| L01 |
Pwt_31_15 |
καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστη ὁ στῦλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς. |
| L02 |
Pwt_31_15 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633) |
| L03 |
Pwt_31_15 |
And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony. (Deuteronomy 31:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_15 |
Pan ukazał się w Namiocie, w słupie obłoku. A słup obłoku stanął u wejścia do Namiotu. (Pwt 31:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_15 |
I Pan zstąpił w obłoku i stanął przy drzwiach namiotu Świadectwa, a słup obłoku stanął przy drzwiach namiotu. (Pwt_31_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_15 |
I (G2532) Pan (G2962) zstąpił (G2597) w (G1722) obłoku (G3507) i (G2532) stanął (G2476) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) słup (G4769) obłoku (G3507) stanął (G2476) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633). (Pwt_31_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_15 |
kai |
ka-(te)-bE |
(ky)-ri-os |
en |
ne-(fe)-lE |
kai |
(e)-stE |
pa-(ra) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
kai |
(e)-stE |
ho |
(sty)-los |
tEs |
ne-(fe)-lEs |
pa-(ra) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs). |
| L08 |
Pwt_31_15 |
καὶ |
κατέβη |
κύριος |
ἐν |
νεφέλῃ |
καὶ |
ἔστη |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
καὶ |
ἔστη |
ὁ |
στῦλος |
τῆς |
νεφέλης |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς. |
| L09 |
Pwt_31_15 |
καί |
καταβαίνω |
κύριος |
ἐν |
νεφέλη |
καί |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
νεφέλη |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
| L10 |
Pwt_31_15 |
i |
zstąpił |
Pan |
w |
obłoku |
i |
stanął |
przy |
— |
drzwiach |
— |
namiotu |
— |
Świadectwa |
i |
stanął |
— |
słup |
— |
obłoku |
przy |
— |
drzwiach |
— |
namiotu |
| L11 |
Pwt_31_15 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kolumna, filar |
— |
obłok, chmura |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
| L12 |
Pwt_31_15 |
(G2532) |
(G2597) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3507) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3507) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
| L13 |
Pwt_31_15 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
cloud (dat) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
pillar (nom) |
the (gen) |
cloud (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
| L14 |
Pwt_31_15 |
and |
step down |
lord |
in |
cloud |
and |
stand |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
stand |
the |
pillar |
the |
cloud |
from |
the |
door |
the |
tent |
| L15 |
Pwt_31_15 |
kaì |
katébē |
kýrios |
en |
nephélēᵢ |
kaì |
éstē |
parà |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
kaì |
éstē |
ho |
stŷlos |
tês |
nephélēs |
parà |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
| L16 |
Pwt_31_15 |
kai |
katebē |
kyrios |
en |
nephelē |
kai |
estē |
para |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
kai |
estē |
ho |
stylos |
tēs |
nephelēs |
para |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
| L17 |
Pwt_31_15 |
C |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_31_15 |
kai\ |
kate/bE |
ku/rios |
e)n |
nefe/lE| |
kai\ |
e)/stE |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
kai\ |
e)/stE |
o( |
stu=los |
tE=s |
nefe/lEs |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s. |
| L19 |
Pwt_31_15 |
kai |
katebE |
kyrios |
en |
nefelE |
kai |
estE |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
kai |
estE |
ho |
stylos |
tEs |
nefelEs |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs. |
| L20 |
Pwt_31_15 |
Pwt_31_15_1 |
Pwt_31_15_2 |
Pwt_31_15_3 |
Pwt_31_15_4 |
Pwt_31_15_5 |
Pwt_31_15_6 |
Pwt_31_15_7 |
Pwt_31_15_8 |
Pwt_31_15_9 |
Pwt_31_15_10 |
Pwt_31_15_11 |
Pwt_31_15_12 |
Pwt_31_15_13 |
Pwt_31_15_14 |
Pwt_31_15_15 |
Pwt_31_15_16 |
Pwt_31_15_17 |
Pwt_31_15_18 |
Pwt_31_15_19 |
Pwt_31_15_20 |
Pwt_31_15_21 |
Pwt_31_15_22 |
Pwt_31_15_23 |
Pwt_31_15_24 |
Pwt_31_15_25 |
|
