Informacja
Bible Left

Pwt_28_68

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_67 Pwt_28_69

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_68 καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
L02 Pwt_28_68 καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσεσθε (G4369) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) πραθήσεσθε (G4097) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) κτώμενος. (G2932)
L03 Pwt_28_68 And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you. (Deuteronomy 28:68 Brenton)
L04 Pwt_28_68 Pan cię odprowadzi okrętami i drogą do Egiptu, o którym ci powiedziałem: «Nie będziesz go już oglądać». A kiedy zostaniesz sprzedany twoim wrogom jako niewolnik i niewolnica, nikt cię nie wykupi. (Pwt 28:68 BT_4)
L05 Pwt_28_68 I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach i drogą, o której powiedziałem: „Już więcej jej nie zobaczycie”; i zostaniecie tam sprzedani swoim wrogom jako słudzy i służebnice, lecz nie będzie kupującego. (Pwt_28_68 tłum. AI)
L06 Pwt_28_68 I (G2532) Pan (G2962) zawróci (G654) cię (G4571) do (G1519) Egiptu (G125) na (G1722) okrętach (G4143) i (G2532) drogą (G3598), o której (G3739) powiedziałem (G2036): „Już (G2089) więcej jej (G846) nie (G3756) zobaczycie (G3708)”; i (G2532) zostaniecie (G4097) tam (G1563) sprzedani swoim wrogom (G2190) jako (G1519) słudzy (G3816) i (G2532) służebnice (G3814), lecz (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) kupującego (G2932). (Pwt_28_68 tłum. AI)
L07 Pwt_28_68 kai a-po-(stre)-PSei se (ky)-ri-os eis (ai)-gy-pton en (ploi)-ois kai en tE ho-(dO), hE (ei)-pa u pro-(sTE)-se-sTe (e)-ti i-(dein) au-(tEn)· kai pra-(TE)-se-sTe e-(kei) tois eCH-(Trois) hy-(mOn) eis (pai)-das kai pai-(di)-skas, kai uk (e)-stai ho (ktO)-me-nos.
L08 Pwt_28_68 καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
L09 Pwt_28_68 καί ἀποστρέφω σέ κύριος εἰς Αἴγυπτος ἐν πλοῖον καί ἐν ὁ ὁδός ὅς ἔπω οὐ προστίθημι ἔτι ὁράω αὐτός καί πιπράσκω ἐκεῖ ὁ ἐχθρός ὑμῶν εἰς παῖς καί παιδίσκη καί οὐ εἰμί ὁ κτάομαι
L10 Pwt_28_68 i zawróci ciebie Pan do Egiptu na okrętach i na — drodze którą powiedziałem nie dodacie już zobaczyć jej i zostaniecie sprzedani tam — wrogom waszym jako niewolników i niewolnice i nie będzie — kupującego
L11 Pwt_28_68 i, również odwrócić się, zawrócić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Egipt w, wewnątrz statek, łódź i, również w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa który, która, które powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również sprzedawać; zaprzedać się (przen.) tam — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
L12 Pwt_28_68 (G2532) (G654) (G4571) (G2962) (G1519) (G125) (G1722) (G4143) (G2532) (G1722) (G3588) (G3598) (G3739) (G2036) (G3756) (G4369) (G2089) (G3708) (G846) (G2532) (G4097) (G1563) (G3588) (G2190) (G5216) (G1519) (G3816) (G2532) (G3814) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2932)
L13 Pwt_28_68 and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) Egypt (acc) in/among/by (+dat) ships (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) I-SAY/TELL-ed not you(pl)-will-be-ADD-ed-TO yet/still to-SEE her/it/same (acc) and you(pl)-will-be-SELL-ed there the (dat) hostile ([Adj] dat) you(pl) (gen) into (+acc) children/servants (acc) and slave girls (acc) and not he/she/it-will-be the (nom) while being-POSSESS-ed (nom)
L14 Pwt_28_68 and turn away you lord into Aigyptos in boat and in the way who say not add yet view he and sell there the hostile your into child and girl and not be the acquire
L15 Pwt_28_68 kaì apostrépsei se kýrios eis Aígypton en ploíois kaì en têᵢ hodôᵢ hêᵢ eîpa ou prosthḗsesthe éti ideîn autḗn kaì prathḗsesthe ekeî toîs echthroîs hymôn eis paîdas kaì paidískas kaì ouk éstai ho ktṓmenos
L16 Pwt_28_68 kai apostrepsei se kyrios eis Aigypton en ploiois kai en tē hodō hē eipa ou prosthēsesthe eti idein autēn kai prathēsesthe ekei tois echthrois hymōn eis paidas kai paidiskas kai ouk estai ho ktōmenos
L17 Pwt_28_68 C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM P N2_ASF P N2N_DPN C P RA_DSF N2_DSF RR_DSF VAI_AAI1S D VF_FMI2P D VB_AAN RD_ASF C VC_FPI2P D RA_DPM N2_DPM RP_GP P N3D_APM C N1_APF C D VF_FMI3S RA_NSM V3_PMPNSM
L18 Pwt_28_68 kai\ a)postre/PSei se ku/rios ei)s *ai)/gupton e)n ploi/ois kai\ e)n tE=| o(dO=|, E(=| ei)=pa *ou) prosTE/sesTe e)/ti i)dei=n au)tE/n· kai\ praTE/sesTe e)kei= toi=s e)CHTroi=s u(mO=n ei)s pai=das kai\ paidi/skas, kai\ ou)k e)/stai o( ktO/menos.
L19 Pwt_28_68 kai apostrePSei se kyrios eis aigypton en ploiois kai en tE hodO, hE eipa u prosTEsesTe eti idein autEn· kai praTEsesTe ekei tois eCHTrois hymOn eis paidas kai paidiskas, kai uk estai ho ktOmenos.
L20 Pwt_28_68 Pwt_28_68_1 Pwt_28_68_2 Pwt_28_68_3 Pwt_28_68_4 Pwt_28_68_5 Pwt_28_68_6 Pwt_28_68_7 Pwt_28_68_8 Pwt_28_68_9 Pwt_28_68_10 Pwt_28_68_11 Pwt_28_68_12 Pwt_28_68_13 Pwt_28_68_14 Pwt_28_68_15 Pwt_28_68_16 Pwt_28_68_17 Pwt_28_68_18 Pwt_28_68_19 Pwt_28_68_20 Pwt_28_68_21 Pwt_28_68_22 Pwt_28_68_23 Pwt_28_68_24 Pwt_28_68_25 Pwt_28_68_26 Pwt_28_68_27 Pwt_28_68_28 Pwt_28_68_29 Pwt_28_68_30 Pwt_28_68_31 Pwt_28_68_32 Pwt_28_68_33 Pwt_28_68_34