| L01 |
Pwt_3_26 |
καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον· |
| L02 |
Pwt_3_26 |
καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) κύριος (G2962) ἐμὲ (G1691) ἕνεκεν (G1752) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσέν (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἱκανούσθω (G2427) σοι, (G4671) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) ἔτι (G2089) λαλῆσαι (G2980) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778) |
| L03 |
Pwt_3_26 |
And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more. (Deuteronomy 3:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_26 |
Lecz przez was rozgniewał się na mnie Pan i nie wysłuchał mnie. I rzekł Pan do mnie: «Dość, nie mów Mi o tym więcej! (Pwt 3:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_26 |
καὶ |
ὑπερεῖδεν |
κύριος |
ἐμὲ |
ἕνεκεν |
ὑμῶν |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσέν |
μου, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἱκανούσθω |
σοι, |
μὴ |
προσθῇς |
ἔτι |
λαλῆσαι |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον· |
| L06 |
Pwt_3_26 |
καί |
ὑπεροράω |
κύριος |
ἐμέ |
ἕνεκα |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
μου |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἱκανόω |
σοί |
μή |
προστίθημι |
ἔτι |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_3_26 |
i, również |
przeoczyć / wzgardzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mię |
z powodu |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
tobie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
mówić, rozmawiać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_3_26 |
(G2532) |
(L9377) |
(G2962) |
(G1691) |
(G1752) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2427) |
(G4671) |
(G3361) |
(G4369) |
(G2089) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_3_26 |
kai\ |
u(perei=den |
ku/rios |
e)me\ |
e(/neken |
u(mO=n |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kouse/n |
mou, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*(ikanou/sTO |
soi, |
mE\ |
prosTE=|s |
e)/ti |
lalE=sai |
to\n |
lo/gon |
tou=ton· |
| L10 |
Pwt_3_26 |
kai |
hypereiden |
kyrios |
eme |
heneken |
hymOn |
kai |
uk |
eisEkusen |
mu, |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
ikanusTO |
soi, |
mE |
prosTEs |
eti |
lalEsai |
ton |
logon |
tuton· |
| L11 |
Pwt_3_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_AS |
P |
RP_GP |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
V4_PMD3S |
RP_DS |
D |
VE_AAS2S |
D |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
Pwt_3_26 |
and |
he/she/it-OVERLOOK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (acc); my/mine (voc) |
owing to |
you(pl) (gen) |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-should-ADD-TO |
yet/still |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
| L13 |
Pwt_3_26 |
and |
overlook |
lord |
me |
for the sake of |
your |
and |
not |
heed |
of me |
and |
say |
lord |
to |
me |
make adequate |
you |
not |
add |
yet |
talk |
the |
word |
this |
| L14 |
Pwt_3_26 |
Pwt_3_26_1 |
Pwt_3_26_2 |
Pwt_3_26_3 |
Pwt_3_26_4 |
Pwt_3_26_5 |
Pwt_3_26_6 |
Pwt_3_26_7 |
Pwt_3_26_8 |
Pwt_3_26_9 |
Pwt_3_26_10 |
Pwt_3_26_11 |
Pwt_3_26_12 |
Pwt_3_26_13 |
Pwt_3_26_14 |
Pwt_3_26_15 |
Pwt_3_26_16 |
Pwt_3_26_17 |
Pwt_3_26_18 |
Pwt_3_26_19 |
Pwt_3_26_20 |
Pwt_3_26_21 |
Pwt_3_26_22 |
Pwt_3_26_23 |
Pwt_3_26_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
