| L01 |
Pwt_28_55 |
ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ, διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ μηθὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου. |
| L02 |
Pwt_28_55 |
ὥστε (G5620) δοῦναι (G1325) ἑνὶ (G1520) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἂν (G302) κατέσθῃ, (G2719) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῷ (G846) μηθὲν (G3367) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) ἂν (G302) θλίψωσίν (G2346) σε (G4571) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_55 |
so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities. (Deuteronomy 28:55 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_55 |
nie chcąc nikomu dać ciała swych synów, które będzie jadł, bo nie będzie już miał nic wskutek oblężenia i nędzy, jakimi cię uciśnie twój wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt 28:55 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_55 |
aby nie dać żadnemu z nich z mięsa swoich dzieci, które będzie jadł, ponieważ nic mu nie pozostanie w twoim ucisku i udręce, którą udręczą cię twoi wrogowie we wszystkich twoich miastach. (Pwt_28_55 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_55 |
aby (G5620) nie dać (G1325) żadnemu z (G575) nich (G846) z (G1722) mięsa swoich (G846) dzieci (G5043), które (G3739) będzie jadł, ponieważ (G1223) nic mu (G846) nie (G3361) pozostanie (G2641) w (G1722) twoim (G4675) ucisku (G2347) i (G2532) udręce (G4730), którą (G3739) udręczą cię (G4571) twoi (G4675) wrogowie (G2190) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172). (Pwt_28_55 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_55 |
(hO)-ste |
(du)-nai |
he-(ni) |
au-(tOn) |
a-(po) |
tOn |
sark-(On) |
tOn |
(tekn)-On |
au-(tu), |
hOn |
an |
ka-(te)-sTE, |
di-(a) |
to |
mE |
ka-ta-leifT-(E)-nai |
au-(tO) |
mE-(Ten) |
en |
tE |
ste-no-CHO-(ri)-a |
su |
kai |
en |
tE |
(Tli)-PSei |
su, |
hE |
an |
Tli-PSO-(sin) |
se |
hoi |
eCH-(Troi) |
su |
en |
(pa)-sais |
tais |
po-le-(sin) |
su. |
| L08 |
Pwt_28_55 |
ὥστε |
δοῦναι |
ἑνὶ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τῶν |
σαρκῶν |
τῶν |
τέκνων |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἂν |
κατέσθῃ, |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
καταλειφθῆναι |
αὐτῷ |
μηθὲν |
ἐν |
τῇ |
στενοχωρίᾳ |
σου |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
θλίψει |
σου, |
ᾗ |
ἂν |
θλίψωσίν |
σε |
οἱ |
ἐχθροί |
σου |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου. |
| L09 |
Pwt_28_55 |
ὥστε |
δίδωμι |
εἷς |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ὅς |
ἄν |
κατεσθίω |
διά |
ὁ |
μή |
καταλείπω |
αὐτός |
μηδείς |
ἐν |
ὁ |
στενοχωρία |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
σοῦ |
ὅς |
ἄν |
θλίβω |
σέ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_28_55 |
tak że |
dać |
jednemu |
z nich |
z |
— |
ciała |
— |
dzieci |
jego |
które |
— |
zje |
przez |
— |
nie |
pozostawienie |
jemu |
niczego |
w |
— |
udręce |
twojej |
i |
w |
— |
ucisku |
twoim |
którym |
— |
będą cię uciskać |
ciebie |
— |
wrogowie |
twoi |
we |
wszystkich |
— |
miastach |
twoich |
| L11 |
Pwt_28_55 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
dać, dawać, przekazać |
jeden |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
nikt, żaden |
w, wewnątrz |
— |
ucisk |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ciebie, twojego |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
ciebie |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_28_55 |
