| L01 |
Pwt_29_22 |
θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ – , |
| L02 |
Pwt_29_22 |
θεῖον (G2303) καὶ (G2532) ἅλα (G217) κατακεκαυμένον, (G2618) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) σπαρήσεται (G4687) οὐδὲ (G3761) ἀνατελεῖ, (G393) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) πᾶν (G3956) χλωρόν, (G5515) ὥσπερ (G5618) κατεστράφη (G2690) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα, (G1116) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) Σεβωιμ, (L8300) ἃς (G3739) κατέστρεψεν (G2690) κύριος (G2962) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) – (L0) , (L0) |
| L03 |
Pwt_29_22 |
brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)-- (Deuteronomy 29:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_22 |
«Siarka, sól, spalenizna po całej jego ziemi!» Nie obsieją jej, nie zakiełkuje, nie urośnie na niej żadna roślina, jak w zagładzie Sodomy, Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swym gniewie i zapalczywości. (Pwt 29:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_22 |
siarkę i spaloną sól; cała jej ziemia nie będzie obsiewana ani nie wyda pędu, ani z pewnością nie wzrośnie na niej żadna zieleń, jak zostały zniszczone Sodoma i Gomora, Adama i Seboim, które Pan zniszczył w zapalczywości i gniewie – (Pwt_29_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_22 |
siarkę (G2303) i (G2532) spaloną (G2618) sól (G217); cała (G3956) jej (G846) ziemia (G1093) nie (G3756) będzie obsiewana (G4687) ani (G3761) nie (G3361) wyda pędu, ani (G3761) z pewnością nie wzrośnie (G305) na (G1909) niej (G846) żadna (G3956) zieleń (G5515), jak (G5618) zostały zniszczone (G2690) Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116), Adama (L169) i (G2532) Seboim (L8300), które (G3739) Pan (G2962) zniszczył (G2690) w (G1722) zapalczywości (G2372) i (G2532) gniewie (G3709) – (Pwt_29_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_22 |
(Tei)-on |
kai |
(ha)-la |
ka-ta-ke-kau-(me)-non, |
(pa)-sa |
hE |
gE |
au-(tEs) |
u |
spa-(rE)-se-tai |
u-(de) |
a-na-te-(lei), |
u-(de) |
mE |
a-na-(bE) |
ep’ |
au-(tEn) |
pan |
CHlO-(ron), |
(hO)-sper |
ka-te-(stra)-fE |
(so)-do-ma |
kai |
(go)-mor-ra, |
(a)-da-ma |
kai |
(se)-bOim, |
has |
ka-(te)-stre-PSen |
(ky)-ri-os |
en |
Ty-(mO) |
kai |
org-(E) |
– |
, |
| L08 |
Pwt_29_22 |
θεῖον |
καὶ |
ἅλα |
κατακεκαυμένον, |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
αὐτῆς |
οὐ |
σπαρήσεται |
οὐδὲ |
ἀνατελεῖ, |
οὐδὲ |
μὴ |
ἀναβῇ |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
πᾶν |
χλωρόν, |
ὥσπερ |
κατεστράφη |
Σοδομα |
καὶ |
Γομορρα, |
Αδαμα |
καὶ |
Σεβωιμ, |
ἃς |
κατέστρεψεν |
κύριος |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
ὀργῇ |
– |
, |
| L09 |
Pwt_29_22 |
θεῖος |
καί |
ἅλας |
κατακαίω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
οὐ |
σπείρω |
οὐδέ |
ἀνατέλλω |
οὐδέ |
μή |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
χλωρός |
ὥσπερ |
καταστρέφω |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
Αδαμα |
καί |
Σεβωιμ |
ὅς |
καταστρέφω |
κύριος |
ἐν |
θυμός |
καί |
ὀργή |
– |
, |
| L10 |
Pwt_29_22 |
siarkę |
i |
sól |
spaloną |
cała |
— |
ziemia |
jej |
nie |
będzie obsiana |
ani |
wzejdzie |
ani |
nie |
wyrośnie |
na |
niej |
żadna |
zieleń |
jak |
została zniszczona |
Sodoma |
i |
Gomora |
Adama |
i |
Seboim |
które |
zniszczył |
Pan |
w |
zapalczywości |
i |
gniewie |
— |
, |
| L11 |
Pwt_29_22 |
siarka jako minerał |
i, również |
sól |
spalać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
ani, również nie |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
ani, również nie |
nie; aby nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
