳ pépoithas ep᾿ autoîs en pásēᵢ têᵢ gêᵢ sou kaì thlípsei se en pásais taîs pólesín sou haîs édōkén soi kýrios ho theós sou
L16 Pwt_28_52 kai ektripsē se en pasais tais polesin sou heōs an kathairethōsin ta teichē sou ta hypsēla kai ta ochyra eph᾿ hois sy pepoithas ep᾿ autois en pasē tē gē sou kai thlipsei se en pasais tais polesin sou hais edōken soi kyrios ho theos sou
L17 Pwt_28_52 C VA_AAS3S RP_AS P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RP_GS C x VC_APS3P RA_NPN N3E_NPN RP_GS RA_NPN A1_NPN C RA_NPN A1A_NPN P RR_DPN RP_NS VX_XAI2S P RD_DPN P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RP_GS C VF_FAI3S RP_AS P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RP_GS RR_DPF VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_28_52 kai\ e)ktri/PSE| se e)n pa/sais tai=s po/lesi/n sou, e(/Os a)/n kaTaireTO=sin ta\ tei/CHE sou ta\ u(PSEla\ kai\ ta\ o)CHura/, e)f’ oi(=s su\ pe/poiTas e)p’ au)toi=s, e)n pa/sE| tE=| gE=| sou, kai\ Tli/PSei se e)n pa/sais tai=s po/lesi/n sou, ai(=s e)/dOke/n soi ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Pwt_28_52 kai ektriPSE se en pasais tais polesin su, heOs an kaTaireTOsin ta teiCHE su ta hyPSEla kai ta oCHyra, ef’ hois sy pepoiTas ep’ autois, en pasE tE gE su, kai TliPSei se en pasais tais polesin su, hais edOken soi kyrios ho Teos su.
L20 Pwt_28_52 Pwt_28_52_1 Pwt_28_52_2 Pwt_28_52_3 Pwt_28_52_4 Pwt_28_52_5 Pwt_28_52_6 Pwt_28_52_7 Pwt_28_52_8 Pwt_28_52_9 Pwt_28_52_10 Pwt_28_52_11 Pwt_28_52_12 Pwt_28_52_13 Pwt_28_52_14 Pwt_28_52_15 Pwt_28_52_16 Pwt_28_52_17 Pwt_28_52_18 Pwt_28_52_19 Pwt_28_52_20 Pwt_28_52_21 Pwt_28_52_22 Pwt_28_52_23 Pwt_28_52_24 Pwt_28_52_25 Pwt_28_52_26 Pwt_28_52_27 Pwt_28_52_28 Pwt_28_52_29 Pwt_28_52_30 Pwt_28_52_31 Pwt_28_52_32 Pwt_28_52_33 Pwt_28_52_34 Pwt_28_52_35 Pwt_28_52_36 Pwt_28_52_37 Pwt_28_52_38 Pwt_28_52_39 Pwt_28_52_40 Pwt_28_52_41 Pwt_28_52_42 Pwt_28_52_43 Pwt_28_52_44 Pwt_28_52_45