| L01 |
Pwt_28_53 |
καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου. |
| L02 |
Pwt_28_53 |
καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου, (G4675) κρέα (G2907) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) θλίψει (G2347) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_53 |
And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee. (Deuteronomy 28:53 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_53 |
Będziesz zjadał owoc swego łona: ciała synów i córek, danych ci przez Pana, Boga twego - wskutek oblężenia i nędzy, jakimi twój wróg cię uciśnie. (Pwt 28:53 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_53 |
καὶ |
φάγῃ |
τὰ |
ἔκγονα |
τῆς |
κοιλίας |
σου, |
κρέα |
υἱῶν |
σου |
καὶ |
θυγατέρων |
σου, |
ὅσα |
ἔδωκέν |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
ἐν |
τῇ |
στενοχωρίᾳ |
σου |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
θλίψει |
σου, |
ᾗ |
θλίψει |
σε |
ὁ |
ἐχθρός |
σου. |
| L06 |
Pwt_28_53 |
καί |
φάγω |
ὁ |
ἔκγονος |
ὁ |
κοιλία |
σοῦ |
κρέας |
υἱός |
σοῦ |
καί |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ὅσος |
δίδωμι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
στενοχωρία |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
σοῦ |
ὅς |
θλίβω |
σέ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_28_53 |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
brzuch; łono, macica |
ciebie, twojego |
mięso zwierzęce |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
córka |
ciebie, twojego |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ucisk |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ciebie, twojego |
który, która, które |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ciebie |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_28_53 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1549) |
(G3588) |
(G2836) |
(G4675) |
(G2907) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3745) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4730) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2347) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2347) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_28_53 |
kai\ |
fa/gE| |
ta\ |
e)/kgona |
tE=s |
koili/as |
sou, |
kre/a |
ui(O=n |
sou |
kai\ |
Tugate/rOn |
sou, |
o(/sa |
e)/dOke/n |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
e)n |
tE=| |
stenoCHOri/a| |
sou |
kai\ |
e)n |
tE=| |
Tli/PSei |
sou, |
E(=| |
Tli/PSei |
se |
o( |
e)CHTro/s |
sou. |
| L10 |
Pwt_28_53 |
kai |
fagE |
ta |
ekgona |
tEs |
koilias |
su, |
krea |
hyiOn |
su |
kai |
TygaterOn |
su, |
hosa |
edOken |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
en |
tE |
stenoCHOria |
su |
kai |
en |
tE |
TliPSei |
su, |
hE |
TliPSei |
se |
ho |
eCHTros |
su. |
| L11 |
Pwt_28_53 |
C |
VF_FMI2S |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N3_APN |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
N3_GPF |
RP_GS |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RR_DSF |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_28_53 |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
meats (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
daughters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
restriction (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_28_53 |
and |
swallow |
the |
descendant |
the |
insides |
of you |
meat |
son |
of you |
and |
daughter |
of you |
as much as |
give |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
the |
distress |
of you |
and |
in |
the |
pressure |
of you |
who |
pressure |
you |
the |
hostile |
of you |
| L14 |
Pwt_28_53 |
Pwt_28_53_1 |
Pwt_28_53_2 |
Pwt_28_53_3 |
Pwt_28_53_4 |
Pwt_28_53_5 |
Pwt_28_53_6 |
Pwt_28_53_7 |
Pwt_28_53_8 |
Pwt_28_53_9 |
Pwt_28_53_10 |
Pwt_28_53_11 |
Pwt_28_53_12 |
Pwt_28_53_13 |
Pwt_28_53_14 |
Pwt_28_53_15 |
Pwt_28_53_16 |
Pwt_28_53_17 |
Pwt_28_53_18 |
Pwt_28_53_19 |
Pwt_28_53_20 |
Pwt_28_53_21 |
Pwt_28_53_22 |
Pwt_28_53_23 |
Pwt_28_53_24 |
Pwt_28_53_25 |
Pwt_28_53_26 |
Pwt_28_53_27 |
Pwt_28_53_28 |
Pwt_28_53_29 |
Pwt_28_53_30 |
Pwt_28_53_31 |
Pwt_28_53_32 |
Pwt_28_53_33 |
Pwt_28_53_34 |
Pwt_28_53_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
