| L01 |
Pwt_4_30 |
καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν, καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_4_30 |
καὶ (G2532) εὑρήσουσίν (G2147) σε (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) οὗτοι (G3778) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτῳ (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσῃ (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_4_30 |
And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice. (Deuteronomy 4:30 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_30 |
W swym utrapieniu, gdy wszystko to was spotka, w ostatnich dniach nawrócicie się do Pana, Boga swego, i będziecie słuchać Jego głosu. (Pwt 4:30 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_30 |
i znajdą cię wszystkie te rzeczy w ostatecznych dniach, i zwrócisz się do Pana, swojego Boga, i usłuchasz Jego głosu· (Pwt_4_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_30 |
i (G2532) znajdą (G2147) cię (G4571) wszystkie (G3956) te (G3778) rzeczy w (G1909) ostatecznych (G2078) dniach (G2250), i (G2532) zwrócisz się (G1994) do (G4314) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) usłuchasz (G1522) Jego (G846) głosu (G5456)· (Pwt_4_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_30 |
kai |
heu-rE-su-(sin) |
se |
(pant)-es |
hoi |
(lo)-goi |
(hu)-toi |
ep’ |
e-(sCHa)-tO |
tOn |
hE-me-(rOn), |
kai |
e-pi-stra-(fE)-sE |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
kai |
ei-sa-(ku)-sE |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_4_30 |
καὶ |
εὑρήσουσίν |
σε |
πάντες |
οἱ |
λόγοι |
οὗτοι |
ἐπ’ |
ἐσχάτῳ |
τῶν |
ἡμερῶν, |
καὶ |
ἐπιστραφήσῃ |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
καὶ |
εἰσακούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_4_30 |
καί |
εὑρίσκω |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_4_30 |
i |
znajdą |
cię |
wszyscy |
— |
słowa |
te |
w |
ostatnich |
— |
dniach |
i |
nawrócisz się |
do |
Pana |
— |
Boga |
twego |
i |
usłuchasz |
— |
głosu |
Jego |
| L11 |
Pwt_4_30 |
i, również |
znaleźć |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_4_30 |
(G2532) |
(G2147) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_4_30 |
and |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
these (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (dat) |
the (gen) |
days (gen) |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_4_30 |
and |
find |
you |
all |
the |
word |
this |
in |
last |
the |
day |
and |
turn around |
to |
lord |
the |
God |
of you |
and |
heed |
the |
voice |
he |
| L15 |
Pwt_4_30 |
kaì |
heurḗsousín |
se |
pántes |
hoi |
lógoi |
hoûtoi |
ep᾿ |
eschátōᵢ |
tôn |
hēmerôn |
kaì |
epistraphḗsēᵢ |
pròs |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
kaì |
eisakoúsēᵢ |
tês |
phōnês |
autoû |
| L16 |
Pwt_4_30 |
kai |
heurēsousin |
se |
pantes |
hoi |
logoi |
houtoi |
ep᾿ |
eschatō |
tōn |
hēmerōn |
kai |
epistraphēsē |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
kai |
eisakousē |
tēs |
phōnēs |
autou |
| L17 |
Pwt_4_30 |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
P |
A1_DSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VD_FPI2S |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_4_30 |
kai\ |
eu(rE/sousi/n |
se |
pa/ntes |
oi( |
lo/goi |
ou(=toi |
e)p’ |
e)sCHa/tO| |
tO=n |
E(merO=n, |
kai\ |
e)pistrafE/sE| |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
kai\ |
ei)sakou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_4_30 |
kai |
heurEsusin |
se |
pantes |
hoi |
logoi |
hutoi |
ep’ |
esCHatO |
tOn |
hEmerOn, |
kai |
epistrafEsE |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
kai |
eisakusE |
tEs |
fOnEs |
autu· |
| L20 |
Pwt_4_30 |
Pwt_4_30_1 |
Pwt_4_30_2 |
Pwt_4_30_3 |
Pwt_4_30_4 |
Pwt_4_30_5 |
Pwt_4_30_6 |
Pwt_4_30_7 |
Pwt_4_30_8 |
Pwt_4_30_9 |
Pwt_4_30_10 |
Pwt_4_30_11 |
Pwt_4_30_12 |
Pwt_4_30_13 |
Pwt_4_30_14 |
Pwt_4_30_15 |
Pwt_4_30_16 |
Pwt_4_30_17 |
Pwt_4_30_18 |
Pwt_4_30_19 |
Pwt_4_30_20 |
Pwt_4_30_21 |
Pwt_4_30_22 |
Pwt_4_30_23 |
|
