| L01 |
Pwt_28_68 |
καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος. |
| L02 |
Pwt_28_68 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσεσθε (G4369) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) πραθήσεσθε (G4097) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) κτώμενος. (G2932) |
| L03 |
Pwt_28_68 |
And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you. (Deuteronomy 28:68 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_68 |
Pan cię odprowadzi okrętami i drogą do Egiptu, o którym ci powiedziałem: «Nie będziesz go już oglądać». A kiedy zostaniesz sprzedany twoim wrogom jako niewolnik i niewolnica, nikt cię nie wykupi. (Pwt 28:68 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_68 |
καὶ |
ἀποστρέψει |
σε |
κύριος |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἐν |
πλοίοις |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
εἶπα |
Οὐ |
προσθήσεσθε |
ἔτι |
ἰδεῖν |
αὐτήν· |
καὶ |
πραθήσεσθε |
ἐκεῖ |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ὑμῶν |
εἰς |
παῖδας |
καὶ |
παιδίσκας, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
κτώμενος. |
| L06 |
Pwt_28_68 |
καί |
ἀποστρέφω |
σέ |
κύριος |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐν |
πλοῖον |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἔπω |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
πιπράσκω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
εἰς |
παῖς |
καί |
παιδίσκη |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
κτάομαι |
| L07 |
Pwt_28_68 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Egipt |
w, wewnątrz |
statek, łódź |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
tam |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
dziewczynka, służąca |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
| L08 |
Pwt_28_68 |
(G2532) |
(G654) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1519) |
(G125) |
(G1722) |
(G4143) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G4097) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3814) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2932) |
| L09 |
Pwt_28_68 |
kai\ |
a)postre/PSei |
se |
ku/rios |
ei)s |
*ai)/gupton |
e)n |
ploi/ois |
kai\ |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
E(=| |
ei)=pa |
*ou) |
prosTE/sesTe |
e)/ti |
i)dei=n |
au)tE/n· |
kai\ |
praTE/sesTe |
e)kei= |
toi=s |
e)CHTroi=s |
u(mO=n |
ei)s |
pai=das |
kai\ |
paidi/skas, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
ktO/menos. |
| L10 |
Pwt_28_68 |
kai |
apostrePSei |
se |
kyrios |
eis |
aigypton |
en |
ploiois |
kai |
en |
tE |
hodO, |
hE |
eipa |
u |
prosTEsesTe |
eti |
idein |
autEn· |
kai |
praTEsesTe |
ekei |
tois |
eCHTrois |
hymOn |
eis |
paidas |
kai |
paidiskas, |
kai |
uk |
estai |
ho |
ktOmenos. |
| L11 |
Pwt_28_68 |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N2_ASF |
P |
N2N_DPN |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI1S |
D |
VF_FMI2P |
D |
VB_AAN |
RD_ASF |
C |
VC_FPI2P |
D |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
P |
N3D_APM |
C |
N1_APF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
| L12 |
Pwt_28_68 |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
in/among/by (+dat) |
ships (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-SAY/TELL-ed |
not |
you(pl)-will-be-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-SEE |
her/it/same (acc) |
and |
you(pl)-will-be-SELL-ed |
there |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
and |
slave girls (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while being-POSSESS-ed (nom) |
| L13 |
Pwt_28_68 |
and |
turn away |
you |
lord |
into |
Aigyptos |
in |
boat |
and |
in |
the |
way |
who |
say |
not |
add |
yet |
view |
he |
and |
sell |
there |
the |
hostile |
your |
into |
child |
and |
girl |
and |
not |
be |
the |
acquire |
| L14 |
Pwt_28_68 |
Pwt_28_68_1 |
Pwt_28_68_2 |
Pwt_28_68_3 |
Pwt_28_68_4 |
Pwt_28_68_5 |
Pwt_28_68_6 |
Pwt_28_68_7 |
Pwt_28_68_8 |
Pwt_28_68_9 |
Pwt_28_68_10 |
Pwt_28_68_11 |
Pwt_28_68_12 |
Pwt_28_68_13 |
Pwt_28_68_14 |
Pwt_28_68_15 |
Pwt_28_68_16 |
Pwt_28_68_17 |
Pwt_28_68_18 |
Pwt_28_68_19 |
Pwt_28_68_20 |
Pwt_28_68_21 |
Pwt_28_68_22 |
Pwt_28_68_23 |
Pwt_28_68_24 |
Pwt_28_68_25 |
Pwt_28_68_26 |
Pwt_28_68_27 |
Pwt_28_68_28 |
Pwt_28_68_29 |
Pwt_28_68_30 |
Pwt_28_68_31 |
Pwt_28_68_32 |
Pwt_28_68_33 |
Pwt_28_68_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
