| L01 |
Pwt_30_11 |
Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Pwt_30_11 |
Ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ἐντολὴ (G1785) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) οὐχ (G3756) ὑπέρογκός (G5246) ἐστιν (G1510) οὐδὲ (G3761) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pwt_30_11 |
For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee. (Deuteronomy 30:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_11 |
Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem. (Pwt 30:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_11 |
Ponieważ to przykazanie, które ja nakazuję ci dzisiaj, nie jest zbyt wielkie ani daleko od ciebie. (Pwt_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_30_11 |
Ponieważ (G3754) to (G3778) przykazanie (G1785), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), nie (G3756) jest (G1510) zbyt wielkie ani (G3761) daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675). (Pwt_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_30_11 |
(ho)-ti |
hE |
ent-o-(lE) |
(hau)-tE, |
hEn |
e-(gO) |
ent-el-lo-(mai) |
soi |
(sE)-me-ron, |
uCH |
hy-pe-ronk-(os) |
(e)-stin |
u-(de) |
ma-(kran) |
a-(po) |
su. |
| L08 |
Pwt_30_11 |
Ὅτι |
ἡ |
ἐντολὴ |
αὕτη, |
ἣν |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
οὐχ |
ὑπέρογκός |
ἐστιν |
οὐδὲ |
μακρὰν |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
Pwt_30_11 |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
οὐ |
ὑπέρογκος |
εἰμί |
οὐδέ |
μακράν |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_30_11 |
bo |
— |
przykazanie |
to |
które |
ja |
nakazuję |
tobie |
dziś |
nie |
trudne |
jest |
ani |
daleko |
od |
ciebie |
| L11 |
Pwt_30_11 |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
nie, czyż nie |
przesadnie wielki, nadmierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ani, również nie |
daleko |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_30_11 |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G3756) |
(G5246) |
(G1510) |
(G3761) |
(G3112) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_30_11 |
because/that |
the (nom) |
precept (nom|voc) |
this (nom) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
not |
Pompous ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
neither/nor |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_30_11 |
since |
the |
direction |
this |
who |
I |
direct |
you |
today |
not |
swollen |
be |
not even |
far away |
from |
of you |
| L15 |
Pwt_30_11 |
hóti |
hē |
entolḕ |
haútē |
hḕn |
egṑ |
entéllomaí |
soi |
sḗmeron |
ouch |
hypérogkós |
estin |
oudè |
makràn |
apò |
soû |
| L16 |
Pwt_30_11 |
hoti |
hē |
entolē |
hautē |
hēn |
egō |
entellomai |
soi |
sēmeron |
ouch |
hyperogkos |
estin |
oude |
makran |
apo |
sou |
| L17 |
Pwt_30_11 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
D |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
P |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_30_11 |
*(/oti |
E( |
e)ntolE\ |
au(/tE, |
E(\n |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
ou)CH |
u(pe/rogko/s |
e)stin |
ou)de\ |
makra\n |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
Pwt_30_11 |
hoti |
hE |
entolE |
hautE, |
hEn |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
uCH |
hyperonkos |
estin |
ude |
makran |
apo |
su. |
| L20 |
Pwt_30_11 |
Pwt_30_11_1 |
Pwt_30_11_2 |
Pwt_30_11_3 |
Pwt_30_11_4 |
Pwt_30_11_5 |
Pwt_30_11_6 |
Pwt_30_11_7 |
Pwt_30_11_8 |
Pwt_30_11_9 |
Pwt_30_11_10 |
Pwt_30_11_11 |
Pwt_30_11_12 |
Pwt_30_11_13 |
Pwt_30_11_14 |
Pwt_30_11_15 |
Pwt_30_11_16 |
|
