Pwt_2_7

  L01
  Pwt_2_7
  ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. –

  L02
  Pwt_2_7
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου· (G4675) διάγνωθι (G1231) πῶς (G4459) διῆλθες (G1330) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φοβερὰν (G5398) ἐκείνην· (G1565) ἰδοὺ (G2400) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπεδεήθης (L3688) ῥήματος. (G4487) – (L0)

  L03
  Pwt_2_7
  For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing. (Deuteronomy 2:7 Brenton)

  L04
  Pwt_2_7
  Przecież Pan, twój Bóg, który ci błogosławił w pracach twych rąk, opiekuje się twoją wędrówką po tej wielkiej pustyni. Oto czterdzieści lat Pan, twój Bóg, jest z tobą, i niczego ci nie brakowało». (Pwt 2:7 BT_4)

  L05
  Pwt_2_7
  Pan bowiem, nasz Bóg, pobłogosławił cię w każdym dziele twoich rąk· rozpoznaj, jak przeszedłeś tę wielką i straszną pustynię· oto przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą i niczego ci nie brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_7
  Pan (G2962) bowiem (G1063), nasz (G2257) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495)· rozpoznaj (G1231), jak (G4459) przeszedłeś (G1330) tę (G1565) wielką (G3173) i (G2532) straszną (G5398) pustynię (G2048)· oto (G2400) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), był z (G3326) tobą (G4675) i niczego ci nie (G3756) brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_7
  ho
  gar
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  eu-lo-gE-(sen)
  se
  en
  pant-(i)
  (erg)-O
  tOn
  CHei-(rOn)
  su·
  di-(a)-gnO-Ti
  pOs
  di-(ElT)-es
  tEn
  (e)-rE-mon
  tEn
  me-(ga)-lEn
  kai
  tEn
  fo-be-(ran)
  e-(kei)-nEn·
  i-(du)
  tes-sa-(ra)-kont-a
  (e)-tE
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  me-(ta)
  su,
  uk
  e-pe-de-(E)-TEs
  (rE)-ma-tos.
  –

  L08
  Pwt_2_7
  ὁ
  γὰρ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  εὐλόγησέν
  σε
  ἐν
  παντὶ
  ἔργῳ
  τῶν
  χειρῶν
  σου·
  διάγνωθι
  πῶς
  διῆλθες
  τὴν
  ἔρημον
  τὴν
  μεγάλην
  καὶ
  τὴν
  φοβερὰν
  ἐκείνην·
  ἰδοὺ
  τεσσαράκοντα
  ἔτη
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  μετὰ
  σοῦ,
  οὐκ
  ἐπεδεήθης
  ῥήματος.
  –

  L09
  Pwt_2_7
  ὁ
  γάρ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  εὐλογέω
  σέ
  ἐν
  πᾶς
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  διαγινώσκω
  πῶς
  διέρχομαι
  ὁ
  ἔρημος
  ὁ
  μέγας
  καί
  ὁ
  φοβερός
  ἐκεῖνος
  ἰδού
  τεσσαράκοντα
  ἔτος
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  μετά
  σοῦ
  οὐ
  ἐπιδέω
  ῥῆμα
  –

  L10
  Pwt_2_7
  —
  gdyż
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  pobłogosławił
  cię
  w
  każdym
  dziele
  —
  rąk
  twoich
  poznaj
  jak
  przeszedłeś
  —
  pustynię
  —
  wielką
  i
  —
  straszną
  tę
  oto
  czterdzieści
  lat
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  z
  tobą
  nie
  doznałeś braku
  rzeczy
  —

  L11
  Pwt_2_7
  —
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  rozeznać dokładnie
  jak, jakże; w jaki sposób
  przejść; wędrować
  —
  odludny; pustynny
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  straszny, budzący lęk
  tamten, ów
  oto, spójrz
  czterdzieści
  rok, 12 miesięcy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  w potrzebie
  słowo, wypowiedź
  –

  L12
  Pwt_2_7
  (G3588)
  (G1063)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2127)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3956)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1231)
  (G4459)
  (G1330)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5398)
  (G1565)
  (G2400)
  (G5062)
  (G2094)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3756)
  (L3688)
  (G4487)
  (L0)

