Informacja
Bible Left

Pwt_2_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_2_24 Pwt_2_26

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_2_25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.
L02 Pwt_2_25 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐνάρχου (G1728) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) τρόμον (G5156) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οἵτινες (G3748) ἀκούσαντες (G191) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ταραχθήσονται (G5015) καὶ (G2532) ὠδῖνας (G5604) ἕξουσιν (G2192) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου. (G4675)
L03 Pwt_2_25 Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee. (Deuteronomy 2:25 Brenton)
L04 Pwt_2_25 Od dziś zaczynam bojaźnią i strachem przed wami przejmować wszystkie narody pod całym niebem. Kto tylko o tobie usłyszy, zacznie się bać i drżeć przed tobą». (Pwt 2:25 BT_4)
L05 Pwt_2_25 Od tego dnia zacznę kłaść grozę przed tobą i strach przed tobą na obliczu wszystkich narodów pod niebem; gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się i będą mieć bóle z powodu twojego oblicza». (Pwt_2_25 tłum. AI)
L06 Pwt_2_25 Od tego (G3778) dnia (G2250) zacznę (G1728) kłaść grozę przed tobą (G4675) i (G2532) strach (G5401) przed (G575) tobą (G4675) na (G1909) obliczu (G4383) wszystkich (G3956) narodów (G1484) pod (G5270) niebem (G3772); gdy (G1722) usłyszą (G191) twoje (G4675) imię (G3686), zatrwożą się (G5015) i (G2532) będą mieć (G2192) bóle (G5604) z powodu twojego (G4675) oblicza (G4383)». (Pwt_2_25 tłum. AI)
L07 Pwt_2_25 en tE hE-(me)-ra (tau)-tE e-(nar)-CHu (du)-nai ton (tro)-mon su kai ton (fo)-bon su e-(pi) (pro)-sO-pon (pant)-On tOn e-(TnOn) tOn hy-po-(ka)-tO tu u-ra-(nu), (hoi)-ti-nes a-(ku)-sant-es to o-no-(ma) su ta-raCHT-(E)-sont-ai kai O-(di)-nas (he)-Ksu-sin a-(po) pro-(sO)-pu su.
L08 Pwt_2_25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.
L09 Pwt_2_25 ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἐνάρχομαι δίδωμι ὁ τρόμος σοῦ καί ὁ φόβος σοῦ ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός ὅστις ἀκούω ὁ ὄνομα σοῦ ταράσσω καί ὠδίν ἔχω ἀπό πρόσωπον σοῦ
L10 Pwt_2_25 w — dniu tym zacznij dać — drżenie twoje i — strach twój na oblicze wszystkich — narodów — pod — niebem które usłyszawszy — imię twoje ulękną się i bóle będą mieć przed obliczem twoim
L11 Pwt_2_25 w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów zacząć, zapoczątkować dać, dawać, przekazać — drżenie, dygotanie (ze strachu) ciebie, twojego i, również — strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — pod, poniżej — niebo, niebiosa ktokolwiek; kto, co słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również bóle porodowe; (przen.) udręka mieć, posiadać, dzierżyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Pwt_2_25 (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1728) (G1325) (G3588) (G5156) (G4675) (G2532) (G3588) (G5401) (G4675) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G5270) (G3588) (G3772) (G3748) (G191) (G3588) (G3686) (G4675) (G5015) (G2532) (G5604) (G2192) (G575) (G4383) (G4675)
L13 Pwt_2_25 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) be-you(sg)-being-initiate-ed! to-GIVE the (acc) trembling (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) fear (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) nations (gen) the (gen) below the (gen) sky/heaven (gen) who-/whom-/whichever (nom) upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-UNSETTLE-ed and birth pangss (acc) they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_2_25 in the day this initiate give the trembling of you and the fear of you in face all the nation the underneath the sky who hear the name of you stir up and contraction have from face of you
L15 Pwt_2_25 en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ enárchou doûnai tòn trómon sou kaì tòn phóbon sou epì prósōpon pántōn tôn ethnôn tôn hypokátō toû ouranoû hoítines akoúsantes tò ónomá sou tarachthḗsontai kaì ōdînas héxousin apò prosṓpou sou
L16 Pwt_2_25 en tē hēmera tautē enarchou dounai ton tromon sou kai ton phobon sou epi prosōpon pantōn tōn ethnōn tōn hypokatō tou ouranou hoitines akousantes to onoma sou tarachthēsontai kai ōdinas hexousin apo prosōpou sou
L17 Pwt_2_25 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PMD2S VO_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_ASN A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN P RA_GSM N2_GSM RX_NPM VA_AAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS VQ_FPI3P C N3_APF VF_FAI3P P N2N_GSN RP_GS
L18 Pwt_2_25 e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| e)na/rCHou dou=nai to\n tro/mon sou kai\ to\n fo/bon sou e)pi\ pro/sOpon pa/ntOn tO=n e)TnO=n tO=n u(poka/tO tou= ou)ranou=, oi(/tines a)kou/santes to\ o)/noma/ sou taraCHTE/sontai kai\ O)di=nas e(/Xousin a)po\ prosO/pou sou.
L19 Pwt_2_25 en tE hEmera tautE enarCHu dunai ton tromon su kai ton fobon su epi prosOpon pantOn tOn eTnOn tOn hypokatO tu uranu, hoitines akusantes to onoma su taraCHTEsontai kai Odinas heXusin apo prosOpu su.
L20 Pwt_2_25 Pwt_2_25_1 Pwt_2_25_2 Pwt_2_25_3 Pwt_2_25_4 Pwt_2_25_5 Pwt_2_25_6 Pwt_2_25_7 Pwt_2_25_8 Pwt_2_25_9 Pwt_2_25_10 Pwt_2_25_11 Pwt_2_25_12 Pwt_2_25_13 Pwt_2_25_14 Pwt_2_25_15 Pwt_2_25_16 Pwt_2_25_17 Pwt_2_25_18 Pwt_2_25_19 Pwt_2_25_20 Pwt_2_25_21 Pwt_2_25_22 Pwt_2_25_23 Pwt_2_25_24 Pwt_2_25_25 Pwt_2_25_26 Pwt_2_25_27 Pwt_2_25_28 Pwt_2_25_29 Pwt_2_25_30 Pwt_2_25_31 Pwt_2_25_32 Pwt_2_25_33 Pwt_2_25_34