| L01 |
Pwt_33_18 |
καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_33_18 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) εἶπεν (G2036) Εὐφράνθητι, (G2165) Ζαβουλων, (G2194) ἐν (G1722) ἐξοδίᾳ (L3577) σου (G4675) καί, (G2532) Ισσαχαρ, (L5005) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_33_18 |
And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents. (Deuteronomy 33:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_18 |
Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na twoich wyprawach, i ty Issacharze, w twoich namiotach. (Pwt 33:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_18 |
A do Zabulona powiedział: Raduj się, Zabulonie, przy swoim wyjściu, i ty, Issacharze, w jego namiotach. (Pwt_33_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_18 |
A (G2532) do (G1722) Zabulona (G2194) powiedział (G2036): Raduj się (G2165), Zabulonie (G2194), przy swoim (G4675) wyjściu (L3577), i (G2532) ty, Issacharze (L5005), w (G1722) jego (G846) namiotach (G4638). (Pwt_33_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_18 |
kai |
tO |
DZa-bu-(lOn) |
(ei)-pen |
eu-(franT)-E-ti, |
DZa-bu-(lOn), |
en |
e-Kso-(di)-a |
su |
kai, |
is-sa-(CHar), |
en |
tois |
skE-(nO)-ma-sin |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_33_18 |
Καὶ |
τῷ |
Ζαβουλων |
εἶπεν |
Εὐφράνθητι, |
Ζαβουλων, |
ἐν |
ἐξοδίᾳ |
σου |
καί, |
Ισσαχαρ, |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_33_18 |
καί |
ὁ |
Ζαβουλών |
ἔπω |
εὐφραίνω |
Ζαβουλών |
ἐν |
ἐξοδία |
σοῦ |
καί |
Ἰσσαχάρ |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_33_18 |
i |
— |
Zabulonowi |
powiedział |
raduj się |
Zabulonie |
w |
wyjściu |
twoim |
i |
Issacharze |
w |
— |
namiotach |
jego |
| L11 |
Pwt_33_18 |
i, również |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
powiedzieć, zapytać |
cieszyć się, świętować |
Zebulon – syn Jakuba |
w, wewnątrz |
maszerując |
ciebie, twojego |
i, również |
Issachar / Isachar (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_33_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2194) |
(G2036) |
(G2165) |
(G2194) |
(G1722) |
(L3577) |
(G4675) |
(G2532) |
(L5005) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_33_18 |
and |
the (dat) |
Zebulun (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
Zebulun (indecl) |
in/among/by (+dat) |
marching out (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
Issachar (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_33_18 |
and |
the |
Zaboulōn |
say |
celebrate |
Zaboulōn |
in |
marching out |
of you |
and |
Issachar |
in |
the |
camp |
he |
| L15 |
Pwt_33_18 |
kaì |
tôᵢ |
Dzaboulōn |
eîpen |
euphránthēti |
Dzaboulōn |
en |
exodíaᵢ |
sou |
kaí |
Issachar |
en |
toîs |
skēnṓmasin |
autoû |
| L16 |
Pwt_33_18 |
kai |
tō |
Dzaboulōn |
eipen |
euphranthēti |
Dzaboulōn |
en |
exodia |
sou |
kai |
Issachar |
en |
tois |
skēnōmasin |
autou |
| L17 |
Pwt_33_18 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
VC_APD2S |
N_VSM |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
N_VSM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_33_18 |
*kai\ |
tO=| |
*DZaboulOn |
ei)=pen |
*eu)fra/nTEti, |
*DZaboulOn, |
e)n |
e)Xodi/a| |
sou |
kai/, |
*issaCHar, |
e)n |
toi=s |
skEnO/masin |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_33_18 |
kai |
tO |
DZabulOn |
eipen |
eufranTEti, |
DZabulOn, |
en |
eXodia |
su |
kai, |
issaCHar, |
en |
tois |
skEnOmasin |
autu. |
| L20 |
Pwt_33_18 |
Pwt_33_18_1 |
Pwt_33_18_2 |
Pwt_33_18_3 |
Pwt_33_18_4 |
Pwt_33_18_5 |
Pwt_33_18_6 |
Pwt_33_18_7 |
Pwt_33_18_8 |
Pwt_33_18_9 |
Pwt_33_18_10 |
Pwt_33_18_11 |
Pwt_33_18_12 |
Pwt_33_18_13 |
Pwt_33_18_14 |
Pwt_33_18_15 |
|
