| L01 |
Pwt_29_28 |
τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου. |
| L02 |
Pwt_29_28 |
τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) τὰ (G3588) δὲ (G1161) φανερὰ (G5318) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου. (G3778) |
| L03 |
Pwt_29_28 |
The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law. (Deuteronomy 29:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_28 |
Rzeczy ukryte należą do Pana, Boga naszego, a rzeczy objawione - do nas i do naszych synów na wieki, byśmy wykonali wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt 29:28 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_28 |
Rzeczy ukryte należą do Pana, naszego Boga, a rzeczy jawne do nas i naszych dzieci na wieki, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt_29_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_28 |
Rzeczy ukryte (G2927) należą do Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), a (G1161) rzeczy jawne (G5318) do nas (G2254) i (G2532) naszych (G2257) dzieci (G5043) na (G1519) wieki (G165), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) słowa (G4487) tego (G3778) Prawa (G3551). (Pwt_29_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_28 |
ta |
kry-(pta) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
ta |
de |
fa-ne-(ra) |
hE-(min) |
kai |
tois |
(tekn)-ois |
hE-(mOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
poi-(ein) |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu. |
| L08 |
Pwt_29_28 |
τὰ |
κρυπτὰ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
τὰ |
δὲ |
φανερὰ |
ἡμῖν |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
ἡμῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
νόμου |
τούτου. |
| L09 |
Pwt_29_28 |
ὁ |
κρυπτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
δέ |
φανερός |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_29_28 |
— |
rzeczy ukryte |
Panu |
— |
Bogu |
naszemu |
— |
zaś |
jawne |
nam |
i |
— |
dzieciom |
naszym |
na |
— |
wiek |
czynić |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
Prawa |
tego |
| L11 |
Pwt_29_28 |
— |
ukryty, tajemny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
jawny, widoczny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_29_28 |
(G3588) |
(G2927) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5318) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_29_28 |
the (nom|acc) |
secret ([Adj] nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
us (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Pwt_29_28 |
the |
secret |
lord |
the |
God |
our |
the |
though |
exposed |
us |
and |
the |
child |
our |
into |
the |
age |
do |
all |
the |
statement |
the |
law |
this |
| L15 |
Pwt_29_28 |
tà |
kryptà |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
tà |
dè |
phanerà |
hēmîn |
kaì |
toîs |
téknois |
hēmôn |
eis |
tòn |
aiôna |
poieîn |
pánta |
tà |
rhḗmata |
toû |
nómou |
toútou |
| L16 |
Pwt_29_28 |
ta |
krypta |
kyriō |
tō |
theō |
hēmōn |
ta |
de |
phanera |
hēmin |
kai |
tois |
teknois |
hēmōn |
eis |
ton |
aiōna |
poiein |
panta |
ta |
rhēmata |
tou |
nomou |
toutou |
| L17 |
Pwt_29_28 |
RA_NPN |
A1_NPN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
RA_NPN |
x |
A1A_NPN |
RP_DP |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V2_PAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_29_28 |
ta\ |
krupta\ |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
ta\ |
de\ |
fanera\ |
E(mi=n |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
E(mO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
no/mou |
tou/tou. |
| L19 |
Pwt_29_28 |
ta |
krypta |
kyriO |
tO |
TeO |
hEmOn, |
ta |
de |
fanera |
hEmin |
kai |
tois |
teknois |
hEmOn |
eis |
ton |
aiOna |
poiein |
panta |
ta |
rEmata |
tu |
nomu |
tutu. |
| L20 |
Pwt_29_28 |
Pwt_29_28_1 |
Pwt_29_28_2 |
Pwt_29_28_3 |
Pwt_29_28_4 |
Pwt_29_28_5 |
Pwt_29_28_6 |
Pwt_29_28_7 |
Pwt_29_28_8 |
Pwt_29_28_9 |
Pwt_29_28_10 |
Pwt_29_28_11 |
Pwt_29_28_12 |
Pwt_29_28_13 |
Pwt_29_28_14 |
Pwt_29_28_15 |
Pwt_29_28_16 |
Pwt_29_28_17 |
Pwt_29_28_18 |
Pwt_29_28_19 |
Pwt_29_28_20 |
Pwt_29_28_21 |
Pwt_29_28_22 |
Pwt_29_28_23 |
Pwt_29_28_24 |
|
