| L01 |
Pwt_28_60 |
καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί. |
| L02 |
Pwt_28_60 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) Αἰγύπτου (G125) τὴν (G3588) πονηράν, (G4190) ἣν (G3739) διευλαβοῦ (L2703) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κολληθήσονται (G2853) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Pwt_28_60 |
And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee. (Deuteronomy 28:60 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_60 |
Sprawi, że przylgną do ciebie wszystkie zarazy Egiptu: drżałeś przed nimi, a one spadną na ciebie. (Pwt 28:60 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_60 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
ἐπὶ |
σὲ |
πᾶσαν |
τὴν |
ὀδύνην |
Αἰγύπτου |
τὴν |
πονηράν, |
ἣν |
διευλαβοῦ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
καὶ |
κολληθήσονται |
ἐν |
σοί. |
| L06 |
Pwt_28_60 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
ὀδύνη |
Αἴγυπτος |
ὁ |
πονηρός |
ὅς |
διευλαβέομαι |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
κολλάω |
ἐν |
σοί |
| L07 |
Pwt_28_60 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ból, cierpienie; smutek |
Egipt |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
który, która, które |
uważaj |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
sklejać, łączyć |
w, wewnątrz |
tobie |
| L08 |
Pwt_28_60 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3601) |
(G125) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3739) |
(L2703) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2853) |
(G1722) |
(G4671) |
| L09 |
Pwt_28_60 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
e)pi\ |
se\ |
pa=san |
tE\n |
o)du/nEn |
*ai)gu/ptou |
tE\n |
ponEra/n, |
E(\n |
dieulabou= |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
kai\ |
kollETE/sontai |
e)n |
soi/. |
| L10 |
Pwt_28_60 |
kai |
epistrePSei |
epi |
se |
pasan |
tEn |
odynEn |
aigyptu |
tEn |
ponEran, |
hEn |
dieulabu |
apo |
prosOpu |
autOn, |
kai |
kollETEsontai |
en |
soi. |
| L11 |
Pwt_28_60 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RP_AS |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RR_ASF |
V1_IMI2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VC_FPI3P |
P |
RP_DS |
| L12 |
Pwt_28_60 |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
pain (acc) |
Egypt (gen) |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc) |
who/whom/which (acc) |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-JOIN-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Pwt_28_60 |
and |
turn around |
in |
you |
all |
the |
pain |
Aigyptos |
the |
harmful |
who |
take good heed to |
from |
face |
he |
and |
cling |
in |
you |
| L14 |
Pwt_28_60 |
Pwt_28_60_1 |
Pwt_28_60_2 |
Pwt_28_60_3 |
Pwt_28_60_4 |
Pwt_28_60_5 |
Pwt_28_60_6 |
Pwt_28_60_7 |
Pwt_28_60_8 |
Pwt_28_60_9 |
Pwt_28_60_10 |
Pwt_28_60_11 |
Pwt_28_60_12 |
Pwt_28_60_13 |
Pwt_28_60_14 |
Pwt_28_60_15 |
Pwt_28_60_16 |
Pwt_28_60_17 |
Pwt_28_60_18 |
Pwt_28_60_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
