| L01 |
Pwt_2_34 |
καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, οὐ κατελίπομεν ζωγρείαν· |
| L02 |
Pwt_2_34 |
καὶ (G2532) ἐκρατήσαμεν (G2902) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύσαμεν (G1842) πᾶσαν (G3956) πόλιν (G4172) ἑξῆς (G1836) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) κατελίπομεν (G2641) ζωγρείαν· (L4263) |
| L03 |
Pwt_2_34 |
And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey. (Deuteronomy 2:34 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_34 |
W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta i klątwą obłożyliśmy każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci, nie oszczędzając niczego (Pwt 2:34 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_34 |
i zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie, i wytępiliśmy każde miasto po kolei, także ich kobiety i ich dzieci; nie pozostawiliśmy nikogo żywego· (Pwt_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_34 |
i (G2532) zdobyliśmy wszystkie (G3956) jego (G846) miasta (G4172) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), i (G2532) wytępiliśmy (G1842) każde (G3956) miasto (G4172) po kolei (G1836), także ich (G846) kobiety (G1135) i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043); nie (G3756) pozostawiliśmy (G2641) nikogo żywego (L4263)· (Pwt_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_34 |
kai |
e-kra-(tE)-sa-men |
pa-(sOn) |
tOn |
(po)-le-On |
au-(tu) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
kai |
e-KsO-le-(Treu)-sa-men |
(pa)-san |
(po)-lin |
he-(KsEs) |
kai |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn), |
u |
ka-te-(li)-po-men |
DZO-(grei)-an· |
| L08 |
Pwt_2_34 |
καὶ |
ἐκρατήσαμεν |
πασῶν |
τῶν |
πόλεων |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
καὶ |
ἐξωλεθρεύσαμεν |
πᾶσαν |
πόλιν |
ἑξῆς |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
οὐ |
κατελίπομεν |
ζωγρείαν· |
| L09 |
Pwt_2_34 |
καί |
κρατέω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
πόλις |
ἑξῆς |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
οὐ |
καταλείπω |
ζωγρίας |
| L10 |
Pwt_2_34 |
i |
opanowaliśmy |
wszystkie |
— |
miasta |
jego |
w |
— |
czasie |
tym |
i |
wyniszczyliśmy |
każde |
miasto |
po kolei |
i |
— |
kobiety |
ich |
i |
— |
dzieci |
ich |
nie |
zostawiliśmy |
żywego |
| L11 |
Pwt_2_34 |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
po kolei, kolejno |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
pojmowanie żywcem |
| L12 |
Pwt_2_34 |
(G2532) |
(G2902) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3956) |
(G4172) |
(G1836) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3756) |
(G2641) |
(L4263) |
| L13 |
Pwt_2_34 |
and |
we-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
all (gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
and |
we-DESTROY UTTERLY-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
city (acc) |
next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
we-LEAVE-ed-BEHIND |
one taken alive (acc) |
| L14 |
Pwt_2_34 |
and |
seize |
all |
the |
city |
he |
in |
the |
season |
that |
and |
utterly ruin |
all |
city |
succession |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
child |
he |
not |
leave behind |
one taken alive |
| L15 |
Pwt_2_34 |
kaì |
ekratḗsamen |
pasôn |
tôn |
póleōn |
autoû |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
kaì |
exōlethreúsamen |
pâsan |
pólin |
hexês |
kaì |
tàs |
gynaîkas |
autôn |
kaì |
tà |
tékna |
autôn |
ou |
katelípomen |
dzōgreían |
| L16 |
Pwt_2_34 |
kai |
ekratēsamen |
pasōn |
tōn |
poleōn |
autou |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
kai |
exōlethreusamen |
pasan |
polin |
hexēs |
kai |
tas |
gynaikas |
autōn |
kai |
ta |
tekna |
autōn |
ou |
katelipomen |
dzōgreian |
| L17 |
Pwt_2_34 |
C |
VAI_AAI1P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI1P |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
D |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
D |
VBI_AAI1P |
N1T_ASM |
| L18 |
Pwt_2_34 |
kai\ |
e)kratE/samen |
pasO=n |
tO=n |
po/leOn |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
kai\ |
e)XOleTreu/samen |
pa=san |
po/lin |
e(XE=s |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
ou) |
kateli/pomen |
DZOgrei/an· |
| L19 |
Pwt_2_34 |
kai |
ekratEsamen |
pasOn |
tOn |
poleOn |
autu |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
kai |
eXOleTreusamen |
pasan |
polin |
heXEs |
kai |
tas |
gynaikas |
autOn |
kai |
ta |
tekna |
autOn, |
u |
katelipomen |
DZOgreian· |
| L20 |
Pwt_2_34 |
Pwt_2_34_1 |
Pwt_2_34_2 |
Pwt_2_34_3 |
Pwt_2_34_4 |
Pwt_2_34_5 |
Pwt_2_34_6 |
Pwt_2_34_7 |
Pwt_2_34_8 |
Pwt_2_34_9 |
Pwt_2_34_10 |
Pwt_2_34_11 |
Pwt_2_34_12 |
Pwt_2_34_13 |
Pwt_2_34_14 |
Pwt_2_34_15 |
Pwt_2_34_16 |
Pwt_2_34_17 |
Pwt_2_34_18 |
Pwt_2_34_19 |
Pwt_2_34_20 |
Pwt_2_34_21 |
Pwt_2_34_22 |
Pwt_2_34_23 |
Pwt_2_34_24 |
Pwt_2_34_25 |
Pwt_2_34_26 |
|
