| L01 |
Pwt_29_21 |
καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν – |
| L02 |
Pwt_29_21 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ἡ (G3588) ἑτέρα, (G2087) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν, (G5216) οἳ (G3739) ἀναστήσονται (G450) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλότριος, (G245) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν, (G3113) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὰς (G3588) πληγὰς (G4127) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νόσους (G3554) αὐτῆς, (G846) ἃς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτήν (G846) – (L0) |
| L03 |
Pwt_29_21 |
And another generation shall say--even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it, (Deuteronomy 29:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_21 |
Wtedy przyszłe pokolenie, wasi synowie, którzy po was powstaną, i obcy, który przybędzie z dalekiej krainy, widząc plagi tej ziemi i choroby, które na nią Pan ześle, powiedzą: (Pwt 29:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_21 |
I powie inne pokolenie, wasi synowie, którzy powstaną po was, oraz obcy, który przyjdzie z dalekiej ziemi, i zobaczą plagi owej ziemi oraz jej choroby, które Pan na nią zesłał – (Pwt_29_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_21 |
I (G2532) powie (G2046) inne (G2087) pokolenie (G1074), wasi (G5216) synowie (G5207), którzy (G3739) powstaną (G450) po (G3326) was (G5209), oraz (G2532) obcy (G245), który (G3739) przyjdzie (G2064) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093), i (G2532) zobaczą (G3708) plagi (G4127) owej ziemi (G1093) oraz (G2532) jej (G846) choroby (G3554), które (G3739) Pan (G2962) na (G1909) nią (G846) zesłał (G649) – (Pwt_29_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_21 |
kai |
e-(ru)-sin |
hE |
ge-ne-(a) |
hE |
he-(te)-ra, |
hoi |
hyi-(oi) |
hy-(mOn), |
hoi |
a-na-(stE)-sont-ai |
meT’ |
hy-(mas), |
kai |
ho |
al-(lo)-tri-os, |
hos |
an |
(elT)-E |
ek |
gEs |
ma-(kro)-Ten, |
kai |
(o)-PSont-ai |
tas |
plE-(gas) |
tEs |
gEs |
e-(kei)-nEs |
kai |
tas |
(no)-sus |
au-(tEs), |
has |
a-(pe)-stei-len |
(ky)-ri-os |
ep’ |
au-(tEn) |
– |
| L08 |
Pwt_29_21 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
ἡ |
γενεὰ |
ἡ |
ἑτέρα, |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν, |
οἳ |
ἀναστήσονται |
μεθ’ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ὁ |
ἀλλότριος, |
ὃς |
ἂν |
ἔλθῃ |
ἐκ |
γῆς |
μακρόθεν, |
καὶ |
ὄψονται |
τὰς |
πληγὰς |
τῆς |
γῆς |
ἐκείνης |
καὶ |
τὰς |
νόσους |
αὐτῆς, |
ἃς |
ἀπέστειλεν |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτήν |
– |
| L09 |
Pwt_29_21 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
ἕτερος |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
ὅς |
ἀνίστημι |
μετά |
ὑμᾶς |
καί |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὅς |
ἄν |
ἔρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
μακρόθεν |
καί |
ὁράω |
ὁ |
πληγή |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
νόσος |
αὐτός |
ὅς |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
– |
| L10 |
Pwt_29_21 |
i |
powiedzą |
— |
pokolenie |
— |
następne |
— |
synowie |
wasi |
którzy |
powstaną |
po |
was |
i |
— |
cudzoziemiec |
który |
— |
przyjdzie |
z |
ziemi |
dalekiej |
i |
zobaczą |
— |
plagi |
— |
ziemi |
tej |
i |
— |
choroby |
jej |
które |
zesłał |
Pan |
na |
nią |
— |
| L11 |
Pwt_29_21 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
drugi, inny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, razem z; po, następnie |
was (biernik) |
i, również |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
cios, uderzenie; rana |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
