| L01 |
Pwt_29_25 |
καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς· |
| L02 |
Pwt_29_25 |
καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) ἐλάτρευσαν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτοῖς, (G846) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἠπίσταντο (G1987) οὐδὲ (G3761) διένειμεν (G1268) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Pwt_29_25 |
and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them. (Deuteronomy 29:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_25 |
a poszli służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - bogom nieznanym, których On im nie przydzielił - (Pwt 29:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_25 |
i poszli, i służyli innym bogom, i oddawali im pokłon, których nie znali i których On im nie przydzielił· (Pwt_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_25 |
i (G2532) poszli (G4198), i służyli (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) oddawali im (G846) pokłon (G4352), których (G3739) nie (G3756) znali (G1987) i których On im (G846) nie (G3761) przydzielił (G1268)· (Pwt_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_25 |
kai |
po-reu-(Tent)-es |
e-(la)-treu-san |
Te-(ois) |
he-(te)-rois |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tois), |
hois |
uk |
E-(pi)-stant-o |
u-(de) |
di-(e)-nei-men |
au-(tois)· |
| L08 |
Pwt_29_25 |
καὶ |
πορευθέντες |
ἐλάτρευσαν |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτοῖς, |
οἷς |
οὐκ |
ἠπίσταντο |
οὐδὲ |
διένειμεν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Pwt_29_25 |
καί |
πορεύομαι |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
οὐδέ |
διανέμω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_29_25 |
i |
poszedłszy |
służyli |
bogom |
innym |
i |
oddali pokłon |
im |
których |
nie |
znali |
ani |
przydzielił |
im |
| L11 |
Pwt_29_25 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ani, również nie |
rozprowadzać; dzielić pomiędzy innych |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_29_25 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1987) |
(G3761) |
(G1268) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_29_25 |
and |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
them/same (dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
they-were-being-KNOW-ed |
neither/nor |
he/she/it-TO GIVE OUT-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_29_25 |
and |
travel |
employed by |
God |
different |
and |
worship |
he |
who |
not |
well aware |
not even |
distribute |
he |
| L15 |
Pwt_29_25 |
kaì |
poreuthéntes |
elátreusan |
theoîs |
hetérois |
kaì |
prosekýnēsan |
autoîs |
hoîs |
ouk |
ēpístanto |
oudè |
diéneimen |
autoîs |
| L16 |
Pwt_29_25 |
kai |
poreuthentes |
elatreusan |
theois |
heterois |
kai |
prosekynēsan |
autois |
hois |
ouk |
ēpistanto |
oude |
dieneimen |
autois |
| L17 |
Pwt_29_25 |
C |
VC_APPNPM |
VAI_AAI3P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RR_DPM |
D |
V6I_IMI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_29_25 |
kai\ |
poreuTe/ntes |
e)la/treusan |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)toi=s, |
oi(=s |
ou)k |
E)pi/stanto |
ou)de\ |
die/neimen |
au)toi=s· |
| L19 |
Pwt_29_25 |
kai |
poreuTentes |
elatreusan |
Teois |
heterois |
kai |
prosekynEsan |
autois, |
hois |
uk |
Epistanto |
ude |
dieneimen |
autois· |
| L20 |
Pwt_29_25 |
Pwt_29_25_1 |
Pwt_29_25_2 |
Pwt_29_25_3 |
Pwt_29_25_4 |
Pwt_29_25_5 |
Pwt_29_25_6 |
Pwt_29_25_7 |
Pwt_29_25_8 |
Pwt_29_25_9 |
Pwt_29_25_10 |
Pwt_29_25_11 |
Pwt_29_25_12 |
Pwt_29_25_13 |
Pwt_29_25_14 |
|
