| L01 |
Pwt_2_9 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονομεῖν. |
| L02 |
Pwt_2_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) ἐχθραίνετε (L4157) τοῖς (G3588) Μωαβίταις (L6584) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) τοῖς (G3588) γὰρ (G1063) υἱοῖς (G5207) Λωτ (G3091) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) Σηιρ (L8412) κληρονομεῖν. (G2816) |
| L03 |
Pwt_2_9 |
And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit. (Deuteronomy 2:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_9 |
Wtedy rzekł do mnie Pan: «Nie napadaj na Moabitów, nie podejmuj z nimi wojny, bo nie oddam ci nic z ich ziemi na własność, gdyż synom Lota dałem na własność Ar. (Pwt 2:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_9 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Μὴ |
ἐχθραίνετε |
τοῖς |
Μωαβίταις |
καὶ |
μὴ |
συνάψητε |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πόλεμον· |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
δῶ |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν |
ἐν |
κλήρῳ, |
τοῖς |
γὰρ |
υἱοῖς |
Λωτ |
δέδωκα |
τὴν |
Σηιρ |
κληρονομεῖν. |
| L06 |
Pwt_2_9 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
μή |
ἐχθραίνω |
ὁ |
Μωαβίτης |
καί |
μή |
συνάπτω |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
οὐ |
γάρ |
μή |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐν |
κλῆρος |
ὁ |
γάρ |
υἱός |
Λώτ |
δίδωμι |
ὁ |
Σηιρ |
κληρονομέω |
| L07 |
Pwt_2_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
nienawidzić |
— |
Moabites |
i, również |
nie; aby nie |
związać / więź |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
— |
gdyż, bowiem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lot |
dać, dawać, przekazać |
— |
Seir (góra / kraina) |
dziedziczyć |
| L08 |
Pwt_2_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3361) |
(L4157) |
(G3588) |
(L6584) |
(G2532) |
(G3361) |
(L8875) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G1325) |
(G5213) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1722) |
(G2819) |
(G3588) |
(G1063) |
(G5207) |
(G3091) |
(G1325) |
(G3588) |
(L8412) |
(G2816) |
| L09 |
Pwt_2_9 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*mE\ |
e)CHTrai/nete |
toi=s |
*mOabi/tais |
kai\ |
mE\ |
suna/PSEte |
pro\s |
au)tou\s |
po/lemon· |
ou) |
ga\r |
mE\ |
dO= |
u(mi=n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n |
e)n |
klE/rO|, |
toi=s |
ga\r |
ui(oi=s |
*lOt |
de/dOka |
tE\n |
*sEir |
klEronomei=n. |
| L10 |
Pwt_2_9 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
mE |
eCHTrainete |
tois |
mOabitais |
kai |
mE |
synaPSEte |
pros |
autus |
polemon· |
u |
gar |
mE |
dO |
hymin |
apo |
tEs |
gEs |
autOn |
en |
klErO, |
tois |
gar |
hyiois |
lOt |
dedOka |
tEn |
sEir |
klEronomein. |
| L11 |
Pwt_2_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
D |
V1_PAD2P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
C |
D |
VA_AAS2P |
P |
RD_APM |
N2_ASM |
D |
x |
D |
VO_AAS1S |
RP_DP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
P |
N2_DSM |
RA_DPM |
x |
N2_DPM |
N_GSM |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N_ASN |
V2_PAN |
| L12 |
Pwt_2_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
|
the (dat) |
|
and |
not |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
war (acc) |
not |
for |
not |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
the (dat) |
for |
sons (dat) |
Lot (indecl) |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
|
to-be-INHERIT-ing |
| L13 |
Pwt_2_9 |
and |
say |
lord |
to |
me |
not |
hate |
the |
Mōabitēs |
and |
not |
tie |
to |
he |
battle |
not |
for |
not |
give |
you |
from |
the |
earth |
he |
in |
lot |
the |
for |
son |
Lōt |
give |
the |
Sēir |
inherit |
| L14 |
Pwt_2_9 |
Pwt_2_9_1 |
Pwt_2_9_2 |
Pwt_2_9_3 |
Pwt_2_9_4 |
Pwt_2_9_5 |
Pwt_2_9_6 |
Pwt_2_9_7 |
Pwt_2_9_8 |
Pwt_2_9_9 |
Pwt_2_9_10 |
Pwt_2_9_11 |
Pwt_2_9_12 |
Pwt_2_9_13 |
Pwt_2_9_14 |
Pwt_2_9_15 |
Pwt_2_9_16 |
Pwt_2_9_17 |
Pwt_2_9_18 |
Pwt_2_9_19 |
Pwt_2_9_20 |
Pwt_2_9_21 |
Pwt_2_9_22 |
Pwt_2_9_23 |
Pwt_2_9_24 |
Pwt_2_9_25 |
Pwt_2_9_26 |
Pwt_2_9_27 |
Pwt_2_9_28 |
Pwt_2_9_29 |
Pwt_2_9_30 |
Pwt_2_9_31 |
Pwt_2_9_32 |
Pwt_2_9_33 |
Pwt_2_9_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
