Informacja
Bible Left

Pwt_30_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_30_13 Pwt_30_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_30_14 ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.
L02 Pwt_30_14 ἔστιν (G1510) σου (G4675) ἐγγὺς (G1451) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) αὐτὸ (G846) ποιεῖν. (G4160)
L03 Pwt_30_14 The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it. (Deuteronomy 30:14 Brenton)
L04 Pwt_30_14 Słowo to bowiem jest bardzo blisko ciebie: w twych ustach i w twoim sercu, byś je mógł wypełnić. (Pwt 30:14 BT_4)
L05 Pwt_30_14 Słowo jest bardzo blisko ciebie, w twoich ustach, w twoim sercu i w twoich rękach, aby je czynić. (Pwt_30_14 tłum. AI)
L06 Pwt_30_14 Słowo (G4487) jest (G1510) bardzo (G4970) blisko (G1451) ciebie (G4675), w (G1722) twoich (G4675) ustach (G4750), w (G1722) twoim (G4675) sercu (G2588) i (G2532) w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495), aby je (G846) czynić (G4160). (Pwt_30_14 tłum. AI)
L07 Pwt_30_14 (e)-stin su eng-(ys) to (rE)-ma (sfo)-dra en tO sto-ma-(ti) su kai en tE kard-(i)-a su kai en tais CHers-(in) su au-(to) poi-(ein).
L08 Pwt_30_14 ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.
L09 Pwt_30_14 εἰμί σοῦ ἐγγύς ὁ ῥῆμα σφόδρα ἐν ὁ στόμα σοῦ καί ἐν ὁ καρδία σοῦ καί ἐν ὁ χείρ σοῦ αὐτός ποιέω
L10 Pwt_30_14 jest tobie blisko — słowo bardzo w — ustach twoich i w — sercu twoim i w — rękach twoich je wypełniać
L11 Pwt_30_14 być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego blisko — słowo, wypowiedź bardzo, niezwykle w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — serce ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_30_14 (G1510) (G4675) (G1451) (G3588) (G4487) (G4970) (G1722) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G846) (G4160)
L13 Pwt_30_14 he/she/it-is you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) near the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) vehement, in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) it/same (nom|acc) to-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_30_14 be of you close the statement vehemently in the mouth of you and in the heart of you and in the hand of you he do
L15 Pwt_30_14 éstin sou eggỳs tò rhêma sphódra en tôᵢ stómatí sou kaì en têᵢ kardíaᵢ sou kaì en taîs chersín sou autò poieîn
L16 Pwt_30_14 estin sou eggys to rhēma sphodra en tō stomati sou kai en tē kardia sou kai en tais chersin sou auto poiein
L17 Pwt_30_14 V9_PAI3S RP_GS D RA_NSN N3M_NSN D P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C P RA_DPF N3_DPF RP_GS RD_ASN V2_PAN
L18 Pwt_30_14 e)/stin sou e)ggu\s to\ r(E=ma sfo/dra e)n tO=| sto/mati/ sou kai\ e)n tE=| kardi/a| sou kai\ e)n tai=s CHersi/n sou au)to\ poiei=n.
L19 Pwt_30_14 estin su engys to rEma sfodra en tO stomati su kai en tE kardia su kai en tais CHersin su auto poiein.
L20 Pwt_30_14 Pwt_30_14_1 Pwt_30_14_2 Pwt_30_14_3 Pwt_30_14_4 Pwt_30_14_5 Pwt_30_14_6 Pwt_30_14_7 Pwt_30_14_8 Pwt_30_14_9 Pwt_30_14_10 Pwt_30_14_11 Pwt_30_14_12 Pwt_30_14_13 Pwt_30_14_14 Pwt_30_14_15 Pwt_30_14_16 Pwt_30_14_17 Pwt_30_14_18 Pwt_30_14_19 Pwt_30_14_20 Pwt_30_14_21 Pwt_30_14_22