| L01 | Pwt_29_1 | καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ, | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_29_1 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἑωράκατε (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεράπουσιν (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ, (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_29_1 | And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land; (Deuteronomy 29:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_29_1 | Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi: (Pwt 29:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_29_1 | Καὶ | ἐκάλεσεν | Μωϋσῆς | πάντας | τοὺς | υἱοὺς | Ισραηλ | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτούς | Ὑμεῖς | ἑωράκατε | πάντα, | ὅσα | ἐποίησεν | κύριος | ἐν | γῇ | Αἰγύπτῳ | ἐνώπιον | ὑμῶν | Φαραω | καὶ | τοῖς | θεράπουσιν | αὐτοῦ | καὶ | πάσῃ | τῇ | γῇ | αὐτοῦ, |
| L06 | Pwt_29_1 | καί | καλέω | Μωσεύς | πᾶς | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ὑμεῖς | ὁράω | πᾶς | ὅσος | ποιέω | κύριος | ἐν | γῆ | Αἴγυπτος | ἐνώπιος | ὑμῶν | Φαραώ | καί | ὁ | θεράπων | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | γῆ | αὐτός |
| L07 | Pwt_29_1 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Mojżesz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | wy | widzieć, ujrzeć; rozumieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | czynić, robić, wytwarzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Egipt | przed kimś; w obecności | was (dopełniacz) | Faraon | i, również | — | sługa, usługujący | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono |
| L08 | Pwt_29_1 | (G2532) | (G2564) | (G3475) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G5210) | (G3708) | (G3956) | (G3745) | (G4160) | (G2962) | (G1722) | (G1093) | (G125) | (G1799) | (G5216) | (G5328) | (G2532) | (G3588) | (G2324) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G846) |
| L09 | Pwt_29_1 | *kai\ | e)ka/lesen | *mou+sE=s | pa/ntas | tou\s | ui(ou\s | *israEl | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tou/s | *(umei=s | e(Ora/kate | pa/nta, | o(/sa | e)poi/Esen | ku/rios | e)n | gE=| | *ai)gu/ptO| | e)nO/pion | u(mO=n | *faraO | kai\ | toi=s | Tera/pousin | au)tou= | kai\ | pa/sE| | tE=| | gE=| | au)tou=, |
| L10 | Pwt_29_1 | kai | ekalesen | mo+ysEs | pantas | tus | hyius | israEl | kai | eipen | pros | autus | ymeis | heOrakate | panta, | hosa | epoiEsen | kyrios | en | gE | aigyptO | enOpion | hymOn | faraO | kai | tois | Terapusin | autu | kai | pasE | tE | gE | autu, |
| L11 | Pwt_29_1 | C | VAI_AAI3S | N1M_NSM | A3_APM | RA_APM | N2_APM | N_GSM | C | VBI_AAI3S | P | RD_APM | RP_NP | VX_XAI2P | A3_APN | A1_APN | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1_DSF | N2_DSF | P | RP_GP | N_DSM | C | RA_DPM | N3_DPM | RD_GSM | C | A1S_DSF | RA_DSF | N1_DSF | RD_GSM |
| L12 | Pwt_29_1 | and | he/she/it-CALL-ed | Moses (nom) | all (acc) | the (acc) | sons (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | you(pl) (nom) | you(pl)-have-SEE-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Egypt (dat) | in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(pl) (gen) | Pharaoh (indecl) | and | the (dat) | therapists (dat) | him/it/same (gen) | and | every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed | the (dat) | earth/land (dat) | him/it/same (gen) |
| L13 | Pwt_29_1 | and | call | Mōseus | all | the | son | Israel | and | say | to | he | you | view | all | as much as | do | lord | in | earth | Aigyptos | in the face | your | Pharaō | and | the | minister | he | and | all | the | earth | he |
| L14 | Pwt_29_1 | Pwt_29_1_1 | Pwt_29_1_2 | Pwt_29_1_3 | Pwt_29_1_4 | Pwt_29_1_5 | Pwt_29_1_6 | Pwt_29_1_7 | Pwt_29_1_8 | Pwt_29_1_9 | Pwt_29_1_10 | Pwt_29_1_11 | Pwt_29_1_12 | Pwt_29_1_13 | Pwt_29_1_14 | Pwt_29_1_15 | Pwt_29_1_16 | Pwt_29_1_17 | Pwt_29_1_18 | Pwt_29_1_19 | Pwt_29_1_20 | Pwt_29_1_21 | Pwt_29_1_22 | Pwt_29_1_23 | Pwt_29_1_24 | Pwt_29_1_25 | Pwt_29_1_26 | Pwt_29_1_27 | Pwt_29_1_28 | Pwt_29_1_29 | Pwt_29_1_30 | Pwt_29_1_31 | Pwt_29_1_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_29_1