(podobnie) jak, tak jak |
wywrócić, obalić |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
Adama (miejsce) |
i, również |
Seboim / Cebojim (miejsce) |
który, która, które |
wywrócić, obalić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
– |
– |
| L12 |
Pwt_29_22 |
(G2303) |
(G2532) |
(G217) |
(G2618) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3756) |
(G4687) |
(G3761) |
(G393) |
(G3761) |
(G3361) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G5515) |
(G5618) |
(G2690) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(L169) |
(G2532) |
(L8300) |
(G3739) |
(G2690) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_29_22 |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
salt (acc) |
having-been-BURNED UP-ed (acc, nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-SOW-ed |
neither/nor |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
just as |
he/she/it-was-overturn-ed |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) |
Adama (indecl) |
and |
Sebōim (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-overturn-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
wrath (dat) |
– |
, |
| L14 |
Pwt_29_22 |
divine |
and |
salt |
burn up |
all |
the |
earth |
he |
not |
sow |
not even |
spring up |
not even |
not |
step up |
in |
he |
all |
green |
just as |
overturn |
Sodoma |
and |
Gomorra |
Adama |
and |
Sebōim |
who |
overturn |
lord |
in |
provocation |
and |
passion |
– |
, |
| L15 |
Pwt_29_22 |
theîon |
kaì |
hála |
katakekauménon |
pâsa |
hē |
gê |
autês |
ou |
sparḗsetai |
oudè |
anateleî |
oudè |
mḕ |
anabêᵢ |
ep᾿ |
autḕn |
pân |
chlōrón |
hṓsper |
katestráphē |
Sodoma |
kaì |
Gomorra |
Adama |
kaì |
Sebōim |
hàs |
katéstrepsen |
kýrios |
en |
thymôᵢ |
kaì |
orgêᵢ |
– |
, |
| L16 |
Pwt_29_22 |
theion |
kai |
hala |
katakekaumenon |
pasa |
hē |
gē |
autēs |
ou |
sparēsetai |
oude |
anatelei |
oude |
mē |
anabē |
ep᾿ |
autēn |
pan |
chlōron |
hōsper |
katestraphē |
Sodoma |
kai |
Gomorra |
Adama |
kai |
Sebōim |
has |
katestrepsen |
kyrios |
en |
thymō |
kai |
orgē |
– |
, |
| L17 |
Pwt_29_22 |
A1A_ASM |
C |
N3_ASM |
VM_XMPASM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
D |
VD_FPI3S |
C |
VF2_FAI3S |
C |
D |
VZ_AAS3S |
P |
RD_ASF |
A3_ASN |
A1A_ASN |
D |
VDI_API3S |
N_NS |
C |
N_NS |
N_NS |
C |
N_NS |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
N1_DSF |
– |
, |
| L18 |
Pwt_29_22 |
Tei=on |
kai\ |
a(/la |
katakekaume/non, |
pa=sa |
E( |
gE= |
au)tE=s |
ou) |
sparE/setai |
ou)de\ |
a)natelei=, |
ou)de\ |
mE\ |
a)nabE=| |
e)p’ |
au)tE\n |
pa=n |
CHlOro/n, |
O(/sper |
katestra/fE |
*sodoma |
kai\ |
*gomorra, |
*adama |
kai\ |
*sebOim, |
a(/s |
kate/strePSen |
ku/rios |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
o)rgE=| |
– |
, |
| L19 |
Pwt_29_22 |
Teion |
kai |
hala |
katakekaumenon, |
pasa |
hE |
gE |
autEs |
u |
sparEsetai |
ude |
anatelei, |
ude |
mE |
anabE |
ep’ |
autEn |
pan |
CHlOron, |
hOsper |
katestrafE |
sodoma |
kai |
gomorra, |
adama |
kai |
sebOim, |
has |
katestrePSen |
kyrios |
en |
TymO |
kai |
orgE |
– |
, |
| L20 |
Pwt_29_22 |
Pwt_29_22_1 |
Pwt_29_22_2 |
Pwt_29_22_3 |
Pwt_29_22_4 |
Pwt_29_22_5 |
Pwt_29_22_6 |
Pwt_29_22_7 |
Pwt_29_22_8 |
Pwt_29_22_9 |
Pwt_29_22_10 |
Pwt_29_22_11 |
Pwt_29_22_12 |
Pwt_29_22_13 |
Pwt_29_22_14 |
Pwt_29_22_15 |
Pwt_29_22_16 |
Pwt_29_22_17 |
Pwt_29_22_18 |
Pwt_29_22_19 |
Pwt_29_22_20 |
Pwt_29_22_21 |
Pwt_29_22_22 |
Pwt_29_22_23 |
Pwt_29_22_24 |
Pwt_29_22_25 |
Pwt_29_22_26 |
Pwt_29_22_27 |
Pwt_29_22_28 |
Pwt_29_22_29 |
Pwt_29_22_30 |
Pwt_29_22_31 |
Pwt_29_22_32 |
Pwt_29_22_33 |
Pwt_29_22_34 |
Pwt_29_22_35 |
Pwt_29_22_36 |
|
