| L01 |
Pwt_2_7 |
ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. – |
| L02 |
Pwt_2_7 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου· (G4675) διάγνωθι (G1231) πῶς (G4459) διῆλθες (G1330) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φοβερὰν (G5398) ἐκείνην· (G1565) ἰδοὺ (G2400) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπεδεήθης (L3688) ῥήματος. (G4487) – (L0) |
| L03 |
Pwt_2_7 |
For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing. (Deuteronomy 2:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_7 |
Przecież Pan, twój Bóg, który ci błogosławił w pracach twych rąk, opiekuje się twoją wędrówką po tej wielkiej pustyni. Oto czterdzieści lat Pan, twój Bóg, jest z tobą, i niczego ci nie brakowało». (Pwt 2:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_7 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
εὐλόγησέν |
σε |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ |
τῶν |
χειρῶν |
σου· |
διάγνωθι |
πῶς |
διῆλθες |
τὴν |
ἔρημον |
τὴν |
μεγάλην |
καὶ |
τὴν |
φοβερὰν |
ἐκείνην· |
ἰδοὺ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
μετὰ |
σοῦ, |
οὐκ |
ἐπεδεήθης |
ῥήματος. |
– |
| L06 |
Pwt_2_7 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εὐλογέω |
σέ |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
διαγινώσκω |
πῶς |
διέρχομαι |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
φοβερός |
ἐκεῖνος |
ἰδού |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιδέω |
ῥῆμα |
– |
| L07 |
Pwt_2_7 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
rozeznać dokładnie |
jak, jakże; w jaki sposób |
przejść; wędrować |
— |
odludny; pustynny |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
tamten, ów |
oto, spójrz |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
w potrzebie |
słowo, wypowiedź |
– |
| L08 |
Pwt_2_7 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2127) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1231) |
(G4459) |
(G1330) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G1565) |
(G2400) |
(G5062) |
(G2094) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3688) |
(G4487) |
(L0) |
| L09 |
Pwt_2_7 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
eu)lo/gEse/n |
se |
e)n |
panti\ |
e)/rgO| |
tO=n |
CHeirO=n |
sou· |
dia/gnOTi |
pO=s |
diE=lTes |
tE\n |
e)/rEmon |
tE\n |
mega/lEn |
kai\ |
tE\n |
fobera\n |
e)kei/nEn· |
i)dou\ |
tessara/konta |
e)/tE |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
meta\ |
sou=, |
ou)k |
e)pedeE/TEs |
r(E/matos. |
– |
| L10 |
Pwt_2_7 |
ho |
gar |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
eulogEsen |
se |
en |
panti |
ergO |
tOn |
CHeirOn |
su· |
diagnOTi |
pOs |
diElTes |
tEn |
erEmon |
tEn |
megalEn |
kai |
tEn |
foberan |
ekeinEn· |
idu |
tessarakonta |
etE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
meta |
su, |
uk |
epedeETEs |
rEmatos. |
– |
| L11 |
Pwt_2_7 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VA_AAI3S |
RP_AS |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
VB_APD2S |
D |
VBI_AAI2S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_ASF |
I |
M |
N3E_APN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
VCI_API2S |
N3M_GSN |
– |
| L12 |
Pwt_2_7 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-BLESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
work (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-DIAGNOSE-you(sg)! |
how |
you(sg)-GO THROUGH-ed |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
frightening ([Adj] acc) |
that (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
forty |
years (nom|acc|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-were-???-ed |
declaration (gen) |
|
| L13 |
Pwt_2_7 |
the |
for |
lord |
the |
God |
our |
commend |
you |
in |
all |
work |
the |
hand |
of you |
diagnose |
how |
pass through |
the |
lonesome |
the |
great |
and |
the |
fearful |
that |
see! |
forty |
year |
lord |
the |
God |
of you |
with |
of you |
not |
in need of |
statement |
– |
| L14 |
Pwt_2_7 |
Pwt_2_7_1 |
Pwt_2_7_2 |
Pwt_2_7_3 |
Pwt_2_7_4 |
Pwt_2_7_5 |
Pwt_2_7_6 |
Pwt_2_7_7 |
Pwt_2_7_8 |
Pwt_2_7_9 |
Pwt_2_7_10 |
Pwt_2_7_11 |
Pwt_2_7_12 |
Pwt_2_7_13 |
Pwt_2_7_14 |
Pwt_2_7_15 |
Pwt_2_7_16 |
Pwt_2_7_17 |
Pwt_2_7_18 |
Pwt_2_7_19 |
Pwt_2_7_20 |
Pwt_2_7_21 |
Pwt_2_7_22 |
Pwt_2_7_23 |
Pwt_2_7_24 |
Pwt_2_7_25 |
Pwt_2_7_26 |
Pwt_2_7_27 |
Pwt_2_7_28 |
Pwt_2_7_29 |
Pwt_2_7_30 |
Pwt_2_7_31 |
Pwt_2_7_32 |
Pwt_2_7_33 |
Pwt_2_7_34 |
Pwt_2_7_35 |
Pwt_2_7_36 |
Pwt_2_7_37 |
Pwt_2_7_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
