Informacja
Bible Left

Pwt_28_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_52 Pwt_28_54

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_53 καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.
L02 Pwt_28_53 καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου, (G4675) κρέα (G2907) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) θλίψει (G2347) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου. (G4675)
L03 Pwt_28_53 And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee. (Deuteronomy 28:53 Brenton)
L04 Pwt_28_53 Będziesz zjadał owoc swego łona: ciała synów i córek, danych ci przez Pana, Boga twego - wskutek oblężenia i nędzy, jakimi twój wróg cię uciśnie. (Pwt 28:53 BT_4)
L05 Pwt_28_53 I będziesz jadł potomstwo swojego łona, mięso swoich synów i swoich córek, które dał ci Pan, twój Bóg, w swoim ucisku i udręce, którą udręczy cię twój wróg. (Pwt_28_53 tłum. AI)
L06 Pwt_28_53 I (G2532) będziesz jadł (G2068) potomstwo (G1549) swojego (G4675) łona (G2836), mięso (G2907) swoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) swoich (G4675) córek (G2364), które (G3745) dał (G1325) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), w (G1722) swoim (G4675) ucisku (G2347) i (G2532) udręce (G4730), którą (G3739) udręczy cię (G4571) twój (G4675) wróg (G2190). (Pwt_28_53 tłum. AI)
L07 Pwt_28_53 kai (fa)-gE ta (ekg)-o-na tEs koi-(li)-as su, (kre)-a hyi-(On) su kai Ty-ga-(te)-rOn su, (ho)-sa e-dO-(ken) soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su, en tE ste-no-CHO-(ri)-a su kai en tE (Tli)-PSei su, hE (Tli)-PSei se ho eCH-(Tros) su.
L08 Pwt_28_53 καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.
L09 Pwt_28_53 καί φάγω ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σοῦ κρέας υἱός σοῦ καί θυγάτηρ σοῦ ὅσος δίδωμι σοί κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν ὁ στενοχωρία σοῦ καί ἐν ὁ θλῖψις σοῦ ὅς θλίβω σέ ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Pwt_28_53 i będziesz jadł — potomstwo — łona twego ciało synów twoich i córek twoich które dał tobie Pan — Bóg twój w — udręce twojej i w — ucisku twoim którym będzie cię uciskał ciebie — wróg twój
L11 Pwt_28_53 i, również jeść, spożywać — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — brzuch; łono, macica ciebie, twojego mięso zwierzęce syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również córka ciebie, twojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… dać, dawać, przekazać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — ucisk ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — ucisk, udręka; trud, niedola ciebie, twojego który, która, które ucisk, udręka; trud, niedola ciebie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Pwt_28_53 (G2532) (G2068) (G3588) (G1549) (G3588) (G2836) (G4675) (G2907) (G5207) (G4675) (G2532) (G2364) (G4675) (G3745) (G1325) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G4730) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2347) (G4675) (G3739) (G2347) (G4571) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Pwt_28_53 and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) meats (nom|acc|voc) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and daughters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) restriction (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hostile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_28_53 and swallow the descendant the insides of you meat son of you and daughter of you as much as give you lord the God of you in the distress of you and in the pressure of you who pressure you the hostile of you
L15 Pwt_28_53 kaì phágēᵢ tà ékgona tês koilías sou kréa hyiôn sou kaì thygatérōn sou hósa édōkén soi kýrios ho theós sou en têᵢ stenochōríaᵢ sou kaì en têᵢ thlípsei sou hêᵢ thlípsei se ho echthrós sou
L16 Pwt_28_53 kai phagē ta ekgona tēs koilias sou krea hyiōn sou kai thygaterōn sou hosa edōken soi kyrios ho theos sou en tē stenochōria sou kai en tē thlipsei sou hē thlipsei se ho echthros sou
L17 Pwt_28_53 C VF_FMI2S RA_APN A1B_APN RA_GSF N1A_GSF RP_GS N3_APN N2_GPM RP_GS C N3_GPF RP_GS A1_APN VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C P RA_DSF N3I_DSF RP_GS RR_DSF VF_FAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_28_53 kai\ fa/gE| ta\ e)/kgona tE=s koili/as sou, kre/a ui(O=n sou kai\ Tugate/rOn sou, o(/sa e)/dOke/n soi ku/rios o( Teo/s sou, e)n tE=| stenoCHOri/a| sou kai\ e)n tE=| Tli/PSei sou, E(=| Tli/PSei se o( e)CHTro/s sou.
L19 Pwt_28_53 kai fagE ta ekgona tEs koilias su, krea hyiOn su kai TygaterOn su, hosa edOken soi kyrios ho Teos su, en tE stenoCHOria su kai en tE TliPSei su, hE TliPSei se ho eCHTros su.
L20 Pwt_28_53 Pwt_28_53_1 Pwt_28_53_2 Pwt_28_53_3 Pwt_28_53_4 Pwt_28_53_5 Pwt_28_53_6 Pwt_28_53_7 Pwt_28_53_8 Pwt_28_53_9 Pwt_28_53_10 Pwt_28_53_11 Pwt_28_53_12 Pwt_28_53_13 Pwt_28_53_14 Pwt_28_53_15 Pwt_28_53_16 Pwt_28_53_17 Pwt_28_53_18 Pwt_28_53_19 Pwt_28_53_20 Pwt_28_53_21 Pwt_28_53_22 Pwt_28_53_23 Pwt_28_53_24 Pwt_28_53_25 Pwt_28_53_26 Pwt_28_53_27 Pwt_28_53_28 Pwt_28_53_29 Pwt_28_53_30 Pwt_28_53_31 Pwt_28_53_32 Pwt_28_53_33 Pwt_28_53_34 Pwt_28_53_35