| L01 |
Pwt_28_54 |
ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ, |
| L02 |
Pwt_28_54 |
ὁ (G3588) ἁπαλὸς (G527) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρυφερὸς (L9283) σφόδρα (G4970) βασκανεῖ (G940) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καταλελειμμένα (G2641) τέκνα, (G5043) ἃ (G3739) ἂν (G302) καταλειφθῇ, (G2641) |
| L03 |
Pwt_28_54 |
He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him; (Deuteronomy 28:54 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_54 |
Człowiek u ciebie najbardziej delikatny i rozpieszczony złym okiem będzie spoglądał na swego brata, na żonę łona swojego i na resztę swych dzieci, które pozostały, (Pwt 28:54 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_54 |
Człowiek delikatny pośród ciebie i bardzo czuły będzie patrzył złym okiem na swojego brata, na żonę na swoim łonie i na pozostałe dzieci, które mu pozostaną, (Pwt_28_54 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_54 |
Człowiek delikatny (G527) pośród (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) bardzo (G4970) czuły będzie patrzył (G940) złym okiem (G3788) na (G3588) swojego brata (G80), na żonę (G1135) na (G1722) swoim łonie (G2859) i (G2532) na pozostałe (G2641) dzieci (G5043), które (G3739) mu (G846) pozostaną (G2641), (Pwt_28_54 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_54 |
ho |
ha-pa-(los) |
en |
soi |
kai |
ho |
try-fe-(ros) |
(sfo)-dra |
ba-ska-(nei) |
tO |
ofT-alm-(O) |
ton |
a-delf-(on) |
kai |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tEn |
en |
tO |
(kolp)-O |
au-(tu) |
kai |
ta |
ka-ta-le-leim-(me)-na |
(tekn)-a, |
ha |
an |
ka-ta-leifT-(E), |
| L08 |
Pwt_28_54 |
ὁ |
ἁπαλὸς |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ὁ |
τρυφερὸς |
σφόδρα |
βασκανεῖ |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
καὶ |
τὴν |
γυναῖκα |
τὴν |
ἐν |
τῷ |
κόλπῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
καταλελειμμένα |
τέκνα, |
ἃ |
ἂν |
καταλειφθῇ, |
| L09 |
Pwt_28_54 |
ὁ |
ἁπαλός |
ἐν |
σοί |
καί |
ὁ |
τρυφερός |
σφόδρα |
βασκαίνω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
τέκνον |
ὅς |
ἄν |
καταλείπω |
| L10 |
Pwt_28_54 |
— |
delikatny |
wśród |
ciebie |
i |
— |
bardzo wrażliwy |
bardzo |
będzie patrzył zawistnie |
— |
okiem |
na |
brata |
i |
— |
kobietę |
— |
w |
— |
łonie |
jego |
i |
— |
pozostałe |
dzieci |
które |
— |
pozostaną |
| L11 |
Pwt_28_54 |
— |
delikatny, miękki |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
— |
delikatny |
bardzo, niezwykle |
mówić źle; złorzeczyć; oczerniać |
— |
oko |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
w, wewnątrz |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
dziecko, potomek |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
opuścić, porzucić |
| L12 |
Pwt_28_54 |
(G3588) |
(G527) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9283) |
(G4970) |
(G940) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G5043) |
(G3739) |
(G302) |
(G2641) |
| L13 |
Pwt_28_54 |
the (nom) |
tender ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (nom) |
delicate ([Adj] nom) |
vehement, |
he/she/it-will-BEWITCH, you(sg)-will-be-BEWITCH-ed (classical) |
the (dat) |
eye (dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
and |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bosom (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
children (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
| L14 |
Pwt_28_54 |
the |
tender |
in |
you |
and |
the |
delicate |
vehemently |
bewitch |
the |
eye |
the |
brother |
and |
the |
woman |
the |
in |
the |
bosom |
he |
and |
the |
leave behind |
child |
who |
perhaps |
leave behind |
| L15 |
Pwt_28_54 |
ho |
hapalòs |
en |
soì |
kaì |
ho |
trypheròs |
sphódra |
baskaneî |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
tòn |
adelphòn |
kaì |
tḕn |
gynaîka |
tḕn |
en |
tôᵢ |
kólpōᵢ |
autoû |
kaì |
tà |
kataleleimména |
tékna |
hà |
àn |
kataleiphthêᵢ |
| L16 |
Pwt_28_54 |
ho |
hapalos |
en |
soi |
kai |
ho |
trypheros |
sphodra |
baskanei |
tō |
ophthalmō |
ton |
adelphon |
kai |
tēn |
gynaika |
tēn |
en |
tō |
kolpō |
autou |
kai |
ta |
kataleleimmena |
tekna |
ha |
an |
kataleiphthē |
| L17 |
Pwt_28_54 |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RP_DS |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
VP_XPPAPN |
N2N_APN |
RR_APN |
x |
VV_APS3S |
| L18 |
Pwt_28_54 |
o( |
a(palo\s |
e)n |
soi\ |
kai\ |
o( |
trufero\s |
sfo/dra |
baskanei= |
tO=| |
o)fTalmO=| |
to\n |
a)delfo\n |
kai\ |
tE\n |
gunai=ka |
tE\n |
e)n |
tO=| |
ko/lpO| |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
kataleleimme/na |
te/kna, |
a(/ |
a)/n |
kataleifTE=|, |
| L19 |
Pwt_28_54 |
ho |
hapalos |
en |
soi |
kai |
ho |
tryferos |
sfodra |
baskanei |
tO |
ofTalmO |
ton |
adelfon |
kai |
tEn |
gynaika |
tEn |
en |
tO |
kolpO |
autu |
kai |
ta |
kataleleimmena |
tekna, |
ha |
an |
kataleifTE, |
| L20 |
Pwt_28_54 |
Pwt_28_54_1 |
Pwt_28_54_2 |
Pwt_28_54_3 |
Pwt_28_54_4 |
Pwt_28_54_5 |
Pwt_28_54_6 |
Pwt_28_54_7 |
Pwt_28_54_8 |
Pwt_28_54_9 |
Pwt_28_54_10 |
Pwt_28_54_11 |
Pwt_28_54_12 |
Pwt_28_54_13 |
Pwt_28_54_14 |
Pwt_28_54_15 |
Pwt_28_54_16 |
Pwt_28_54_17 |
Pwt_28_54_18 |
Pwt_28_54_19 |
Pwt_28_54_20 |
Pwt_28_54_21 |
Pwt_28_54_22 |
Pwt_28_54_23 |
Pwt_28_54_24 |
Pwt_28_54_25 |
Pwt_28_54_26 |
Pwt_28_54_27 |
Pwt_28_54_28 |
|
