| L01 |
Pwt_3_27 |
ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον. |
| L02 |
Pwt_3_27 |
ἀνάβηθι (G305) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) Λελαξευμένου (L5863) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) διαβήσῃ (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Pwt_3_27 |
Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan. (Deuteronomy 3:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_27 |
Wejdź na szczyt Pisga i podnieś oczy na zachód, północ, południe, wschód i oglądaj krainę na własne oczy, bo tego Jordanu nie przejdziesz. (Pwt 3:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_27 |
ἀνάβηθι |
ἐπὶ |
κορυφὴν |
Λελαξευμένου |
καὶ |
ἀναβλέψας |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
κατὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
βορρᾶν |
καὶ |
λίβα |
καὶ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἰδὲ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
σου· |
ὅτι |
οὐ |
διαβήσῃ |
τὸν |
Ιορδάνην |
τοῦτον. |
| L06 |
Pwt_3_27 |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
κορυφή |
λαξεύω |
καί |
ἀναβλέπω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κατά |
θάλασσα |
καί |
βορρᾶς |
καί |
λίψ |
καί |
ἀνατολή |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_3_27 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
szczyt / wierzch |
wykuć w kamieniu |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
— |
oko |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
i, również |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_3_27 |
(G305) |
(G1909) |
(L5693) |
(L5863) |
(G2532) |
(G308) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1005) |
(G2532) |
(G3047) |
(G2532) |
(G395) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_3_27 |
a)na/bETi |
e)pi\ |
korufE\n |
*lelaXeume/nou |
kai\ |
a)nable/PSas |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
kata\ |
Ta/lassan |
kai\ |
borra=n |
kai\ |
li/ba |
kai\ |
a)natola\s |
kai\ |
i)de\ |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
sou· |
o(/ti |
ou) |
diabE/sE| |
to\n |
*iorda/nEn |
tou=ton. |
| L10 |
Pwt_3_27 |
anabETi |
epi |
koryfEn |
lelaXeumenu |
kai |
anablePSas |
tois |
ofTalmois |
kata |
Talassan |
kai |
borran |
kai |
liba |
kai |
anatolas |
kai |
ide |
tois |
ofTalmois |
su· |
hoti |
u |
diabEsE |
ton |
iordanEn |
tuton. |
| L11 |
Pwt_3_27 |
VZ_AAD2S |
P |
N1_ASF |
VM_PMPGSN |
C |
VA_AAPNSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
N1S_ASF |
C |
N1T_ASM |
C |
N3B_ASM |
C |
N1_APF |
C |
VB_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N1M_GSM |
RD_ASM |
| L12 |
Pwt_3_27 |
do-ASCEND-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
|
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
eyes (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sea (acc) |
and |
north (acc) |
and |
southwest (acc) |
and |
risig of the east dawns (acc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
this (acc) |
| L13 |
Pwt_3_27 |
step up |
in |
top |
hew in stone |
and |
look up |
the |
eye |
down |
sea |
and |
north wind |
and |
southwest wind |
and |
springing up |
and |
view |
the |
eye |
of you |
since |
not |
step through |
the |
Iordanēs |
this |
| L14 |
Pwt_3_27 |
Pwt_3_27_1 |
Pwt_3_27_2 |
Pwt_3_27_3 |
Pwt_3_27_4 |
Pwt_3_27_5 |
Pwt_3_27_6 |
Pwt_3_27_7 |
Pwt_3_27_8 |
Pwt_3_27_9 |
Pwt_3_27_10 |
Pwt_3_27_11 |
Pwt_3_27_12 |
Pwt_3_27_13 |
Pwt_3_27_14 |
Pwt_3_27_15 |
Pwt_3_27_16 |
Pwt_3_27_17 |
Pwt_3_27_18 |
Pwt_3_27_19 |
Pwt_3_27_20 |
Pwt_3_27_21 |
Pwt_3_27_22 |
Pwt_3_27_23 |
Pwt_3_27_24 |
Pwt_3_27_25 |
Pwt_3_27_26 |
Pwt_3_27_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
