| L01 |
Pwt_29_24 |
καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, |
| L02 |
Pwt_29_24 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ὅτι (G3754) κατελίποσαν (G2641) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) διέθετο (G1303) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) ὅτε (G3753) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) |
| L03 |
Pwt_29_24 |
And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt: (Deuteronomy 29:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_24 |
I odpowiedzą: «Bo opuścili przymierze Pana, Boga ich przodków, zawarte z nimi, kiedy ich wyprowadził z ziemi egipskiej, (Pwt 29:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_24 |
I powiedzą: „Ponieważ porzucili przymierze Pana, Boga swoich ojców, które zawarł z ich ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu, (Pwt_29_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_24 |
I (G2532) powiedzą (G2046): „Ponieważ (G3754) porzucili (G2641) przymierze (G1242) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), które (G3739) zawarł (G1303) z (G3962) ich (G846) ojcami, gdy (G3753) wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Pwt_29_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_24 |
kai |
e-(ru)-sin |
(ho)-ti |
ka-te-(li)-po-san |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn), |
ha |
di-(e)-Te-to |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn), |
(ho)-te |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
| L08 |
Pwt_29_24 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Ὅτι |
κατελίποσαν |
τὴν |
διαθήκην |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν, |
ἃ |
διέθετο |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
ὅτε |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
| L09 |
Pwt_29_24 |
καί |
ἐρέω |
ὅτι |
καταλείπω |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
διατίθεμαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅτε |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Pwt_29_24 |
i |
powiedzą |
bo |
opuścili |
— |
przymierze |
Pana |
— |
Boga |
— |
ojców |
ich |
które |
zawarł |
— |
z ojcami |
ich |
gdy |
wyprowadził |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Pwt_29_24 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
że; ponieważ |
opuścić, porzucić |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Pwt_29_24 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3754) |
(G2641) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G1303) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3753) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Pwt_29_24 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
because/that |
they-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
covenant (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
when |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Pwt_29_24 |
and |
state |
since |
leave behind |
the |
covenant |
lord |
the |
God |
the |
father |
he |
who |
put through |
the |
father |
he |
when |
lead out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Pwt_29_24 |
kaì |
eroûsin |
hóti |
katelíposan |
tḕn |
diathḗkēn |
kyríou |
toû |
theoû |
tôn |
patérōn |
autôn |
hà |
diétheto |
toîs |
patrásin |
autôn |
hóte |
exḗgagen |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Pwt_29_24 |
kai |
erousin |
hoti |
kateliposan |
tēn |
diathēkēn |
kyriou |
tou |
theou |
tōn |
paterōn |
autōn |
ha |
dietheto |
tois |
patrasin |
autōn |
hote |
exēgagen |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Pwt_29_24 |
C |
VF2_FAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
RR_APN |
VEI_AMI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
D |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Pwt_29_24 |
kai\ |
e)rou=sin |
*(/oti |
kateli/posan |
tE\n |
diaTE/kEn |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n, |
a(/ |
die/Teto |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
o(/te |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
| L19 |
Pwt_29_24 |
kai |
erusin |
hoti |
kateliposan |
tEn |
diaTEkEn |
kyriu |
tu |
Teu |
tOn |
paterOn |
autOn, |
ha |
dieTeto |
tois |
patrasin |
autOn, |
hote |
eXEgagen |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu, |
| L20 |
Pwt_29_24 |
Pwt_29_24_1 |
Pwt_29_24_2 |
Pwt_29_24_3 |
Pwt_29_24_4 |
Pwt_29_24_5 |
Pwt_29_24_6 |
Pwt_29_24_7 |
Pwt_29_24_8 |
Pwt_29_24_9 |
Pwt_29_24_10 |
Pwt_29_24_11 |
Pwt_29_24_12 |
Pwt_29_24_13 |
Pwt_29_24_14 |
Pwt_29_24_15 |
Pwt_29_24_16 |
Pwt_29_24_17 |
Pwt_29_24_18 |
Pwt_29_24_19 |
Pwt_29_24_20 |
Pwt_29_24_21 |
Pwt_29_24_22 |
Pwt_29_24_23 |
|
