Informacja
Bible Left

Pwt_30_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_30_11 Pwt_30_13

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_30_12 οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν; καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν.
L02 Pwt_30_12 οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) ἐστὶν (G1510) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἀναβήσεται (G305) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτὴν (G846) ἡμῖν; (G2254) καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) αὐτὴν (G846) ποιήσομεν. (G4160)
L03 Pwt_30_12 It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it? (Deuteronomy 30:12 Brenton)
L04 Pwt_30_12 Nie jest w niebiosach, by można było powiedzieć: «Któż dla nas wstąpi do nieba i przyniesie je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je». (Pwt 30:12 BT_4)
L05 Pwt_30_12 Nie jest wysoko w niebie, abyś mówił: „Któż wstąpi dla nas do nieba i weźmie je dla nas? A usłyszawszy je, uczynimy”. (Pwt_30_12 tłum. AI)
L06 Pwt_30_12 Nie (G3756) jest (G1510) wysoko (G507) w (G1722) niebie (G3772), abyś mówił (G3004): „Któż (G5101) wstąpi (G305) dla nas (G2254) do (G1519) nieba (G3772) i (G2532) weźmie (G2983) je (G846) dla nas (G2254)? A (G2532) usłyszawszy (G191) je (G846), uczynimy (G4160)”. (Pwt_30_12 tłum. AI)
L07 Pwt_30_12 uk en tO u-ra-(nO) (a)-nO e-(stin) (le)-gOn tis a-na-(bE)-se-tai hE-(min) eis ton u-ra-(non) kai (lEm)-PSe-tai au-(tEn) hE-(min); kai a-(ku)-sant-es au-(tEn) poi-(E)-so-men.
L08 Pwt_30_12 οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν; καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν.
L09 Pwt_30_12 οὐ ἐν ὁ οὐρανός ἄνω εἰμί λέγω τίς ἀναβαίνω ἡμῖν εἰς ὁ οὐρανός καί λαμβάνω αὐτός ἡμῖν καί ἀκούω αὐτός ποιέω
L10 Pwt_30_12 nie w — niebie wysoko jest [abyś] mówił któż wstąpi dla nas do — nieba i weźmie je dla nas i usłyszawszy je wypełnimy
L11 Pwt_30_12 nie, czyż nie w, wewnątrz — niebo, niebiosa u góry być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również brać, przyjmować on, ona, ono nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również słyszeć, usłyszeć on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_30_12 (G3756) (G1722) (G3588) (G3772) (G507) (G1510) (G3004) (G5101) (G305) (G2254) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G2983) (G846) (G2254) (G2532) (G191) (G846) (G4160)
L13 Pwt_30_12 not in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) above he/she/it-is while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed us (dat) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) us (dat) and upon HEAR-ing (nom|voc) her/it/same (acc) we-will-DO/MAKE
L14 Pwt_30_12 not in the sky upward be tell who? step up us into the sky and take he us and hear he do
L15 Pwt_30_12 ouk en tôᵢ ouranôᵢ ánō estìn légōn tís anabḗsetai hēmîn eis tòn ouranòn kaì lḗmpsetai autḕn hēmîn kaì akoúsantes autḕn poiḗsomen
L16 Pwt_30_12 ouk en tō ouranō anō estin legōn tis anabēsetai hēmin eis ton ouranon kai lēmpsetai autēn hēmin kai akousantes autēn poiēsomen
L17 Pwt_30_12 D P RA_DSM N2_DSM D V9_PAI3S V1_PAPNSM RI_NSM VF_FMI3S RP_DP P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI3S RD_ASF RP_DP C VA_AAPNPM RD_ASF VF_FAI1P
L18 Pwt_30_12 ou)k e)n tO=| ou)ranO=| a)/nO e)sti\n le/gOn *ti/s a)nabE/setai E(mi=n ei)s to\n ou)rano\n kai\ lE/mPSetai au)tE\n E(mi=n; kai\ a)kou/santes au)tE\n poiE/somen.
L19 Pwt_30_12 uk en tO uranO anO estin legOn tis anabEsetai hEmin eis ton uranon kai lEmPSetai autEn hEmin; kai akusantes autEn poiEsomen.
L20 Pwt_30_12 Pwt_30_12_1 Pwt_30_12_2 Pwt_30_12_3 Pwt_30_12_4 Pwt_30_12_5 Pwt_30_12_6 Pwt_30_12_7 Pwt_30_12_8 Pwt_30_12_9 Pwt_30_12_10 Pwt_30_12_11 Pwt_30_12_12 Pwt_30_12_13 Pwt_30_12_14 Pwt_30_12_15 Pwt_30_12_16 Pwt_30_12_17 Pwt_30_12_18 Pwt_30_12_19 Pwt_30_12_20 Pwt_30_12_21