| L01 |
Pwt_30_15 |
Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. |
| L02 |
Pwt_30_15 |
Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) σήμερον (G4594) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θάνατον, (G2288) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κακόν. (G2556) |
| L03 |
Pwt_30_15 |
Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil. (Deuteronomy 30:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_15 |
Patrz! Kładę dziś przed tobą życie i szczęście, śmierć i nieszczęście. (Pwt 30:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_15 |
Oto położyłem dziś przed twoim obliczem życie i śmierć, dobro i zło. (Pwt_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_30_15 |
Oto (G2400) położyłem dziś (G4594) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383) życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), dobro (G18) i (G2532) zło (G2556). (Pwt_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_30_15 |
i-(du) |
(de)-dO-ka |
pro |
pro-(sO)-pu |
su |
(sE)-me-ron |
tEn |
DZO-(En) |
kai |
ton |
(Ta)-na-ton, |
to |
a-ga-(Ton) |
kai |
to |
ka-(kon). |
| L08 |
Pwt_30_15 |
Ἰδοὺ |
δέδωκα |
πρὸ |
προσώπου |
σου |
σήμερον |
τὴν |
ζωὴν |
καὶ |
τὸν |
θάνατον, |
τὸ |
ἀγαθὸν |
καὶ |
τὸ |
κακόν. |
| L09 |
Pwt_30_15 |
ἰδού |
δίδωμι |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
σήμερον |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
κακός |
| L10 |
Pwt_30_15 |
oto |
dałem |
przed |
obliczem |
twoim |
dziś |
— |
życie |
i |
— |
śmierć |
— |
dobro |
i |
— |
zło |
| L11 |
Pwt_30_15 |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
dziś |
— |
życie |
i, również |
— |
śmierć fizyczna |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Pwt_30_15 |
(G2400) |
(G1325) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G4594) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2556) |
| L13 |
Pwt_30_15 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
today |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
death (acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_30_15 |
see! |
give |
before |
face |
of you |
today |
the |
life |
and |
the |
death |
the |
good |
and |
the |
bad |
| L15 |
Pwt_30_15 |
idoù |
dédōka |
prò |
prosṓpou |
sou |
sḗmeron |
tḕn |
dzōḕn |
kaì |
tòn |
thánaton |
tò |
agathòn |
kaì |
tò |
kakón |
| L16 |
Pwt_30_15 |
idou |
dedōka |
pro |
prosōpou |
sou |
sēmeron |
tēn |
dzōēn |
kai |
ton |
thanaton |
to |
agathon |
kai |
to |
kakon |
| L17 |
Pwt_30_15 |
I |
VX_XAI1S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Pwt_30_15 |
*)idou\ |
de/dOka |
pro\ |
prosO/pou |
sou |
sE/meron |
tE\n |
DZOE\n |
kai\ |
to\n |
Ta/naton, |
to\ |
a)gaTo\n |
kai\ |
to\ |
kako/n. |
| L19 |
Pwt_30_15 |
idu |
dedOka |
pro |
prosOpu |
su |
sEmeron |
tEn |
DZOEn |
kai |
ton |
Tanaton, |
to |
agaTon |
kai |
to |
kakon. |
| L20 |
Pwt_30_15 |
Pwt_30_15_1 |
Pwt_30_15_2 |
Pwt_30_15_3 |
Pwt_30_15_4 |
Pwt_30_15_5 |
Pwt_30_15_6 |
Pwt_30_15_7 |
Pwt_30_15_8 |
Pwt_30_15_9 |
Pwt_30_15_10 |
Pwt_30_15_11 |
Pwt_30_15_12 |
Pwt_30_15_13 |
Pwt_30_15_14 |
Pwt_30_15_15 |
Pwt_30_15_16 |
|
