| L01 |
Pwt_28_69 |
Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης, οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ, πλὴν τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ. |
| L02 |
Pwt_28_69 |
Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) οὓς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) Μωυσῇ (G3475) στῆσαι (G2476) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωαβ, (L6581) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἧς (G3739) διέθετο (G1303) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) Χωρηβ. (L10001) |
| L03 |
Pwt_28_69 |
These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb. (Deuteronomy 29:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_69 |
To są słowa przymierza, które nakazał Pan zawrzeć Mojżeszowi z Izraelitami w kraju Moabu, oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie. (Pwt 28:69 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_69 |
Oto słowa przymierza, które Pan nakazał Mojżeszowi ustanowić dla synów Izraela w ziemi Moabu, oprócz przymierza, które zawarł z nimi w Chorebie. (Pwt_28_69 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_69 |
Oto (G3778) słowa (G3056) przymierza (G1242), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) ustanowić (G2476) dla synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581), oprócz (G4133) przymierza (G1242), które (G3739) zawarł (G1303) z nimi (G846) w (G1722) Chorebie (L10001). (Pwt_28_69 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_69 |
(hu)-toi |
hoi |
(lo)-goi |
tEs |
di-a-(TE)-kEs, |
hus |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
mo-y-(sE) |
(stE)-sai |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
en |
gE |
(mO)-ab, |
plEn |
tEs |
di-a-(TE)-kEs, |
hEs |
di-(e)-Te-to |
au-(tois) |
en |
(CHO)-rEb. |
| L08 |
Pwt_28_69 |
Οὗτοι |
οἱ |
λόγοι |
τῆς |
διαθήκης, |
οὓς |
ἐνετείλατο |
κύριος |
Μωυσῇ |
στῆσαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
γῇ |
Μωαβ, |
πλὴν |
τῆς |
διαθήκης, |
ἧς |
διέθετο |
αὐτοῖς |
ἐν |
Χωρηβ. |
| L09 |
Pwt_28_69 |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
Μωσεύς |
ἵστημι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
γῆ |
Μωαβ |
πλήν |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
διατίθεμαι |
αὐτός |
ἐν |
Χωρηβ |
| L10 |
Pwt_28_69 |
to |
— |
słowa |
— |
przymierza |
które |
nakazał |
Pan |
Mojżeszowi |
ustanowić |
— |
synom |
Izraela |
w |
ziemi |
Moabu |
oprócz |
— |
przymierza |
które |
zawarł |
z nimi |
na |
Horebie |
| L11 |
Pwt_28_69 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Mojżesz |
postawić; stać, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
| L12 |
Pwt_28_69 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3475) |
(G2476) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G1093) |
(L6581) |
(G4133) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1303) |
(G846) |
(G1722) |
(L10001) |
| L13 |
Pwt_28_69 |
these (nom) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Moses (dat) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Mōab (indecl) |
except |
the (gen) |
covenant (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
| L14 |
Pwt_28_69 |
this |
the |
word |
the |
covenant |
who |
direct |
lord |
Mōseus |
stand |
the |
son |
Israel |
in |
earth |
Mōab |
besides |
the |
covenant |
who |
put through |
he |
in |
Chōrēb |
| L15 |
Pwt_28_69 |
hoûtoi |
hoi |
lógoi |
tês |
diathḗkēs |
hoùs |
eneteílato |
kýrios |
Mōysêᵢ |
stêsai |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
en |
gêᵢ |
Mōab |
plḕn |
tês |
diathḗkēs |
hês |
diétheto |
autoîs |
en |
Chōrēb |
| L16 |
Pwt_28_69 |
houtoi |
hoi |
logoi |
tēs |
diathēkēs |
hous |
eneteilato |
kyrios |
Mōysē |
stēsai |
tois |
hyiois |
Israēl |
en |
gē |
Mōab |
plēn |
tēs |
diathēkēs |
hēs |
dietheto |
autois |
en |
Chōrēb |
| L17 |
Pwt_28_69 |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
N1M_DSM |
VA_AAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N1_DSF |
N_G/D |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VEI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Pwt_28_69 |
*ou(=toi |
oi( |
lo/goi |
tE=s |
diaTE/kEs, |
ou(\s |
e)netei/lato |
ku/rios |
*mousE=| |
stE=sai |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
gE=| |
*mOab, |
plE\n |
tE=s |
diaTE/kEs, |
E(=s |
die/Teto |
au)toi=s |
e)n |
*CHOrEb. |
| L19 |
Pwt_28_69 |
hutoi |
hoi |
logoi |
tEs |
diaTEkEs, |
hus |
eneteilato |
kyrios |
musE |
stEsai |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
gE |
mOab, |
plEn |
tEs |
diaTEkEs, |
hEs |
dieTeto |
autois |
en |
CHOrEb. |
| L20 |
Pwt_28_69 |
Pwt_28_69_1 |
Pwt_28_69_2 |
Pwt_28_69_3 |
Pwt_28_69_4 |
Pwt_28_69_5 |
Pwt_28_69_6 |
Pwt_28_69_7 |
Pwt_28_69_8 |
Pwt_28_69_9 |
Pwt_28_69_10 |
Pwt_28_69_11 |
Pwt_28_69_12 |
Pwt_28_69_13 |
Pwt_28_69_14 |
Pwt_28_69_15 |
Pwt_28_69_16 |
Pwt_28_69_17 |
Pwt_28_69_18 |
Pwt_28_69_19 |
Pwt_28_69_20 |
Pwt_28_69_21 |
Pwt_28_69_22 |
Pwt_28_69_23 |
Pwt_28_69_24 |
|
