| L01 |
Pwt_2_5 |
μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ. |
| L02 |
Pwt_2_5 |
μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) βῆμα (G968) ποδός, (G4228) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ησαυ (G2269) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ. (L8412) |
| L03 |
Pwt_2_5 |
Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance. (Deuteronomy 2:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_5 |
Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir. (Pwt 2:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_5 |
μὴ |
συνάψητε |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πόλεμον· |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
δῶ |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
βῆμα |
ποδός, |
ὅτι |
ἐν |
κλήρῳ |
δέδωκα |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ησαυ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σηιρ. |
| L06 |
Pwt_2_5 |
μή |
συνάπτω |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
οὐ |
γάρ |
μή |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
οὐδέ |
βῆμα |
πούς |
ὅτι |
ἐν |
κλῆρος |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σηιρ |
| L07 |
Pwt_2_5 |
nie; aby nie |
związać / więź |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
ani, również nie |
stopień, podwyższenie |
stopa |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Seir (góra / kraina) |
| L08 |
Pwt_2_5 |
(G3361) |
(L8875) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G1325) |
(G5213) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3761) |
(G968) |
(G4228) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2819) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2269) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L8412) |
| L09 |
Pwt_2_5 |
mE\ |
suna/PSEte |
pro\s |
au)tou\s |
po/lemon· |
ou) |
ga\r |
mE\ |
dO= |
u(mi=n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n |
ou)de\ |
bE=ma |
podo/s, |
o(/ti |
e)n |
klE/rO| |
de/dOka |
toi=s |
ui(oi=s |
*Esau |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*sEir. |
| L10 |
Pwt_2_5 |
mE |
synaPSEte |
pros |
autus |
polemon· |
u |
gar |
mE |
dO |
hymin |
apo |
tEs |
gEs |
autOn |
ude |
bEma |
podos, |
hoti |
en |
klErO |
dedOka |
tois |
hyiois |
Esau |
to |
oros |
to |
sEir. |
| L11 |
Pwt_2_5 |
D |
VA_AAS2P |
P |
RD_APM |
N2_ASM |
D |
x |
D |
VO_AAS1S |
RP_DP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
N3M_ASN |
N3D_GSM |
C |
P |
N2_DSM |
VX_XAI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_ASN |
| L12 |
Pwt_2_5 |
not |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
war (acc) |
not |
for |
not |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
step (nom|acc|voc) |
foot (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
I-have-GIVE-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Esau (indecl) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
Pwt_2_5 |
not |
tie |
to |
he |
battle |
not |
for |
not |
give |
you |
from |
the |
earth |
he |
not even |
step |
foot |
since |
in |
lot |
give |
the |
son |
Ēsau |
the |
mountain |
the |
Sēir |
| L14 |
Pwt_2_5 |
Pwt_2_5_1 |
Pwt_2_5_2 |
Pwt_2_5_3 |
Pwt_2_5_4 |
Pwt_2_5_5 |
Pwt_2_5_6 |
Pwt_2_5_7 |
Pwt_2_5_8 |
Pwt_2_5_9 |
Pwt_2_5_10 |
Pwt_2_5_11 |
Pwt_2_5_12 |
Pwt_2_5_13 |
Pwt_2_5_14 |
Pwt_2_5_15 |
Pwt_2_5_16 |
Pwt_2_5_17 |
Pwt_2_5_18 |
Pwt_2_5_19 |
Pwt_2_5_20 |
Pwt_2_5_21 |
Pwt_2_5_22 |
Pwt_2_5_23 |
Pwt_2_5_24 |
Pwt_2_5_25 |
Pwt_2_5_26 |
Pwt_2_5_27 |
Pwt_2_5_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