  L13
  Pwt_2_7
  the (nom)
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  he/she/it-BLESS-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  work (dat)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-DIAGNOSE-you(sg)!
  how
  you(sg)-GO THROUGH-ed
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  frightening ([Adj] acc)
  that (acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  forty
  years (nom|acc|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-were-in need of-ed
  declaration (gen)
  –

  L14
  Pwt_2_7
  the
  for
  lord
  the
  God
  our
  commend
  you
  in
  all
  work
  the
  hand
  of you
  diagnose
  how
  pass through
  the
  lonesome
  the
  great
  and
  the
  fearful
  that
  see!
  forty
  year
  lord
  the
  God
  of you
  with
  of you
  not
  in need of
  statement
  –

  L15
  Pwt_2_7
  ho
  gàr
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  eulógēsén
  se
  en
  pantì
  érgōᵢ
  tôn
  cheirôn
  sou
  diágnōthi
  pôs
  diêlthes
  tḕn
  érēmon
  tḕn
  megálēn
  kaì
  tḕn
  phoberàn
  ekeínēn
  idoù
  tessarákonta
  étē
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  metà
  soû
  ouk
  epedeḗthēs
  rhḗmatos
  –

  L16
  Pwt_2_7
  ho
  gar
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  eulogēsen
  se
  en
  panti
  ergō
  tōn
  cheirōn
  sou
  diagnōthi
  pōs
  diēlthes
  tēn
  erēmon
  tēn
  megalēn
  kai
  tēn
  phoberan
  ekeinēn
  idou
  tessarakonta
  etē
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  meta
  sou
  ouk
  epedeēthēs
  rhēmatos
  –

  L17
  Pwt_2_7
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  VA_AAI3S
  RP_AS
  P
  A3_DSN
  N2N_DSN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  VB_APD2S
  D
  VBI_AAI2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  C
  RA_ASF
  A1A_ASF
  RD_ASF
  I
  M
  N3E_APN
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  D
  VCI_API2S
  N3M_GSN
  –

  L18
  Pwt_2_7
  o(
  ga\r
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  eu)lo/gEse/n
  se
  e)n
  panti\
  e)/rgO|
  tO=n
  CHeirO=n
  sou·
  dia/gnOTi
  pO=s
  diE=lTes
  tE\n
  e)/rEmon
  tE\n
  mega/lEn
  kai\
  tE\n
  fobera\n
  e)kei/nEn·
  i)dou\
  tessara/konta
  e)/tE
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  meta\
  sou=,
  ou)k
  e)pedeE/TEs
  r(E/matos.
  –

  L19
  Pwt_2_7
  ho
  gar
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  eulogEsen
  se
  en
  panti
  ergO
  tOn
  CHeirOn
  su·
  diagnOTi
  pOs
  diElTes
  tEn
  erEmon
  tEn
  megalEn
  kai
  tEn
  foberan
  ekeinEn·
  idu
  tessarakonta
  etE
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  meta
  su,
  uk
  epedeETEs
  rEmatos.
  –

  L20
  Pwt_2_7
  Pwt_2_7_1
  Pwt_2_7_2
  Pwt_2_7_3
  Pwt_2_7_4
  Pwt_2_7_5
  Pwt_2_7_6
  Pwt_2_7_7
  Pwt_2_7_8
  Pwt_2_7_9
  Pwt_2_7_10
  Pwt_2_7_11
  Pwt_2_7_12
  Pwt_2_7_13
  Pwt_2_7_14
  Pwt_2_7_15
  Pwt_2_7_16
  Pwt_2_7_17
  Pwt_2_7_18
  Pwt_2_7_19
  Pwt_2_7_20
  Pwt_2_7_21
  Pwt_2_7_22
  Pwt_2_7_23
  Pwt_2_7_24
  Pwt_2_7_25
  Pwt_2_7_26
  Pwt_2_7_27
  Pwt_2_7_28
  Pwt_2_7_29
  Pwt_2_7_30
  Pwt_2_7_31
  Pwt_2_7_32
  Pwt_2_7_33
  Pwt_2_7_34
  Pwt_2_7_35
  Pwt_2_7_36
  Pwt_2_7_37
  Pwt_2_7_38

  