| L01 |
Pwt_30_16 |
ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_30_16 |
ἐὰν (G1437) εἰσακούσῃς (G1522) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ, (G846) φυλάσσεσθαι (G5442) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρίσεις (G2920) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ζήσεσθε (G2198) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἔσεσθε, (G1510) καὶ (G2532) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_30_16 |
If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it. (Deuteronomy 30:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_16 |
Ja dziś nakazuję ci miłować Pana, Boga twego, i chodzić Jego drogami, pełniąc Jego polecenia, prawa i nakazy, abyś żył i mnożył się, a Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił w kraju, który idziesz posiąść. (Pwt 30:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_16 |
ἐὰν |
εἰσακούσῃς |
τὰς |
ἐντολὰς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
ἃς |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
ἀγαπᾶν |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου, |
πορεύεσθαι |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ, |
φυλάσσεσθαι |
τὰ |
δικαιώματα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰς |
κρίσεις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ζήσεσθε |
καὶ |
πολλοὶ |
ἔσεσθε, |
καὶ |
εὐλογήσει |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ, |
εἰς |
ἣν |
εἰσπορεύῃ |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν. |
| L06 |
Pwt_30_16 |
ἐάν |
εἰσακούω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
φυλάσσω |
ὁ |
δικαίωμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρίσις |
αὐτός |
καί |
ζάω |
καί |
πολύς |
εἰμί |
καί |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
εἰσπορεύομαι |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_30_16 |
jeśli |
wysłuchać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
on, ona, ono |
i, również |
żyć |
i, również |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wchodzić |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_30_16 |
(G1437) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1345) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G846) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1531) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_30_16 |
e)a\n |
ei)sakou/sE|s |
ta\s |
e)ntola\s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
a(/s |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
a)gapa=n |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou, |
poreu/esTai |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou=, |
fula/ssesTai |
ta\ |
dikaiO/mata |
au)tou= |
kai\ |
ta\s |
kri/seis |
au)tou=, |
kai\ |
DZE/sesTe |
kai\ |
polloi\ |
e)/sesTe, |
kai\ |
eu)logE/sei |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|, |
ei)s |
E(\n |
ei)sporeu/E| |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)tE/n. |
| L10 |
Pwt_30_16 |
ean |
eisakusEs |
tas |
entolas |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
has |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
agapan |
kyrion |
ton |
Teon |
su, |
poreuesTai |
en |
pasais |
tais |
hodois |
autu, |
fylassesTai |
ta |
dikaiOmata |
autu |
kai |
tas |
kriseis |
autu, |
kai |
DZEsesTe |
kai |
polloi |
esesTe, |
kai |
eulogEsei |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
pasE |
tE |
gE, |
eis |
hEn |
eisporeuE |
ekei |
klEronomEsai |
autEn. |
| L11 |
Pwt_30_16 |
C |
VA_AAS2S |
RA_APF |
N1A_APF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
V3_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PMN |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
V1_PMN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI2P |
C |
A1_NPM |
VF_FMI2P |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
RR_ASF |
V1_PMI2S |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Pwt_30_16 |
if-ever |
you(sg)-should-HEARD |
the (acc) |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
to-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
to-be-being-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
judgments (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
and |
many (nom) |
you(pl)-will-be |
and |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Pwt_30_16 |
and if |
heed |
the |
direction |
lord |
the |
God |
of you |
who |
I |
direct |
you |
today |
love |
lord |
the |
God |
of you |
travel |
in |
all |
the |
way |
he |
guard |
the |
justification |
he |
and |
the |
decision |
he |
and |
live |
and |
much |
be |
and |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
all |
the |
earth |
into |
who |
intrude |
there |
inherit |
he |
| L14 |
Pwt_30_16 |
Pwt_30_16_1 |
Pwt_30_16_2 |
Pwt_30_16_3 |
Pwt_30_16_4 |
Pwt_30_16_5 |
Pwt_30_16_6 |
Pwt_30_16_7 |
Pwt_30_16_8 |
Pwt_30_16_9 |
Pwt_30_16_10 |
Pwt_30_16_11 |
Pwt_30_16_12 |
Pwt_30_16_13 |
Pwt_30_16_14 |
Pwt_30_16_15 |
Pwt_30_16_16 |
Pwt_30_16_17 |
Pwt_30_16_18 |
Pwt_30_16_19 |
Pwt_30_16_20 |
Pwt_30_16_21 |
Pwt_30_16_22 |
Pwt_30_16_23 |
Pwt_30_16_24 |
Pwt_30_16_25 |
Pwt_30_16_26 |
Pwt_30_16_27 |
Pwt_30_16_28 |
Pwt_30_16_29 |
Pwt_30_16_30 |
Pwt_30_16_31 |
Pwt_30_16_32 |
Pwt_30_16_33 |
Pwt_30_16_34 |
Pwt_30_16_35 |
Pwt_30_16_36 |
Pwt_30_16_37 |
Pwt_30_16_38 |
Pwt_30_16_39 |
Pwt_30_16_40 |
Pwt_30_16_41 |
Pwt_30_16_42 |
Pwt_30_16_43 |
Pwt_30_16_44 |
Pwt_30_16_45 |
Pwt_30_16_46 |
Pwt_30_16_47 |
Pwt_30_16_48 |
Pwt_30_16_49 |
Pwt_30_16_50 |
Pwt_30_16_51 |
Pwt_30_16_52 |
Pwt_30_16_53 |
Pwt_30_16_54 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