i, również |
— |
choroba |
on, ona, ono |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Pwt_29_21 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G3739) |
(G450) |
(G3326) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G245) |
(G3739) |
(G302) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3113) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3554) |
(G846) |
(G3739) |
(G649) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_29_21 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
generation (nom|voc) |
the (nom) |
other (nom|acc), other (nom) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-will-be-STand-ed-UP |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (acc) |
and |
the (nom) |
of another/others (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-COME |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
and |
they-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
strikes/plagues (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
that (gen) |
and |
the (acc) |
diseases (acc) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
– |
| L14 |
Pwt_29_21 |
and |
state |
the |
generation |
the |
different |
the |
son |
your |
who |
stand up |
with |
you |
and |
the |
another's |
who |
perhaps |
come |
from |
earth |
from far |
and |
view |
the |
plague |
the |
earth |
that |
and |
the |
disease |
he |
who |
send off/away |
lord |
in |
he |
– |
| L15 |
Pwt_29_21 |
kaì |
eroûsin |
hē |
geneà |
hē |
hetéra |
hoi |
hyioì |
hymôn |
hoì |
anastḗsontai |
meth᾿ |
hymâs |
kaì |
ho |
allótrios |
hòs |
àn |
élthēᵢ |
ek |
gês |
makróthen |
kaì |
ópsontai |
tàs |
plēgàs |
tês |
gês |
ekeínēs |
kaì |
tàs |
nósous |
autês |
hàs |
apésteilen |
kýrios |
ep᾿ |
autḗn |
– |
| L16 |
Pwt_29_21 |
kai |
erousin |
hē |
genea |
hē |
hetera |
hoi |
hyioi |
hymōn |
hoi |
anastēsontai |
meth᾿ |
hymas |
kai |
ho |
allotrios |
hos |
an |
elthē |
ek |
gēs |
makrothen |
kai |
opsontai |
tas |
plēgas |
tēs |
gēs |
ekeinēs |
kai |
tas |
nosous |
autēs |
has |
apesteilen |
kyrios |
ep᾿ |
autēn |
– |
| L17 |
Pwt_29_21 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RR_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RP_AP |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
P |
N1_GSF |
D |
C |
VF_FMI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_ASF |
– |
| L18 |
Pwt_29_21 |
kai\ |
e)rou=sin |
E( |
genea\ |
E( |
e(te/ra, |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n, |
oi(\ |
a)nastE/sontai |
meT’ |
u(ma=s, |
kai\ |
o( |
a)llo/trios, |
o(\s |
a)/n |
e)/lTE| |
e)k |
gE=s |
makro/Ten, |
kai\ |
o)/PSontai |
ta\s |
plEga\s |
tE=s |
gE=s |
e)kei/nEs |
kai\ |
ta\s |
no/sous |
au)tE=s, |
a(/s |
a)pe/steilen |
ku/rios |
e)p’ |
au)tE/n |
– |
| L19 |
Pwt_29_21 |
kai |
erusin |
hE |
genea |
hE |
hetera, |
hoi |
hyioi |
hymOn, |
hoi |
anastEsontai |
meT’ |
hymas, |
kai |
ho |
allotrios, |
hos |
an |
elTE |
ek |
gEs |
makroTen, |
kai |
oPSontai |
tas |
plEgas |
tEs |
gEs |
ekeinEs |
kai |
tas |
nosus |
autEs, |
has |
apesteilen |
kyrios |
ep’ |
autEn |
– |
| L20 |
Pwt_29_21 |
Pwt_29_21_1 |
Pwt_29_21_2 |
Pwt_29_21_3 |
Pwt_29_21_4 |
Pwt_29_21_5 |
Pwt_29_21_6 |
Pwt_29_21_7 |
Pwt_29_21_8 |
Pwt_29_21_9 |
Pwt_29_21_10 |
Pwt_29_21_11 |
Pwt_29_21_12 |
Pwt_29_21_13 |
Pwt_29_21_14 |
Pwt_29_21_15 |
Pwt_29_21_16 |
Pwt_29_21_17 |
Pwt_29_21_18 |
Pwt_29_21_19 |
Pwt_29_21_20 |
Pwt_29_21_21 |
Pwt_29_21_22 |
Pwt_29_21_23 |
Pwt_29_21_24 |
Pwt_29_21_25 |
Pwt_29_21_26 |
Pwt_29_21_27 |
Pwt_29_21_28 |
Pwt_29_21_29 |
Pwt_29_21_30 |
Pwt_29_21_31 |
Pwt_29_21_32 |
Pwt_29_21_33 |
Pwt_29_21_34 |
Pwt_29_21_35 |
Pwt_29_21_36 |
Pwt_29_21_37 |
Pwt_29_21_38 |
Pwt_29_21_39 |
|
