Pwt_3_26

  L01
  Pwt_3_26
  καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον·

  L02
  Pwt_3_26
  καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) κύριος (G2962) ἐμὲ (G1691) ἕνεκεν (G1752) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσέν (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἱκανούσθω (G2427) σοι, (G4671) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) ἔτι (G2089) λαλῆσαι (G2980) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778)

  L03
  Pwt_3_26
  And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more. (Deuteronomy 3:26 Brenton)

  L04
  Pwt_3_26
  Lecz przez was rozgniewał się na mnie Pan i nie wysłuchał mnie. I rzekł Pan do mnie: «Dość, nie mów Mi o tym więcej! (Pwt 3:26 BT_4)

  L05
  Pwt_3_26
  Lecz Pan pominął mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie; i Pan powiedział do mnie: «Wystarczy ci; nie dodawaj już mówić do Mnie o tej sprawie· (Pwt_3_26 tłum. AI)

  L06
  Pwt_3_26
  Lecz (G2532) Pan (G2962) pominął mnie (G1691) z (G1752) waszego (G5216) powodu i (G2532) nie (G3756) wysłuchał (G1522) mnie (G3450); i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wystarczy (G2427) ci (G4671); nie (G3361) dodawaj (G4369) już (G2089) mówić (G2980) do Mnie o tej (G3778) sprawie· (Pwt_3_26 tłum. AI)

  L07
  Pwt_3_26
  kai
  hy-pe-(rei)-den
  (ky)-ri-os
  e-(me)
  (he)-ne-ken
  hy-(mOn)
  kai
  uk
  ei-sE-ku-(sen)
  mu,
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  hi-ka-(nu)-sTO
  soi,
  mE
  pro-(sTEs)
  (e)-ti
  la-(lE)-sai
  ton
  (lo)-gon
  (tu)-ton·

  L08
  Pwt_3_26
  καὶ
  ὑπερεῖδεν
  κύριος
  ἐμὲ
  ἕνεκεν
  ὑμῶν
  καὶ
  οὐκ
  εἰσήκουσέν
  μου,
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἱκανούσθω
  σοι,
  μὴ
  προσθῇς
  ἔτι
  λαλῆσαι
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον·

  L09
  Pwt_3_26
  καί
  ὑπεροράω
  κύριος
  ἐμέ
  ἕνεκα
  ὑμῶν
  καί
  οὐ
  εἰσακούω
  μου
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἱκανόω
  σοί
  μή
  προστίθημι
  ἔτι
  λαλέω
  ὁ
  λόγος
  οὗτος

  L10
  Pwt_3_26
  i
  rozgniewał się
  Pan
  na mnie
  z powodu
  waszego
  i
  nie
  wysłuchał
  mnie
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  wystarczy
  ci
  nie
  dodawaj
  już
  mówić
  —
  słowa
  tego

  L11
  Pwt_3_26
  i, również
  przeoczyć / wzgardzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mię
  z powodu
  was (dopełniacz)
  i, również
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  mnie, mojego
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  uczynić zdatnym, wystarczającym
  tobie
  nie; aby nie
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  mówić, rozmawiać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_3_26
  (G2532)
  (L9377)
  (G2962)
  (G1691)
  (G1752)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1522)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2427)
  (G4671)
  (G3361)
  (G4369)
  (G2089)
  (G2980)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)

  L13
  Pwt_3_26
  and
  he/she/it-OVERLOOK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (acc); my/mine (voc)
  owing to
  you(pl) (gen)
  and
  not
  he/she/it-HEARD-ed
  me (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  not
  you(sg)-should-ADD-TO
  yet/still
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)

  L14
  Pwt_3_26
  and
  overlook
  lord
  me
  for the sake of
  your
  and
  not
  heed
  of me
  and
  say
  lord
  to
  me
  make adequate
  you
  not
  add
  yet
  talk
  the
  word
  this

  L15
  Pwt_3_26
  kaì
  hypereîden
  kýrios
  emè
  héneken
  hymôn
  kaì
  ouk
  eisḗkousén
  mou
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  hikanoústhō
  soi
  mḕ
  prosthêᵢs
  éti
  lalêsai
  tòn
  lógon
  toûton

  L16
  Pwt_3_26
  kai
  hypereiden
  kyrios
  eme
  heneken
  hymōn
  kai
  ouk
  eisēkousen
  mou
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  hikanousthō
  soi
  mē
  prosthēs
  eti
  lalēsai
  ton
  logon
  touton

  L17
  Pwt_3_26
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RP_AS
  P
  RP_GP
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  V4_PMD3S
  RP_DS
  D
  VE_AAS2S
  D
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM

  L18
  Pwt_3_26
  kai\
  u(perei=den
  ku/rios
  e)me\
  e(/neken
  u(mO=n
  kai\
  ou)k
  ei)sE/kouse/n
  mou,
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *(ikanou/sTO
  soi,
  mE\
  prosTE=|s
  e)/ti
  lalE=sai
  to\n
  lo/gon
  tou=ton·

  L19
  Pwt_3_26
  kai
  hypereiden
  kyrios
  eme
  heneken
  hymOn
  kai
  uk
  eisEkusen
  mu,
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  ikanusTO
  soi,
  mE
  prosTEs
  eti
  lalEsai
  ton
  logon
  tuton·

  L20
  Pwt_3_26
  Pwt_3_26_1
  Pwt_3_26_2
  Pwt_3_26_3
  Pwt_3_26_4
  Pwt_3_26_5
  Pwt_3_26_6
  Pwt_3_26_7
  Pwt_3_26_8
  Pwt_3_26_9
  Pwt_3_26_10
  Pwt_3_26_11
  Pwt_3_26_12
  Pwt_3_26_13
  Pwt_3_26_14
  Pwt_3_26_15
  Pwt_3_26_16
  Pwt_3_26_17
  Pwt_3_26_18
  Pwt_3_26_19
  Pwt_3_26_20
  Pwt_3_26_21
  Pwt_3_26_22
  Pwt_3_26_23
  Pwt_3_26_24

  