| L01 |
Pwt_2_8 |
καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωαβ. |
| L02 |
Pwt_2_8 |
καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) Αραβα (L1170) ἀπὸ (G575) Αιλων (L348) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Γασιωνγαβερ (L2213) καὶ (G2532) ἐπιστρέψαντες (G1994) παρήλθομεν (G3928) ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Pwt_2_8 |
And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab. (Deuteronomy 2:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_8 |
Odeszliśmy więc od braci naszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, przez Arabę, Elat i Esjon-Geber. Zawróciliśmy i wyruszyliśmy w kierunku pustyni Moabu. (Pwt 2:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_8 |
καὶ |
παρήλθομεν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ἡμῶν |
υἱοὺς |
Ησαυ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Σηιρ |
παρὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
τὴν |
Αραβα |
ἀπὸ |
Αιλων |
καὶ |
ἀπὸ |
Γασιωνγαβερ |
καὶ |
ἐπιστρέψαντες |
παρήλθομεν |
ὁδὸν |
ἔρημον |
Μωαβ. |
| L06 |
Pwt_2_8 |
καί |
παρέρχομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Σηιρ |
παρά |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
Ἀραβά |
ἀπό |
Αιλων |
καί |
ἀπό |
Γασιωνγαβερ |
καί |
ἐπιστρέφω |
παρέρχομαι |
ὁδός |
ἔρημος |
Μωαβ |
| L07 |
Pwt_2_8 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Seir (góra / kraina) |
przy, obok, wśród |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
Araba |
z, od, przez |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
i, również |
z, od, przez |
Gasiongaber |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
przechodzić obok, mijać |
droga, ścieżka, trasa |
odludny; pustynny |
Moab (kraina / lud) |
| L08 |
Pwt_2_8 |
(G2532) |
(G3928) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G5207) |
(G2269) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L8412) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(L1170) |
(G575) |
(L348) |
(G2532) |
(G575) |
(L2213) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3928) |
(G3598) |
(G2048) |
(L6581) |
| L09 |
Pwt_2_8 |
kai\ |
parE/lTomen |
tou\s |
a)delfou\s |
E(mO=n |
ui(ou\s |
*Esau |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*sEir |
para\ |
tE\n |
o(do\n |
tE\n |
*araba |
a)po\ |
*ailOn |
kai\ |
a)po\ |
*gasiOngaber |
kai\ |
e)pistre/PSantes |
parE/lTomen |
o(do\n |
e)/rEmon |
*mOab. |
| L10 |
Pwt_2_8 |
kai |
parElTomen |
tus |
adelfus |
hEmOn |
hyius |
Esau |
tus |
katoikuntas |
en |
sEir |
para |
tEn |
hodon |
tEn |
araba |
apo |
ailOn |
kai |
apo |
gasiOngaber |
kai |
epistrePSantes |
parElTomen |
hodon |
erEmon |
mOab. |
| L11 |
Pwt_2_8 |
C |
VBI_AAI1P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
N2_APM |
N_GSM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DSN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N_GS |
C |
P |
N_GS |
C |
VA_AAPNPM |
VBI_AAI1P |
N2_ASF |
N2_ASF |
N_GSM |
| L12 |
Pwt_2_8 |
and |
we-PASS BY-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
us (gen) |
sons (acc) |
Esau (indecl) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
Arab (acc) |
away from (+gen) |
|
and |
away from (+gen) |
|
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
we-PASS BY-ed |
way/road (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Pwt_2_8 |
and |
pass |
the |
brother |
our |
son |
Ēsau |
the |
settle |
in |
Sēir |
from |
the |
way |
the |
Araba |
from |
Ailōn |
and |
from |
Gasiōngaber |
and |
turn around |
pass |
way |
lonesome |
Mōab |
| L14 |
Pwt_2_8 |
Pwt_2_8_1 |
Pwt_2_8_2 |
Pwt_2_8_3 |
Pwt_2_8_4 |
Pwt_2_8_5 |
Pwt_2_8_6 |
Pwt_2_8_7 |
Pwt_2_8_8 |
Pwt_2_8_9 |
Pwt_2_8_10 |
Pwt_2_8_11 |
Pwt_2_8_12 |
Pwt_2_8_13 |
Pwt_2_8_14 |
Pwt_2_8_15 |
Pwt_2_8_16 |
Pwt_2_8_17 |
Pwt_2_8_18 |
Pwt_2_8_19 |
Pwt_2_8_20 |
Pwt_2_8_21 |
Pwt_2_8_22 |
Pwt_2_8_23 |
Pwt_2_8_24 |
Pwt_2_8_25 |
Pwt_2_8_26 |
Pwt_2_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
