Pwt_3_27

  L01
  Pwt_3_27
  ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.

  L02
  Pwt_3_27
  ἀνάβηθι (G305) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) Λελαξευμένου (L5863) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) διαβήσῃ (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον. (G3778)

  L03
  Pwt_3_27
  Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan. (Deuteronomy 3:27 Brenton)

  L04
  Pwt_3_27
  Wejdź na szczyt Pisga i podnieś oczy na zachód, północ, południe, wschód i oglądaj krainę na własne oczy, bo tego Jordanu nie przejdziesz. (Pwt 3:27 BT_4)

  L05
  Pwt_3_27
  wejdź na szczyt Wykutej Góry i podnieś oczy ku morzu, ku północy, ku południowemu zachodowi i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami· ponieważ nie przejdziesz tego Jordanu. (Pwt_3_27 tłum. AI)

  L06
  Pwt_3_27
  wejdź (G305) na (G1909) szczyt (L5693) Wykutej (L5863) Góry i (G2532) podnieś (G308) oczy (G3788) ku (G2596) morzu (G2281), ku północy (G1005), ku południowemu (G3047) zachodowi i (G2532) ku wschodowi (G395), i (G2532) zobacz (G3708) swoimi (G4675) oczami (G3788)· ponieważ (G3754) nie (G3756) przejdziesz (G1224) tego (G3778) Jordanu (G2446). (Pwt_3_27 tłum. AI)

  L07
  Pwt_3_27
  a-(na)-bE-Ti
  e-(pi)
  ko-ry-(fEn)
  le-la-Kseu-(me)-nu
  kai
  a-na-(ble)-PSas
  tois
  ofT-alm-(ois)
  ka-(ta)
  (Ta)-las-san
  kai
  bor-(ran)
  kai
  (li)-ba
  kai
  a-na-to-(las)
  kai
  i-(de)
  tois
  ofT-alm-(ois)
  su·
  (ho)-ti
  u
  di-a-(bE)-sE
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  (tu)-ton.

  L08
  Pwt_3_27
  ἀνάβηθι
  ἐπὶ
  κορυφὴν
  Λελαξευμένου
  καὶ
  ἀναβλέψας
  τοῖς
  ὀφθαλμοῖς
  κατὰ
  θάλασσαν
  καὶ
  βορρᾶν
  καὶ
  λίβα
  καὶ
  ἀνατολὰς
  καὶ
  ἰδὲ
  τοῖς
  ὀφθαλμοῖς
  σου·
  ὅτι
  οὐ
  διαβήσῃ
  τὸν
  Ιορδάνην
  τοῦτον.

  L09
  Pwt_3_27
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  κορυφή
  λαξεύω
  καί
  ἀναβλέπω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  κατά
  θάλασσα
  καί
  βορρᾶς
  καί
  λίψ
  καί
  ἀνατολή
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ὅτι
  οὐ
  διαβαίνω
  ὁ
  Ἰορδάνης
  οὗτος

  L10
  Pwt_3_27
  wejdź
  na
  szczyt
  Pisgi
  i
  spójrz
  —
  oczami
  ku
  morzu
  i
  na północ
  i
  na południe
  i
  na wschód
  i
  zobacz
  —
  oczami
  swoimi
  gdyż
  nie
  przejdziesz
  —
  Jordanu
  tego

  L11
  Pwt_3_27
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  szczyt / wierzch
  wykuć w kamieniu
  i, również
  spojrzeć w górę; odzyskać wzrok
  —
  oko
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni
  i, również
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  oko
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  przejść, przeprawić się
  —
  Jordan
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_3_27
  (G305)
  (G1909)
  (L5693)
  (L5863)
  (G2532)
  (G308)
  (G3588)
  (G3788)
  (G2596)
  (G2281)
  (G2532)
  (G1005)
  (G2532)
  (G3047)
  (G2532)
  (G395)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1224)
  (G3588)
  (G2446)
  (G3778)

  L13
  Pwt_3_27
  do-ASCEND-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  top (acc)
  while being-HEW-IN-STONE-ed (gen)
  and
  upon SEE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  eyes (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  sea (acc)
  and
  north (acc)
  and
  southwest (acc)
  and
  risig of the east dawns (acc)
  and
  do-SEE-you(sg)!
  the (dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  not
  you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER
  the (acc)
  Jordan (acc)
  this (acc)

  L14
  Pwt_3_27
  step up
  in
  top
  hew in stone
  and
  look up
  the
  eye
  down
  sea
  and
  north wind
  and
  southwest wind
  and
  springing up
  and
  view
  the
  eye
  of you
  since
  not
  step through
  the
  Iordanēs
  this

  L15
  Pwt_3_27
  anábēthi
  epì
  koryphḕn
  Lelaxeuménou
  kaì
  anablépsas
  toîs
  ophthalmoîs
  katà
  thálassan
  kaì
  borrân
  kaì
  líba
  kaì
  anatolàs
  kaì
  idè
  toîs
  ophthalmoîs
  sou
  hóti
  ou
  diabḗsēᵢ
  tòn
  Iordánēn
  toûton

  L16
  Pwt_3_27
  anabēthi
  epi
  koryphēn
  Lelaxeumenou
  kai
  anablepsas
  tois
  ophthalmois
  kata
  thalassan
  kai
  borran
  kai
  liba
  kai
  anatolas
  kai
  ide
  tois
  ophthalmois
  sou
  hoti
  ou
  diabēsē
  ton
  Iordanēn
  touton

  L17
  Pwt_3_27
  VZ_AAD2S
  P
  N1_ASF
  VM_PMPGSN
  C
  VA_AAPNSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  P
  N1S_ASF
  C
  N1T_ASM
  C
  N3B_ASM
  C
  N1_APF
  C
  VB_AAD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  D
  VF_FMI2S
  RA_ASM
  N1M_GSM
  RD_ASM

  L18
  Pwt_3_27
  a)na/bETi
  e)pi\
  korufE\n
  *lelaXeume/nou
  kai\
  a)nable/PSas
  toi=s
  o)fTalmoi=s
  kata\
  Ta/lassan
  kai\
  borra=n
  kai\
  li/ba
  kai\
  a)natola\s
  kai\
  i)de\
  toi=s
  o)fTalmoi=s
  sou·
  o(/ti
  ou)
  diabE/sE|
  to\n
  *iorda/nEn
  tou=ton.

  L19
  Pwt_3_27
  anabETi
  epi
  koryfEn
  lelaXeumenu
  kai
  anablePSas
  tois
  ofTalmois
  kata
  Talassan
  kai
  borran
  kai
  liba
  kai
  anatolas
  kai
  ide
  tois
  ofTalmois
  su·
  hoti
  u
  diabEsE
  ton
  iordanEn
  tuton.

  L20
  Pwt_3_27
  Pwt_3_27_1
  Pwt_3_27_2
  Pwt_3_27_3
  Pwt_3_27_4
  Pwt_3_27_5
  Pwt_3_27_6
  Pwt_3_27_7
  Pwt_3_27_8
  Pwt_3_27_9
  Pwt_3_27_10
  Pwt_3_27_11
  Pwt_3_27_12
  Pwt_3_27_13
  Pwt_3_27_14
  Pwt_3_27_15
  Pwt_3_27_16
  Pwt_3_27_17
  Pwt_3_27_18
  Pwt_3_27_19
  Pwt_3_27_20
  Pwt_3_27_21
  Pwt_3_27_22
  Pwt_3_27_23
  Pwt_3_27_24
  Pwt_3_27_25
  Pwt_3_27_26
  Pwt_3_27_27

  