Pwt_2_5

  L01
  Pwt_2_5
  μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ.

  L02
  Pwt_2_5
  μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) βῆμα (G968) ποδός, (G4228) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ησαυ (G2269) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ. (L8412)

  L03
  Pwt_2_5
  Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance. (Deuteronomy 2:5 Brenton)

  L04
  Pwt_2_5
  Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir. (Pwt 2:5 BT_4)

  L05
  Pwt_2_5
  Nie podejmujcie przeciw nim wojny· bo nie dam wam z ich ziemi nawet śladu stopy, ponieważ górę Seir dałem w dziedzictwo synom Ezawa. (Pwt_2_5 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_5
  Nie (G3361) podejmujcie przeciw (G4314) nim (G846) wojny (G4171)· bo (G1063) nie (G3756) (G3361) dam (G1325) wam (G5213) z (G575) ich (G846) ziemi (G1093) nawet śladu stopy (G4228), ponieważ (G3754) górę (G3735) Seir (L8412) dałem (G1325) w (G1722) dziedzictwo (G2819) synom (G5207) Ezawa (G2269). (Pwt_2_5 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_5
  mE
  sy-(na)-PSE-te
  pros
  au-(tus)
  (po)-le-mon·
  u
  gar
  mE
  dO
  hy-(min)
  a-(po)
  tEs
  gEs
  au-(tOn)
  u-(de)
  (bE)-ma
  po-(dos),
  (ho)-ti
  en
  (klE)-rO
  (de)-dO-ka
  tois
  hyi-(ois)
  E-(sau)
  to
  (o)-ros
  to
  sEir.

  L08
  Pwt_2_5
  μὴ
  συνάψητε
  πρὸς
  αὐτοὺς
  πόλεμον·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  δῶ
  ὑμῖν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν
  οὐδὲ
  βῆμα
  ποδός,
  ὅτι
  ἐν
  κλήρῳ
  δέδωκα
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ησαυ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Σηιρ.

  L09
  Pwt_2_5
  μή
  συνάπτω
  πρός
  αὐτός
  πόλεμος
  οὐ
  γάρ
  μή
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  οὐδέ
  βῆμα
  πούς
  ὅτι
  ἐν
  κλῆρος
  δίδωμι
  ὁ
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Σηιρ

  L10
  Pwt_2_5
  nie
  wszczynajcie
  z
  nimi
  wojny
  nie
  bowiem
  nie
  dam
  wam
  z
  —
  ziemi
  ich
  ani
  kroku
  stopy
  gdyż
  w
  dziale
  dałem
  —
  synom
  Ezawa
  —
  górę
  —
  Seir

  L11
  Pwt_2_5
  nie; aby nie
  związać / więź
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wojna; bitwa
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  ani, również nie
  stopień, podwyższenie
  stopa
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  dać, dawać, przekazać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Seir (góra / kraina)

  L12
  Pwt_2_5
  (G3361)
  (L8875)
  (G4314)
  (G846)
  (G4171)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G1325)
  (G5213)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3761)
  (G968)
  (G4228)
  (G3754)
  (G1722)
  (G2819)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L8412)

  L13
  Pwt_2_5
  not
  you(pl)-should-TIE
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  war (acc)
  not
  for
  not
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  you(pl) (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  neither/nor
  step (nom|acc|voc)
  foot (gen)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  I-have-GIVE-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  Esau (indecl)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sēir (indecl)

  L14
  Pwt_2_5
  not
  tie
  to
  he
  battle
  not
  for
  not
  give
  you
  from
  the
  earth
  he
  not even
  step
  foot
  since
  in
  lot
  give
  the
  son
  Ēsau
  the
  mountain
  the
  Sēir

  L15
  Pwt_2_5
  mḕ
  synápsēte
  pròs
  autoùs
  pólemon
  ou
  gàr
  mḕ
  dô
  hymîn
  apò
  tês
  gês
  autôn
  oudè
  bêma
  podós
  hóti
  en
  klḗrōᵢ
  dédōka
  toîs
  hyioîs
  Ēsau
  tò
  óros
  tò
  Sēir

  L16
  Pwt_2_5
  mē
  synapsēte
  pros
  autous
  polemon
  ou
  gar
  mē
  dō
  hymin
  apo
  tēs
  gēs
  autōn
  oude
  bēma
  podos
  hoti
  en
  klērō
  dedōka
  tois
  hyiois
  Ēsau
  to
  oros
  to
  Sēir

  L17
  Pwt_2_5
  D
  VA_AAS2P
  P
  RD_APM
  N2_ASM
  D
  x
  D
  VO_AAS1S
  RP_DP
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  C
  N3M_ASN
  N3D_GSM
  C
  P
  N2_DSM
  VX_XAI1S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_ASN

  L18
  Pwt_2_5
  mE\
  suna/PSEte
  pro\s
  au)tou\s
  po/lemon·
  ou)
  ga\r
  mE\
  dO=
  u(mi=n
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n
  ou)de\
  bE=ma
  podo/s,
  o(/ti
  e)n
  klE/rO|
  de/dOka
  toi=s
  ui(oi=s
  *Esau
  to\
  o)/ros
  to\
  *sEir.

  L19
  Pwt_2_5
  mE
  synaPSEte
  pros
  autus
  polemon·
  u
  gar
  mE
  dO
  hymin
  apo
  tEs
  gEs
  autOn
  ude
  bEma
  podos,
  hoti
  en
  klErO
  dedOka
  tois
  hyiois
  Esau
  to
  oros
  to
  sEir.

  L20
  Pwt_2_5
  Pwt_2_5_1
  Pwt_2_5_2
  Pwt_2_5_3
  Pwt_2_5_4
  Pwt_2_5_5
  Pwt_2_5_6
  Pwt_2_5_7
  Pwt_2_5_8
  Pwt_2_5_9
  Pwt_2_5_10
  Pwt_2_5_11
  Pwt_2_5_12
  Pwt_2_5_13
  Pwt_2_5_14
  Pwt_2_5_15
  Pwt_2_5_16
  Pwt_2_5_17
  Pwt_2_5_18
  Pwt_2_5_19
  Pwt_2_5_20
  Pwt_2_5_21
  Pwt_2_5_22
  Pwt_2_5_23
  Pwt_2_5_24
  Pwt_2_5_25
  Pwt_2_5_26
  Pwt_2_5_27
  Pwt_2_5_28

  