| L01 |
Pwt_2_25 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου. |
| L02 |
Pwt_2_25 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐνάρχου (G1728) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) τρόμον (G5156) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οἵτινες (G3748) ἀκούσαντες (G191) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ταραχθήσονται (G5015) καὶ (G2532) ὠδῖνας (G5604) ἕξουσιν (G2192) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_2_25 |
Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee. (Deuteronomy 2:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_25 |
Od dziś zaczynam bojaźnią i strachem przed wami przejmować wszystkie narody pod całym niebem. Kto tylko o tobie usłyszy, zacznie się bać i drżeć przed tobą». (Pwt 2:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_25 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἐνάρχου |
δοῦναι |
τὸν |
τρόμον |
σου |
καὶ |
τὸν |
φόβον |
σου |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῶν |
ὑποκάτω |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
οἵτινες |
ἀκούσαντες |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ταραχθήσονται |
καὶ |
ὠδῖνας |
ἕξουσιν |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου. |
| L06 |
Pwt_2_25 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐνάρχομαι |
δίδωμι |
ὁ |
τρόμος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ὑποκάτω |
ὁ |
οὐρανός |
ὅστις |
ἀκούω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ταράσσω |
καί |
ὠδίν |
ἔχω |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_2_25 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
zacząć, zapoczątkować |
dać, dawać, przekazać |
— |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
pod, poniżej |
— |
niebo, niebiosa |
ktokolwiek; kto, co |
słyszeć, usłyszeć |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
mieć, posiadać, dzierżyć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_2_25 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1728) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5156) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G5270) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3748) |
(G191) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G5015) |
(G2532) |
(G5604) |
(G2192) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_2_25 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
e)na/rCHou |
dou=nai |
to\n |
tro/mon |
sou |
kai\ |
to\n |
fo/bon |
sou |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n |
tO=n |
u(poka/tO |
tou= |
ou)ranou=, |
oi(/tines |
a)kou/santes |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
taraCHTE/sontai |
kai\ |
O)di=nas |
e(/Xousin |
a)po\ |
prosO/pou |
sou. |
| L10 |
Pwt_2_25 |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
enarCHu |
dunai |
ton |
tromon |
su |
kai |
ton |
fobon |
su |
epi |
prosOpon |
pantOn |
tOn |
eTnOn |
tOn |
hypokatO |
tu |
uranu, |
hoitines |
akusantes |
to |
onoma |
su |
taraCHTEsontai |
kai |
Odinas |
heXusin |
apo |
prosOpu |
su. |
| L11 |
Pwt_2_25 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PMD2S |
VO_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2N_ASN |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RX_NPM |
VA_AAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VQ_FPI3P |
C |
N3_APF |
VF_FAI3P |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_2_25 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
be-you(sg)-being-???-ed! |
to-GIVE |
the (acc) |
trembling (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
fear (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
below |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-UNSETTLE-ed |
and |
birth pangss (acc) |
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_2_25 |
in |
the |
day |
this |
initiate |
give |
the |
trembling |
of you |
and |
the |
fear |
of you |
in |
face |
all |
the |
nation |
the |
underneath |
the |
sky |
who |
hear |
the |
name |
of you |
stir up |
and |
contraction |
have |
from |
face |
of you |
| L14 |
Pwt_2_25 |
Pwt_2_25_1 |
Pwt_2_25_2 |
Pwt_2_25_3 |
Pwt_2_25_4 |
Pwt_2_25_5 |
Pwt_2_25_6 |
Pwt_2_25_7 |
Pwt_2_25_8 |
Pwt_2_25_9 |
Pwt_2_25_10 |
Pwt_2_25_11 |
Pwt_2_25_12 |
Pwt_2_25_13 |
Pwt_2_25_14 |
Pwt_2_25_15 |
Pwt_2_25_16 |
Pwt_2_25_17 |
Pwt_2_25_18 |
Pwt_2_25_19 |
Pwt_2_25_20 |
Pwt_2_25_21 |
Pwt_2_25_22 |
Pwt_2_25_23 |
Pwt_2_25_24 |
Pwt_2_25_25 |
Pwt_2_25_26 |
Pwt_2_25_27 |
Pwt_2_25_28 |
Pwt_2_25_29 |
Pwt_2_25_30 |
Pwt_2_25_31 |
Pwt_2_25_32 |
Pwt_2_25_33 |
Pwt_2_25_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
