| L01 |
Pwt_29_12 |
ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. |
| L02 |
Pwt_29_12 |
ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) σε (G4571) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) σου (G4675) θεός, (G2316) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπέν (G2036) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Pwt_29_12 |
that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob. (Deuteronomy 29:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_12 |
aby was dzisiaj uczynić swoim ludem. On bowiem będzie dla was Bogiem, jak przyobiecał tobie i jak poprzysiągł przodkom waszym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt 29:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_12 |
aby ustanowić cię dla siebie ludem, a On będzie twoim Bogiem, jak ci powiedział i jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_12 |
aby (G2443) ustanowić (G2476) cię dla (G1519) siebie (G4571) ludem (G2992), a (G2532) On (G846) będzie (G1510) twoim (G4675) Bogiem (G2316), jak (G3739) ci (G4671) powiedział (G2036) i (G2532) jak (G3739) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962): Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384). (Pwt_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_12 |
(hi)-na |
(stE)-sE |
se |
au-(tO) |
eis |
la-(on), |
kai |
au-(tos) |
(e)-stai |
su |
Te-(os), |
hon |
(tro)-pon |
ei-(pen) |
soi, |
kai |
hon |
(tro)-pon |
(O)-mo-sen |
tois |
pa-(tra)-sin |
su |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Pwt_29_12 |
ἵνα |
στήσῃ |
σε |
αὐτῷ |
εἰς |
λαόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔσται |
σου |
θεός, |
ὃν |
τρόπον |
εἶπέν |
σοι, |
καὶ |
ὃν |
τρόπον |
ὤμοσεν |
τοῖς |
πατράσιν |
σου |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ. |
| L09 |
Pwt_29_12 |
ἵνα |
ἵστημι |
σέ |
αὐτός |
εἰς |
λαός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
σοῦ |
θεός |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
σοί |
καί |
ὅς |
τρόπος |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
| L10 |
Pwt_29_12 |
aby |
ustanowił |
ciebie |
sobie |
jako |
lud |
i |
on sam |
będzie |
twoim |
Bogiem |
jak |
sposób |
powiedział |
tobie |
i |
jak |
sposób |
przysiągł |
— |
ojcom |
twoim |
Abrahamowi |
i |
Izaakowi |
i |
Jakubowi |
| L11 |
Pwt_29_12 |
aby |
postawić; stać, trwać |
ciebie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
lud, naród |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie, twojego |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
i, również |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
| L12 |
Pwt_29_12 |
(G2443) |
(G2476) |
(G4571) |
(G846) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G4675) |
(G2316) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
| L13 |
Pwt_29_12 |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
god (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Pwt_29_12 |
so |
stand |
you |
he |
into |
populace |
and |
he |
be |
of you |
God |
who |
manner |
say |
you |
and |
who |
manner |
swear |
the |
father |
of you |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
| L15 |
Pwt_29_12 |
hína |
stḗsēᵢ |
se |
autôᵢ |
eis |
laón |
kaì |
autòs |
éstai |
sou |
theós |
hòn |
trópon |
eîpén |
soi |
kaì |
hòn |
trópon |
ṓmosen |
toîs |
patrásin |
sou |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
| L16 |
Pwt_29_12 |
hina |
stēsē |
se |
autō |
eis |
laon |
kai |
autos |
estai |
sou |
theos |
hon |
tropon |
eipen |
soi |
kai |
hon |
tropon |
ōmosen |
tois |
patrasin |
sou |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
| L17 |
Pwt_29_12 |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
N2_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
C |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
| L18 |
Pwt_29_12 |
i(/na |
stE/sE| |
se |
au)tO=| |
ei)s |
lao/n, |
kai\ |
au)to\s |
e)/stai |
sou |
Teo/s, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pe/n |
soi, |
kai\ |
o(\n |
tro/pon |
O)/mosen |
toi=s |
patra/sin |
sou |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb. |
| L19 |
Pwt_29_12 |
hina |
stEsE |
se |
autO |
eis |
laon, |
kai |
autos |
estai |
su |
Teos, |
hon |
tropon |
eipen |
soi, |
kai |
hon |
tropon |
Omosen |
tois |
patrasin |
su |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb. |
| L20 |
Pwt_29_12 |
Pwt_29_12_1 |
Pwt_29_12_2 |
Pwt_29_12_3 |
Pwt_29_12_4 |
Pwt_29_12_5 |
Pwt_29_12_6 |
Pwt_29_12_7 |
Pwt_29_12_8 |
Pwt_29_12_9 |
Pwt_29_12_10 |
Pwt_29_12_11 |
Pwt_29_12_12 |
Pwt_29_12_13 |
Pwt_29_12_14 |
Pwt_29_12_15 |
Pwt_29_12_16 |
Pwt_29_12_17 |
Pwt_29_12_18 |
Pwt_29_12_19 |
Pwt_29_12_20 |
Pwt_29_12_21 |
Pwt_29_12_22 |
Pwt_29_12_23 |
Pwt_29_12_24 |
Pwt_29_12_25 |
Pwt_29_12_26 |
Pwt_29_12_27 |
|
