| L01 |
Pwt_29_11 |
παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον, |
| L02 |
Pwt_29_11 |
παρελθεῖν (G3928) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀραῖς (G685) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) διατίθεται (G1303) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) σήμερον, (G4594) |
| L03 |
Pwt_29_11 |
that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day; (Deuteronomy 29:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_11 |
Weszliście z Panem, Bogiem swoim, w przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł dziś z wami pod przysięgą, (Pwt 29:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_11 |
παρελθεῖν |
ἐν |
τῇ |
διαθήκῃ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀραῖς |
αὐτοῦ, |
ὅσα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
διατίθεται |
πρὸς |
σὲ |
σήμερον, |
| L06 |
Pwt_29_11 |
παρέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀρά |
αὐτός |
ὅσος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
διατίθεμαι |
πρός |
σέ |
σήμερον |
| L07 |
Pwt_29_11 |
przechodzić obok, mijać |
w, wewnątrz |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
rozporządzać swoimi sprawami |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
dziś |
| L08 |
Pwt_29_11 |
(G3928) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G685) |
(G846) |
(G3745) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1303) |
(G4314) |
(G4571) |
(G4594) |
| L09 |
Pwt_29_11 |
parelTei=n |
e)n |
tE=| |
diaTE/kE| |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)rai=s |
au)tou=, |
o(/sa |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
diati/Tetai |
pro\s |
se\ |
sE/meron, |
| L10 |
Pwt_29_11 |
parelTein |
en |
tE |
diaTEkE |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
kai |
en |
tais |
arais |
autu, |
hosa |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
diatiTetai |
pros |
se |
sEmeron, |
| L11 |
Pwt_29_11 |
VB_AAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
A1_APN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V7_PMI3S |
P |
RP_AS |
D |
| L12 |
Pwt_29_11 |
to-PASS BY |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
covenant (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
curses (dat); you(sg)-happen-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-MAKE COVENANT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
today |
| L13 |
Pwt_29_11 |
pass |
in |
the |
covenant |
lord |
the |
God |
of you |
and |
in |
the |
cursing |
he |
as much as |
lord |
the |
God |
of you |
put through |
to |
you |
today |
| L14 |
Pwt_29_11 |
Pwt_29_11_1 |
Pwt_29_11_2 |
Pwt_29_11_3 |
Pwt_29_11_4 |
Pwt_29_11_5 |
Pwt_29_11_6 |
Pwt_29_11_7 |
Pwt_29_11_8 |
Pwt_29_11_9 |
Pwt_29_11_10 |
Pwt_29_11_11 |
Pwt_29_11_12 |
Pwt_29_11_13 |
Pwt_29_11_14 |
Pwt_29_11_15 |
Pwt_29_11_16 |
Pwt_29_11_17 |
Pwt_29_11_18 |
Pwt_29_11_19 |
Pwt_29_11_20 |
Pwt_29_11_21 |
Pwt_29_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
