Informacja
Bible Left

Pwt_29_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_69 Pwt_29_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_29_1 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L02 Pwt_29_1 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἑωράκατε (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεράπουσιν (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_29_1 And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land; (Deuteronomy 29:2 Brenton)
L04 Pwt_29_1 Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi: (Pwt 29:1 BT_4)
L05 Pwt_29_1 I Mojżesz zwołał wszystkich synów Izraela i powiedział do nich: „Wy widzieliście wszystko, co Pan uczynił w ziemi Egiptu przed waszymi oczami faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_29_1 tłum. AI)
L06 Pwt_29_1 I (G2532) Mojżesz (G3475) zwołał wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) widzieliście (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) uczynił (G4160) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) przed (G1799) waszymi (G5216) oczami faraonowi (G5328), jego (G846) sługom (G2324) i (G2532) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), (Pwt_29_1 tłum. AI)
L07 Pwt_29_1 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) (pant)-as tus hyi-(us) isr-a-(El) kai (ei)-pen pros au-(tus) hy-(meis) he-O-(ra)-ka-te (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os en gE ai-(gy)-ptO e-(nO)-pi-on hy-(mOn) fa-ra-(O) kai tois Te-(ra)-pu-sin au-(tu) kai (pa)-sE tE gE au-(tu),
L08 Pwt_29_1 Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L09 Pwt_29_1 καί καλέω Μωσεύς πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω πρός αὐτός ὑμεῖς ὁράω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐνώπιος ὑμῶν Φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός
L10 Pwt_29_1 i wezwał Mojżesz wszystkich — synów Izraela i powiedział do nich wy widzieliście wszystko co uczynił Pan w ziemi egipskiej przed wami faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego
L11 Pwt_29_1 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wy widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt przed kimś; w obecności was (dopełniacz) Faraon i, również — sługa, usługujący on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pwt_29_1 (G2532) (G2564) (G3475) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5210) (G3708) (G3956) (G3745) (G4160) (G2962) (G1722) (G1093) (G125) (G1799) (G5216) (G5328) (G2532) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pwt_29_1 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) all (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) you(pl) (nom) you(pl)-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) Pharaoh (indecl) and the (dat) therapists (dat) him/it/same (gen) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen)
L14 Pwt_29_1 and call Mōseus all the son Israel and say to he you view all as much as do lord in earth Aigyptos in the face your Pharaō and the minister he and all the earth he
L15 Pwt_29_1 kaì ekálesen Mōysês pántas toùs hyioùs Israēl kaì eîpen pròs autoús hymeîs heōrákate pánta hósa epoíēsen kýrios en gêᵢ Aigýptōᵢ enṓpion hymôn Pharaō kaì toîs therápousin autoû kaì pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû
L16 Pwt_29_1 kai ekalesen Mōysēs pantas tous hyious Israēl kai eipen pros autous hymeis heōrakate panta hosa epoiēsen kyrios en gē Aigyptō enōpion hymōn Pharaō kai tois therapousin autou kai pasē tē gē autou
L17 Pwt_29_1 C VAI_AAI3S N1M_NSM A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM C VBI_AAI3S P RD_APM RP_NP VX_XAI2P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM P N1_DSF N2_DSF P RP_GP N_DSM C RA_DPM N3_DPM RD_GSM C A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Pwt_29_1 *kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s pa/ntas tou\s ui(ou\s *israEl kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *(umei=s e(Ora/kate pa/nta, o(/sa e)poi/Esen ku/rios e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)nO/pion u(mO=n *faraO kai\ toi=s Tera/pousin au)tou= kai\ pa/sE| tE=| gE=| au)tou=,
L19 Pwt_29_1 kai ekalesen mo+ysEs pantas tus hyius israEl kai eipen pros autus ymeis heOrakate panta, hosa epoiEsen kyrios en gE aigyptO enOpion hymOn faraO kai tois Terapusin autu kai pasE tE gE autu,
L20 Pwt_29_1 Pwt_29_1_1 Pwt_29_1_2 Pwt_29_1_3 Pwt_29_1_4 Pwt_29_1_5 Pwt_29_1_6 Pwt_29_1_7 Pwt_29_1_8 Pwt_29_1_9 Pwt_29_1_10 Pwt_29_1_11 Pwt_29_1_12 Pwt_29_1_13 Pwt_29_1_14 Pwt_29_1_15 Pwt_29_1_16 Pwt_29_1_17 Pwt_29_1_18 Pwt_29_1_19 Pwt_29_1_20 Pwt_29_1_21 Pwt_29_1_22 Pwt_29_1_23 Pwt_29_1_24 Pwt_29_1_25 Pwt_29_1_26 Pwt_29_1_27 Pwt_29_1_28 Pwt_29_1_29 Pwt_29_1_30 Pwt_29_1_31 Pwt_29_1_32