(G5620) |
(G1325) |
(G1520) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3739) |
(G302) |
(G2719) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2641) |
(G846) |
(G3367) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4730) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2347) |
(G4675) |
(G3739) |
(G302) |
(G2346) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_28_55 |
so that |
to-GIVE |
one (dat) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
the (gen) |
children (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
ever |
you(sg)-are-being-DEVOUR-ed, he/she/it-should-be-DEVOUR-ing, you(sg)-should-be-being-DEVOUR-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-LEAVE-ed-BEHIND |
him/it/same (dat) |
not one (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
restriction (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
ever |
they-should-DISTRESS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_28_55 |
as such |
give |
one |
he |
from |
the |
flesh |
the |
child |
he |
who |
perhaps |
consume |
through |
the |
not |
leave behind |
he |
not even one |
in |
the |
distress |
of you |
and |
in |
the |
pressure |
of you |
who |
perhaps |
pressure |
you |
the |
hostile |
of you |
in |
all |
the |
city |
of you |
| L15 |
Pwt_28_55 |
hṓste |
doûnai |
henì |
autôn |
apò |
tôn |
sarkôn |
tôn |
téknōn |
autoû |
hôn |
àn |
katésthēᵢ |
dià |
tò |
mḕ |
kataleiphthênai |
autôᵢ |
mēthèn |
en |
têᵢ |
stenochōríaᵢ |
sou |
kaì |
en |
têᵢ |
thlípsei |
sou |
hêᵢ |
àn |
thlípsōsín |
se |
hoi |
echthroí |
sou |
en |
pásais |
taîs |
pólesín |
sou |
| L16 |
Pwt_28_55 |
hōste |
dounai |
heni |
autōn |
apo |
tōn |
sarkōn |
tōn |
teknōn |
autou |
hōn |
an |
katesthē |
dia |
to |
mē |
kataleiphthēnai |
autō |
mēthen |
en |
tē |
stenochōria |
sou |
kai |
en |
tē |
thlipsei |
sou |
hē |
an |
thlipsōsin |
se |
hoi |
echthroi |
sou |
en |
pasais |
tais |
polesin |
sou |
| L17 |
Pwt_28_55 |
C |
VO_AAN |
A3_DSM |
RD_GPM |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
RR_GPN |
x |
V1_PAS3S |
P |
RA_ASN |
D |
VV_APN |
RD_DSM |
RI_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RR_DSF |
x |
VA_AAS3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_28_55 |
O(/ste |
dou=nai |
e(ni\ |
au)tO=n |
a)po\ |
tO=n |
sarkO=n |
tO=n |
te/knOn |
au)tou=, |
O(=n |
a)/n |
kate/sTE|, |
dia\ |
to\ |
mE\ |
kataleifTE=nai |
au)tO=| |
mETe\n |
e)n |
tE=| |
stenoCHOri/a| |
sou |
kai\ |
e)n |
tE=| |
Tli/PSei |
sou, |
E(=| |
a)/n |
Tli/PSOsi/n |
se |
oi( |
e)CHTroi/ |
sou |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesi/n |
sou. |
| L19 |
Pwt_28_55 |
hOste |
dunai |
heni |
autOn |
apo |
tOn |
sarkOn |
tOn |
teknOn |
autu, |
hOn |
an |
katesTE, |
dia |
to |
mE |
kataleifTEnai |
autO |
mETen |
en |
tE |
stenoCHOria |
su |
kai |
en |
tE |
TliPSei |
su, |
hE |
an |
TliPSOsin |
se |
hoi |
eCHTroi |
su |
en |
pasais |
tais |
polesin |
su. |
| L20 |
Pwt_28_55 |
Pwt_28_55_1 |
Pwt_28_55_2 |
Pwt_28_55_3 |
Pwt_28_55_4 |
Pwt_28_55_5 |
Pwt_28_55_6 |
Pwt_28_55_7 |
Pwt_28_55_8 |
Pwt_28_55_9 |
Pwt_28_55_10 |
Pwt_28_55_11 |
Pwt_28_55_12 |
Pwt_28_55_13 |
Pwt_28_55_14 |
Pwt_28_55_15 |
Pwt_28_55_16 |
Pwt_28_55_17 |
Pwt_28_55_18 |
Pwt_28_55_19 |
Pwt_28_55_20 |
Pwt_28_55_21 |
Pwt_28_55_22 |
Pwt_28_55_23 |
Pwt_28_55_24 |
Pwt_28_55_25 |
Pwt_28_55_26 |
Pwt_28_55_27 |
Pwt_28_55_28 |
Pwt_28_55_29 |
Pwt_28_55_30 |
Pwt_28_55_31 |
Pwt_28_55_32 |
Pwt_28_55_33 |
Pwt_28_55_34 |
Pwt_28_55_35 |
Pwt_28_55_36 |
Pwt_28_55_37 |
Pwt_28_55_38 |
Pwt_28_55_39 |
Pwt_28_55_40 |
|
