Informacja
Bible Left

Pwt_29_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_29_13 Pwt_29_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_29_14 ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον.
L02 Pwt_29_14 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὧδε (G5602) οὖσι (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) σήμερον (G4594) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) οὖσιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὧδε (G5602) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_29_14 but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day. (Deuteronomy 29:15 Brenton)
L04 Pwt_29_14 ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami. (Pwt 29:14 BT_4)
L05 Pwt_29_14 lecz także z tymi, którzy są tutaj z nami dzisiaj przed Panem, waszym Bogiem, i z tymi, których nie ma tutaj z nami dzisiaj. (Pwt_29_14 tłum. AI)
L06 Pwt_29_14 lecz (G235) także z (G2532) tymi, którzy są (G1510) tutaj (G5602) z (G3326) nami (G2257) dzisiaj (G4594) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) z tymi, których nie (G3361) ma (G1510) tutaj (G5602) z (G3326) nami (G2257) dzisiaj (G4594). (Pwt_29_14 tłum. AI)
L07 Pwt_29_14 al-(la) kai tois (hO)-de (u)-si meT’ hE-(mOn) (sE)-me-ron e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) kai tois mE (u)-sin meT’ hE-(mOn) (hO)-de (sE)-me-ron.
L08 Pwt_29_14 ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ’ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ’ ἡμῶν ὧδε σήμερον.
L09 Pwt_29_14 ἀλλά καί ὁ ὧδε εἰμί μετά ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν καί ὁ μή εἰμί μετά ἡμῶν ὧδε σήμερον
L10 Pwt_29_14 lecz i — tutaj będącymi z nami dzisiaj przed Panem — Bogiem waszym i — nie będącymi z nami tutaj dzisiaj
L11 Pwt_29_14 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — tutaj; dotąd być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziś naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tutaj; dotąd dziś
L12 Pwt_29_14 (G235) (G2532) (G3588) (G5602) (G1510) (G3326) (G2257) (G4594) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G3588) (G3361) (G1510) (G3326) (G2257) (G5602) (G4594)
L13 Pwt_29_14 but and the (dat) here while being (dat) after (+acc), with (+gen) us (gen) today in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) and the (dat) not while being (dat) after (+acc), with (+gen) us (gen) here today
L14 Pwt_29_14 but and the here be with our today next to lord the God your and the not be with our here today
L15 Pwt_29_14 allà kaì toîs hôde oûsi meth᾿ hēmôn sḗmeron enantíon kyríou toû theoû hymôn kaì toîs mḕ oûsin meth᾿ hēmôn hôde sḗmeron
L16 Pwt_29_14 alla kai tois hōde ousi meth᾿ hēmōn sēmeron enantion kyriou tou theou hymōn kai tois mē ousin meth᾿ hēmōn hōde sēmeron
L17 Pwt_29_14 C C RA_DPM D V9_PAPDPM P RP_GP D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C RA_DPM D V9_PAPDPM P RP_GP D D
L18 Pwt_29_14 a)lla\ kai\ toi=s O(=de ou)=si meT’ E(mO=n sE/meron e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n kai\ toi=s mE\ ou)=sin meT’ E(mO=n O(=de sE/meron.
L19 Pwt_29_14 alla kai tois hOde usi meT’ hEmOn sEmeron enantion kyriu tu Teu hymOn kai tois mE usin meT’ hEmOn hOde sEmeron.
L20 Pwt_29_14 Pwt_29_14_1 Pwt_29_14_2 Pwt_29_14_3 Pwt_29_14_4 Pwt_29_14_5 Pwt_29_14_6 Pwt_29_14_7 Pwt_29_14_8 Pwt_29_14_9 Pwt_29_14_10 Pwt_29_14_11 Pwt_29_14_12 Pwt_29_14_13 Pwt_29_14_14 Pwt_29_14_15 Pwt_29_14_16 Pwt_29_14_17 Pwt_29_14_18 Pwt_29_14_19 Pwt_29_14_20 Pwt_29_14_21