| L01 |
Pwt_28_61 |
καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε. |
| L02 |
Pwt_28_61 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) μαλακίαν (G3119) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πληγὴν (G4127) τὴν (G3588) μὴ (G3361) γεγραμμένην (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) ἐπάξει (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε. (G4571) |
| L03 |
Pwt_28_61 |
And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee. (Deuteronomy 28:61 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_61 |
Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż cię wytępi. (Pwt 28:61 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_61 |
I każdą niemoc oraz każdą plagę, która nie jest zapisana w księdze tego Prawa, Pan sprowadzi na ciebie, aż cię wytraci. (Pwt_28_61 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_61 |
I (G2532) każdą (G3956) niemoc (G3119) oraz (G2532) każdą (G3956) plagę (G4127), która nie (G3361) jest zapisana (G1125) w (G1722) księdze (G975) tego (G3778) Prawa (G3551), Pan (G2962) sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571), aż (G2193) cię (G4571) wytraci. (Pwt_28_61 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_61 |
kai |
(pa)-san |
ma-la-(ki)-an |
kai |
(pa)-san |
plE-(gEn) |
tEn |
mE |
ge-gram-(me)-nEn |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu |
e-(pa)-Ksei |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
se, |
(he)-Os |
an |
e-Kso-le-(Treu)-sE |
se. |
| L08 |
Pwt_28_61 |
καὶ |
πᾶσαν |
μαλακίαν |
καὶ |
πᾶσαν |
πληγὴν |
τὴν |
μὴ |
γεγραμμένην |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
τοῦ |
νόμου |
τούτου |
ἐπάξει |
κύριος |
ἐπὶ |
σέ, |
ἕως |
ἂν |
ἐξολεθρεύσῃ |
σε. |
| L09 |
Pwt_28_61 |
καί |
πᾶς |
μαλακία |
καί |
πᾶς |
πληγή |
ὁ |
μή |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
ἐπάγω |
κύριος |
ἐπί |
σέ |
ἕως |
ἄν |
ἐξολοθρεύω |
σέ |
| L10 |
Pwt_28_61 |
i |
każdą |
słabość |
i |
każdą |
plagę |
— |
nie |
zapisaną |
w |
— |
księdze |
— |
Prawa |
tego |
sprowadzi |
Pan |
na |
ciebie |
aż |
— |
wyniszczy |
ciebie |
| L11 |
Pwt_28_61 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niemoc, słabość fizyczna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cios, uderzenie; rana |
— |
nie; aby nie |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
sprowadzić coś na kogoś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
ciebie |
| L12 |
Pwt_28_61 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3119) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4127) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G1863) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2193) |
(G302) |
(G1842) |
(G4571) |
| L13 |
Pwt_28_61 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
weakness (acc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
strike/plague (acc) |
the (acc) |
not |
having-been-WRITE-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pwt_28_61 |
and |
all |
malady |
and |
all |
plague |
the |
not |
write |
in |
the |
scroll |
the |
law |
this |
instigate |
lord |
in |
you |
till |
perhaps |
utterly ruin |
you |
| L15 |
Pwt_28_61 |
kaì |
pâsan |
malakían |
kaì |
pâsan |
plēgḕn |
tḕn |
mḕ |
gegramménēn |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
toû |
nómou |
toútou |
epáxei |
kýrios |
epì |
sé |
héōs |
àn |
exolethreúsēᵢ |
se |
| L16 |
Pwt_28_61 |
kai |
pasan |
malakian |
kai |
pasan |
plēgēn |
tēn |
mē |
gegrammenēn |
en |
tō |
bibliō |
tou |
nomou |
toutou |
epaxei |
kyrios |
epi |
se |
heōs |
an |
exolethreusē |
se |
| L17 |
Pwt_28_61 |
C |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
C |
A1S_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
D |
VP_XPPASF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
| L18 |
Pwt_28_61 |
kai\ |
pa=san |
malaki/an |
kai\ |
pa=san |
plEgE\n |
tE\n |
mE\ |
gegramme/nEn |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
tou= |
no/mou |
tou/tou |
e)pa/Xei |
ku/rios |
e)pi\ |
se/, |
e(/Os |
a)/n |
e)XoleTreu/sE| |
se. |
| L19 |
Pwt_28_61 |
kai |
pasan |
malakian |
kai |
pasan |
plEgEn |
tEn |
mE |
gegrammenEn |
en |
tO |
bibliO |
tu |
nomu |
tutu |
epaXei |
kyrios |
epi |
se, |
heOs |
an |
eXoleTreusE |
se. |
| L20 |
Pwt_28_61 |
Pwt_28_61_1 |
Pwt_28_61_2 |
Pwt_28_61_3 |
Pwt_28_61_4 |
Pwt_28_61_5 |
Pwt_28_61_6 |
Pwt_28_61_7 |
Pwt_28_61_8 |
Pwt_28_61_9 |
Pwt_28_61_10 |
Pwt_28_61_11 |
Pwt_28_61_12 |
Pwt_28_61_13 |
Pwt_28_61_14 |
Pwt_28_61_15 |
Pwt_28_61_16 |
Pwt_28_61_17 |
Pwt_28_61_18 |
Pwt_28_61_19 |
Pwt_28_61_20 |
Pwt_28_61_21 |
Pwt_28_61_22 |
Pwt_28_61_23 |
|
