| L01 |
Pwt_30_11 |
Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Pwt_30_11 |
Ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ἐντολὴ (G1785) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) οὐχ (G3756) ὑπέρογκός (G5246) ἐστιν (G1510) οὐδὲ (G3761) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pwt_30_11 |
For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee. (Deuteronomy 30:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_11 |
Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem. (Pwt 30:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_11 |
Ὅτι |
ἡ |
ἐντολὴ |
αὕτη, |
ἣν |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
οὐχ |
ὑπέρογκός |
ἐστιν |
οὐδὲ |
μακρὰν |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L06 |
Pwt_30_11 |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
οὐ |
ὑπέρογκος |
εἰμί |
οὐδέ |
μακράν |
ἀπό |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_30_11 |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
nie, czyż nie |
przesadnie wielki, nadmierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ani, również nie |
daleko |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_30_11 |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G3756) |
(G5246) |
(G1510) |
(G3761) |
(G3112) |
(G575) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_30_11 |
*(/oti |
E( |
e)ntolE\ |
au(/tE, |
E(\n |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
ou)CH |
u(pe/rogko/s |
e)stin |
ou)de\ |
makra\n |
a)po\ |
sou=. |
| L10 |
Pwt_30_11 |
hoti |
hE |
entolE |
hautE, |
hEn |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
uCH |
hyperonkos |
estin |
ude |
makran |
apo |
su. |
| L11 |
Pwt_30_11 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
D |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
P |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_30_11 |
because/that |
the (nom) |
precept (nom|voc) |
this (nom) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
not |
Pompous ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
neither/nor |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_30_11 |
since |
the |
direction |
this |
who |
I |
direct |
you |
today |
not |
swollen |
be |
not even |
far away |
from |
of you |
| L14 |
Pwt_30_11 |
Pwt_30_11_1 |
Pwt_30_11_2 |
Pwt_30_11_3 |
Pwt_30_11_4 |
Pwt_30_11_5 |
Pwt_30_11_6 |
Pwt_30_11_7 |
Pwt_30_11_8 |
Pwt_30_11_9 |
Pwt_30_11_10 |
Pwt_30_11_11 |
Pwt_30_11_12 |
Pwt_30_11_13 |
Pwt_30_11_14 |
Pwt_30_11_15 |
Pwt_30_11_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
