| L01 | Pwt_29_14 | ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_29_14 | ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὧδε (G5602) οὖσι (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) σήμερον (G4594) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) οὖσιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὧδε (G5602) σήμερον. (G4594) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_29_14 | but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day. (Deuteronomy 29:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_29_14 | ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami. (Pwt 29:14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_29_14 | ἀλλὰ | καὶ | τοῖς | ὧδε | οὖσι | μεθ’ | ἡμῶν | σήμερον | ἐναντίον | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | ὑμῶν | καὶ | τοῖς | μὴ | οὖσιν | μεθ’ | ἡμῶν | ὧδε | σήμερον. |
| L06 | Pwt_29_14 | ἀλλά | καί | ὁ | ὧδε | εἰμί | μετά | ἡμῶν | σήμερον | ἐναντίον | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν | καί | ὁ | μή | εἰμί | μετά | ἡμῶν | ὧδε | σήμερον |
| L07 | Pwt_29_14 | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | — | tutaj; dotąd | być, istnieć; żyć, trwać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | dziś | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | i, również | — | nie; aby nie | być, istnieć; żyć, trwać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | tutaj; dotąd | dziś |
| L08 | Pwt_29_14 | (G235) | (G2532) | (G3588) | (G5602) | (G1510) | (G3326) | (G2257) | (G4594) | (G1726) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G2532) | (G3588) | (G3361) | (G1510) | (G3326) | (G2257) | (G5602) | (G4594) |
| L09 | Pwt_29_14 | a)lla\ | kai\ | toi=s | O(=de | ou)=si | meT’ | E(mO=n | sE/meron | e)nanti/on | kuri/ou | tou= | Teou= | u(mO=n | kai\ | toi=s | mE\ | ou)=sin | meT’ | E(mO=n | O(=de | sE/meron. |
| L10 | Pwt_29_14 | alla | kai | tois | hOde | usi | meT’ | hEmOn | sEmeron | enantion | kyriu | tu | Teu | hymOn | kai | tois | mE | usin | meT’ | hEmOn | hOde | sEmeron. |
| L11 | Pwt_29_14 | C | C | RA_DPM | D | V9_PAPDPM | P | RP_GP | D | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP | C | RA_DPM | D | V9_PAPDPM | P | RP_GP | D | D |
| L12 | Pwt_29_14 | but | and | the (dat) | here | while being (dat) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | today | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(pl) (gen) | and | the (dat) | not | while being (dat) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | here | today |
| L13 | Pwt_29_14 | but | and | the | here | be | with | our | today | next to | lord | the | God | your | and | the | not | be | with | our | here | today |
| L14 | Pwt_29_14 | Pwt_29_14_1 | Pwt_29_14_2 | Pwt_29_14_3 | Pwt_29_14_4 | Pwt_29_14_5 | Pwt_29_14_6 | Pwt_29_14_7 | Pwt_29_14_8 | Pwt_29_14_9 | Pwt_29_14_10 | Pwt_29_14_11 | Pwt_29_14_12 | Pwt_29_14_13 | Pwt_29_14_14 | Pwt_29_14_15 | Pwt_29_14_16 | Pwt_29_14_17 | Pwt_29_14_18 | Pwt_29_14_19 | Pwt_29_14_20 | Pwt_29_14_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Pwt_29_14
