Informacja
Bible Left

Pwt_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_2_8 Pwt_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_2_9 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονομεῖν.
L02 Pwt_2_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) ἐχθραίνετε (L4157) τοῖς (G3588) Μωαβίταις (L6584) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) τοῖς (G3588) γὰρ (G1063) υἱοῖς (G5207) Λωτ (G3091) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) Σηιρ (L8412) κληρονομεῖν. (G2816)
L03 Pwt_2_9 And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit. (Deuteronomy 2:9 Brenton)
L04 Pwt_2_9 Wtedy rzekł do mnie Pan: «Nie napadaj na Moabitów, nie podejmuj z nimi wojny, bo nie oddam ci nic z ich ziemi na własność, gdyż synom Lota dałem na własność Ar. (Pwt 2:9 BT_4)
L05 Pwt_2_9 I Pan powiedział do mnie: «Nie okazujcie wrogości Moabitom ani nie podejmujcie przeciw nim wojny· bo nie dam wam z ich ziemi w dziedzictwo, gdyż synom Lota dałem Seir, aby ją odziedziczyli. (Pwt_2_9 tłum. AI)
L06 Pwt_2_9 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Nie (G3361) okazujcie wrogości (L4157) Moabitom (L6584) ani (G2532) nie (G3361) podejmujcie przeciw (G4314) nim (G846) wojny (G4171)· bo (G1063) nie (G3756) (G3361) dam (G1325) wam (G5213) z (G575) ich (G846) ziemi (G1093) w (G1722) dziedzictwo (G2819), gdyż (G1063) synom (G5207) Lota (G3091) dałem (G1325) Seir (L8412), aby (G3588) ją odziedziczyli (G2816). (Pwt_2_9 tłum. AI)
L07 Pwt_2_9 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me mE eCH-(Trai)-ne-te tois mO-a-(bi)-tais kai mE sy-(na)-PSE-te pros au-(tus) (po)-le-mon· u gar mE dO hy-(min) a-(po) tEs gEs au-(tOn) en (klE)-rO, tois gar hyi-(ois) lOt (de)-dO-ka tEn sEir klE-ro-no-(mein).
L08 Pwt_2_9 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονομεῖν.
L09 Pwt_2_9 καί ἔπω κύριος πρός μέ μή ἐχθραίνω ὁ Μωαβίτης καί μή συνάπτω πρός αὐτός πόλεμος οὐ γάρ μή δίδωμι ὑμῖν ἀπό ὁ γῆ αὐτός ἐν κλῆρος ὁ γάρ υἱός Λώτ δίδωμι ὁ Σηιρ κληρονομέω
L10 Pwt_2_9 i powiedział Pan do mnie nie wrogo postępujcie wobec Moabitów i nie wszczynajcie z nimi wojny nie bowiem nie dam wam z — ziemi ich w dziale — gdyż synom Lota dałem — Ar na posiadłość
L11 Pwt_2_9 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie nienawidzić — Moabites i, również nie; aby nie związać / więź do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wojna; bitwa nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie dać, dawać, przekazać wam (celownik) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów — gdyż, bowiem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lot dać, dawać, przekazać — Seir (góra / kraina) dziedziczyć
L12 Pwt_2_9 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3361) (L4157) (G3588) (L6584) (G2532) (G3361) (L8875) (G4314) (G846) (G4171) (G3756) (G1063) (G3361) (G1325) (G5213) (G575) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G2819) (G3588) (G1063) (G5207) (G3091) (G1325) (G3588) (L8412) (G2816)
L13 Pwt_2_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not be-you(pl)-HATE-ing! the (dat) Mōabitēs (dat) and not you(pl)-should-TIE toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) war (acc) not for not I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing you(pl) (dat) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) lot (dat) the (dat) for sons (dat) Lot (indecl) I-have-GIVE-ed the (acc) Sēir (indecl) to-be-INHERIT-ing
L14 Pwt_2_9 and say lord to me not hate the Mōabitēs and not tie to he battle not for not give you from the earth he in lot the for son Lōt give the Sēir inherit
L15 Pwt_2_9 kaì eîpen kýrios prós me mḕ echthraínete toîs Mōabítais kaì mḕ synápsēte pròs autoùs pólemon ou gàr mḕ dô hymîn apò tês gês autôn en klḗrōᵢ toîs gàr hyioîs Lōt dédōka tḕn Sēir klēronomeîn
L16 Pwt_2_9 kai eipen kyrios pros me mē echthrainete tois Mōabitais kai mē synapsēte pros autous polemon ou gar mē dō hymin apo tēs gēs autōn en klērō tois gar hyiois Lōt dedōka tēn Sēir klēronomein
L17 Pwt_2_9 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS D V1_PAD2P RA_DPM N1M_DPM C D VA_AAS2P P RD_APM N2_ASM D x D VO_AAS1S RP_DP P RA_GSF N1_GSF RD_GPM P N2_DSM RA_DPM x N2_DPM N_GSM VX_XAI1S RA_ASF N_ASN V2_PAN
L18 Pwt_2_9 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *mE\ e)CHTrai/nete toi=s *mOabi/tais kai\ mE\ suna/PSEte pro\s au)tou\s po/lemon· ou) ga\r mE\ dO= u(mi=n a)po\ tE=s gE=s au)tO=n e)n klE/rO|, toi=s ga\r ui(oi=s *lOt de/dOka tE\n *sEir klEronomei=n.
L19 Pwt_2_9 kai eipen kyrios pros me mE eCHTrainete tois mOabitais kai mE synaPSEte pros autus polemon· u gar mE dO hymin apo tEs gEs autOn en klErO, tois gar hyiois lOt dedOka tEn sEir klEronomein.
L20 Pwt_2_9 Pwt_2_9_1 Pwt_2_9_2 Pwt_2_9_3 Pwt_2_9_4 Pwt_2_9_5 Pwt_2_9_6 Pwt_2_9_7 Pwt_2_9_8 Pwt_2_9_9 Pwt_2_9_10 Pwt_2_9_11 Pwt_2_9_12 Pwt_2_9_13 Pwt_2_9_14 Pwt_2_9_15 Pwt_2_9_16 Pwt_2_9_17 Pwt_2_9_18 Pwt_2_9_19 Pwt_2_9_20 Pwt_2_9_21 Pwt_2_9_22 Pwt_2_9_23 Pwt_2_9_24 Pwt_2_9_25 Pwt_2_9_26 Pwt_2_9_27 Pwt_2_9_28 Pwt_2_9_29 Pwt_2_9_30 Pwt_2_9_31 Pwt_2_9_32 Pwt_2_9_33 Pwt_2_9_34